Hearing the Decision

معرفة القرار

Grace informs Mia that the committee has approved a smaller award, subject to the revised scope. Mia confirms the changes and asks how to document the conditions and report any future cost shifts.

تُبلغ غريس ميا بأن اللجنة وافقت على منحة أقل، بشرط تعديل نطاق المشروع. تؤكد ميا التغييرات وتسأل عن كيفية توثيق الشروط والإبلاغ عن أي تغيّرات مستقبلية في التكاليف.

حوار11

Hearing the Decision
Grace
Grace

Mia, the committee has approved a smaller award, subject to the revised scope we discussed. The phased activity and reduced travel budget need to be reflected in the final work plan.

ميا، وافقت اللجنة على منحة أقل، بشرط الالتزام بنطاق المشروع المعدّل الذي ناقشناه. يجب أن تنعكس الأنشطة المنفذة على مراحل وخفض ميزانية السفر في خطة العمل النهائية.

Mia
Mia

Thank you, Grace. We can accommodate those changes without compromising the essential services. Could you clarify whether the award is conditional on any other revisions beyond the scope and travel adjustments?

شكرًا لكِ يا غريس. يمكننا استيعاب هذه التغييرات من دون المساس بالخدمات الأساسية. هل يمكنكِ توضيح ما إذا كانت المنحة مشروطة بأي تعديلات أخرى تتجاوز نطاق المشروع وتعديلات السفر؟

Grace
Grace

Those are the substantive conditions. The award letter will specify the approved amount, the revised activities, and the reporting schedule. Please wait for the formal letter before treating the funds as available.

هذه هي الشروط الجوهرية. ستحدد رسالة المنحة المبلغ الموافق عليه والأنشطة المعدّلة والجدول الزمني للتقارير. يُرجى انتظار الرسالة الرسمية قبل اعتبار الأموال متاحة.

Jack
Jack

Once it arrives, I can reconcile the revised budget against the original request and flag any line items that need to be reclassified. We should also confirm whether indirect costs change proportionally.

عندما تصل، يمكنني مطابقة الميزانية المعدّلة مع الطلب الأصلي، وتحديد أي بنود تحتاج إلى إعادة تصنيف. وينبغي أيضًا أن نتأكد مما إذا كانت التكاليف غير المباشرة ستتغير بالتناسب.

Mia
Mia

That would be helpful. Grace, should we submit a revised budget and work plan together, or is the committee expecting the budget first, followed by the implementation details?

سيكون ذلك مفيدًا. يا غريس، هل ينبغي أن نقدّم الميزانية المعدّلة وخطة العمل معًا، أم تتوقع اللجنة الميزانية أولًا، تليها تفاصيل التنفيذ؟

Grace
Grace

Please submit both together, with a brief change summary. It should show what we removed or deferred, what remains protected, and how the revised plan still delivers the project’s core outcomes.

يُرجى تقديمهما معًا، وإرفاق ملخص موجز بالتغييرات. ينبغي أن يوضّح ما حذفناه أو أجّلناه، وما أبقيناه محميًا، وكيف تظل الخطة المعدّلة تحقق النتائج الأساسية للمشروع.

Mia
Mia

Understood. If costs shift later—for example, if a required service becomes more expensive—what’s the threshold for notifying you, and would we need written approval before reallocating funds?

مفهوم. إذا تغيّرت التكاليف لاحقًا، مثلًا إذا أصبحت خدمة ضرورية أكثر كلفة، فما الحد الذي يستوجب إبلاغكم؟ وهل نحتاج إلى موافقة خطية قبل إعادة تخصيص الأموال؟

Jack
Jack

We’ll need to check the award terms carefully. As a general safeguard, I’d document every proposed shift and avoid moving funds between major categories until we have the funder’s written guidance.

علينا مراجعة شروط المنحة بعناية. وكإجراء احترازي عام، سأوثّق كل تغيير مقترح، وأتجنب نقل الأموال بين الفئات الرئيسية إلى أن نتلقى توجيهات خطية من الجهة المانحة.

Grace
Grace

That’s right. The award letter will state the notification and approval requirements. If anything is unclear, contact us before making the change; a well-documented question is much easier to resolve than a surprise.

صحيح. ستبيّن رسالة المنحة متطلبات الإبلاغ والحصول على الموافقة. إذا كان أي شيء غير واضح، فاتصلوا بنا قبل إجراء التغيير؛ فمن الأسهل بكثير معالجة سؤال موثّق جيدًا من التعامل مع أمر مفاجئ.

