Hearing the Decision
Mendengar Keputusan
Grace informs Mia that the committee has approved a smaller award, subject to the revised scope. Mia confirms the changes and asks how to document the conditions and report any future cost shifts.
Grace memberi tahu Mia bahwa komite menyetujui dana hibah yang lebih kecil dengan syarat ruang lingkup proyek direvisi. Mia mengonfirmasi perubahan tersebut dan menanyakan cara mendokumentasikan ketentuan serta melaporkan perubahan biaya di kemudian hari.
Dialog11

Mia, the committee has approved a smaller award, subject to the revised scope we discussed. The phased activity and reduced travel budget need to be reflected in the final work plan.
Mia, komite menyetujui dana hibah yang lebih kecil, dengan syarat ruang lingkup yang kita bahas direvisi. Kegiatan bertahap dan pengurangan anggaran perjalanan perlu dicantumkan dalam rencana kerja final.
Thank you, Grace. We can accommodate those changes without compromising the essential services. Could you clarify whether the award is conditional on any other revisions beyond the scope and travel adjustments?
Terima kasih, Grace. Kami bisa menyesuaikan diri dengan perubahan itu tanpa mengurangi layanan esensial. Bisa dijelaskan apakah dana hibah ini juga bergantung pada revisi lain selain penyesuaian ruang lingkup dan perjalanan?
Those are the substantive conditions. The award letter will specify the approved amount, the revised activities, and the reporting schedule. Please wait for the formal letter before treating the funds as available.
Itulah ketentuan utamanya. Surat hibah akan mencantumkan jumlah yang disetujui, kegiatan yang telah direvisi, dan jadwal pelaporan. Harap tunggu surat resminya sebelum menganggap dananya sudah tersedia.
Once it arrives, I can reconcile the revised budget against the original request and flag any line items that need to be reclassified. We should also confirm whether indirect costs change proportionally.
Setelah suratnya tiba, saya bisa mencocokkan anggaran yang direvisi dengan pengajuan awal dan menandai pos-pos yang perlu diklasifikasikan ulang. Kita juga perlu memastikan apakah biaya tidak langsung berubah secara proporsional.
That would be helpful. Grace, should we submit a revised budget and work plan together, or is the committee expecting the budget first, followed by the implementation details?
Itu akan sangat membantu. Grace, apakah kami harus menyerahkan anggaran dan rencana kerja yang direvisi secara bersamaan, atau komite mengharapkan anggarannya terlebih dahulu, lalu detail pelaksanaannya?
Please submit both together, with a brief change summary. It should show what we removed or deferred, what remains protected, and how the revised plan still delivers the project’s core outcomes.
Silakan serahkan keduanya secara bersamaan, disertai ringkasan singkat perubahan. Ringkasan itu harus menunjukkan apa yang dihapus atau ditunda, apa yang tetap dipertahankan, dan bagaimana rencana yang direvisi tetap mencapai hasil utama proyek.
Understood. If costs shift later—for example, if a required service becomes more expensive—what’s the threshold for notifying you, and would we need written approval before reallocating funds?
Baik. Kalau nanti ada perubahan biaya—misalnya, jika biaya layanan yang diperlukan naik—berapa batas perubahan yang mengharuskan kami memberi tahu Anda, dan apakah kami perlu mendapat persetujuan tertulis sebelum mengalokasikan ulang dana?
We’ll need to check the award terms carefully. As a general safeguard, I’d document every proposed shift