Mia
Mia

We’ll review the terms as soon as they arrive, then send the revised documents and track any later changes against the approved scope. Thank you for clarifying the conditions.

سنراجع الشروط فور وصولها، ثم نرسل الوثائق المعدّلة ونتابع أي تغييرات لاحقة مقارنةً بالنطاق الموافق عليه. شكرًا لكِ على توضيح الشروط.

Grace
Grace

You’re welcome. The committee was persuaded by the way you protected the essential services while making realistic cuts. Keep that distinction clear in the documents, and the revised award should be straightforward to administer.

على الرحب والسعة. اقتنعت اللجنة بالطريقة التي حافظتم بها على الخدمات الأساسية مع إجراء تخفيضات واقعية. احرصوا على توضيح هذا التمييز في الوثائق، وسيكون من السهل إدارة المنحة المعدّلة.

المفردات8

  • subject to the revised scopeبشرط الالتزام بنطاق المشروع المعدّل

    This means the award is approved only if the project follows the updated plan. Use “subject to” to explain a condition that must be met.

    يعني هذا أن الموافقة على المنحة مشروطة باتباع الخطة المحدّثة للمشروع. استخدموا “subject to” (بشرط) للتعبير عن شرط يجب استيفاؤه.

  • accommodate those changesاستيعاب هذه التغييرات

    Here, it means to make the requested changes while still meeting essential needs. You can use this phrase when explaining that a plan can be adjusted.

    يعني هنا إجراء التغييرات المطلوبة مع تلبية الاحتياجات الأساسية. يمكن استخدام هذه العبارة عند توضيح إمكانية تعديل خطة ما.

  • substantive conditionsالشروط الجوهرية

    These are the important requirements that affect the award, not minor administrative details. Use the phrase to distinguish major conditions from less significant ones.

    هي المتطلبات المهمة التي تؤثر في المنحة، وليست تفاصيل إدارية بسيطة. استخدموا هذه العبارة للتمييز بين الشروط الرئيسية وتلك الأقل أهمية.

  • reconcile the revised budget against the original requestمطابقة الميزانية المعدّلة مع الطلب الأصلي

    This means to compare the new budget with the original proposal and account for the differences. It is useful when explaining how financial changes will be checked.

    يعني ذلك مقارنة الميزانية الجديدة بالمقترح الأصلي وبيان الفروقات بينهما. تفيد هذه العبارة عند توضيح كيفية التحقق من التغييرات المالية.

  • reclassifiedأُعيد تصنيفها

    A cost is reclassified when it is moved or recorded under a different budget category. Use this term when discussing how expenses should be categorized.

    يُعاد تصنيف التكلفة عندما تُنقل أو تُسجّل ضمن فئة أخرى من فئات الميزانية. استخدموا هذا المصطلح عند الحديث عن كيفية تصنيف النفقات.

  • change summaryملخص التغييرات

    A change summary is a brief explanation of what was altered in a plan or budget. It helps reviewers quickly understand the revisions.

    ملخص التغييرات هو شرح موجز لما عُدّل في خطة أو ميزانية. ويساعد المراجعين على فهم التعديلات بسرعة.

  • written approvalموافقة خطية

    This means formal permission provided in writing before an action is taken. Use it when a decision needs a clear, documented record.

    تعني إذنًا رسميًا يُقدَّم كتابةً قبل اتخاذ إجراء. استخدموا هذه العبارة عندما يتطلب القرار توثيقًا واضحًا.

  • award termsشروط المنحة

    These are the rules and conditions attached to a grant award. Review them to understand what changes require notice or permission.

    هي القواعد والمتطلبات المرتبطة بمنحة معتمدة. راجعوها لمعرفة التغييرات التي تستوجب الإبلاغ أو الحصول على إذن.

الجمل الأساسية8

  1. 1

    We can accommodate those changes without compromising the essential services.

    يمكننا استيعاب هذه التغييرات من دون المساس بالخدمات الأساسية.

    This sentence reassures a funder that requested adjustments will not undermine core services. Reuse “without compromising” to show that a change will not harm an important goal.

    تطمئن هذه الجملة الجهة المانحة إلى أن التعديلات المطلوبة لن تقوّض الخدمات الأساسية. أعيدوا استخدام “without compromising” (من دون المساس بـ) لتوضيح أن تغييرًا ما لن يضر بهدف مهم.

  2. 2

    Could you clarify whether the award is conditional on any other revisions beyond the scope and travel adjustments?

    هل يمكنكِ توضيح ما إذا كانت المنحة مشروطة بأي تعديلات أخرى تتجاوز نطاق المشروع وتعديلات السفر؟

    This is a tactful way to check whether additional requirements apply. Reuse “Could you clarify whether…” to ask a precise professional question.

    هذه طريقة لبقة للتحقق مما إذا كانت هناك متطلبات إضافية. أعيدوا استخدام “Could you clarify whether…” (هل يمكنك توضيح ما إذا...) لطرح سؤال مهني محدد.

  3. 3

    Please wait for the formal letter before treating the funds as available.

    يُرجى انتظار الرسالة الرسمية قبل اعتبار الأموال متاحة.

    This gives a clear caution against relying on funding before official confirmation. Reuse the structure “before treating [something] as [status]” to emphasize a necessary step.

    تحذّر هذه الجملة بوضوح من الاعتماد على التمويل قبل تأكيده رسميًا. أعيدوا استخدام التركيب “before treating [something] as [status]” (قبل اعتبار [شيء] [حالةً ما]) للتأكيد على خطوة ضرورية.

  4. 4

    Please submit both together, with a brief change summary.

    يُرجى تقديمهما معًا، وإرفاق ملخص موجز بالتغييرات.

    This gives concise instructions about what to submit and how to present it. Reuse it when coordinating multiple documents and a short explanation of revisions.

    تقدّم هذه الجملة تعليمات موجزة بشأن ما ينبغي تقديمه وكيفية عرضه. أعيدوا استخدامها عند تنسيق تقديم عدة وثائق مع شرح قصير للتعديلات.

  5. 5

    It should show what we removed or deferred, what remains protected, and how the revised plan still delivers the project’s core outcomes.

    ينبغي أن يوضّح ما حذفناه أو أجّلناه، وما أبقيناه محميًا، وكيف تظل الخطة المعدّلة تحقق النتائج الأساسية للمشروع.

    This sentence explains what a strong change summary needs to cover. Reuse the parallel structure “what we…, what remains…, and how…” to organize several points clearly.

    توضح هذه الجملة النقاط التي ينبغي أن يغطيها ملخص التغييرات الجيد. أعيدوا استخدام التركيب المتوازي “what we…, what remains…, and how…” (ما فعلناه...، وما بقي...، وكيف...) لتنظيم عدة نقاط بوضوح.

  6. 6

    As a general safeguard, I’d document every proposed shift and avoid moving funds between major categories until we have the funder’s written guidance.

    وكإجراء احترازي عام، سأوثّق كل تغيير مقترح، وأتجنب نقل الأموال بين الفئات الرئيسية إلى أن نتلقى توجيهات خطية من الجهة المانحة.

    This offers prudent advice while acknowledging that the exact rules still need to be checked. Reuse “As a general safeguard” to introduce a cautious recommendation.

    تقدّم هذه الجملة نصيحة حكيمة مع الإقرار بضرورة التحقق من القواعد المحددة. أعيدوا استخدام “As a general safeguard” (وكإجراء احترازي عام) لعرض توصية تنطوي على الحذر.

  7. 7

    If anything is unclear, contact us before making the change; a well-documented question is much easier to resolve than a surprise.

    إذا كان أي شيء غير واضح، فاتصلوا بنا قبل إجراء التغيير؛ فمن الأسهل بكثير معالجة سؤال موثّق جيدًا من التعامل مع أمر مفاجئ.

    This encourages people to ask first and explains why early communication matters. Reuse the contrast between a documented question and a surprise to advocate for transparency.

    تشجّع هذه الجملة على الاستفسار أولًا، وتوضح أهمية التواصل المبكر. أعيدوا استخدام المقارنة بين سؤال موثّق جيدًا وأمر مفاجئ للدعوة إلى الشفافية.

  8. 8

    The committee was persuaded by the way you protected the essential services while making realistic cuts.

    اقتنعت اللجنة بالطريقة التي حافظتم بها على الخدمات الأساسية مع إجراء تخفيضات واقعية.

    This explains why the proposal succeeded: it balanced necessary reductions with protection of core services. Reuse “persuaded by the way…” to describe what made an argument convincing.

    توضح هذه الجملة سبب نجاح المقترح: فقد وازن بين التخفيضات الضرورية وحماية الخدمات الأساسية. أعيدوا استخدام “persuaded by the way…” (اقتنعت بالطريقة التي...) لوصف ما جعل حجةً ما مقنعة.

هل تستمتع بتطبيق English Dialogue؟

يساعد تقييم سريع في Microsoft Store المتعلمين الآخرين على العثور على التطبيق.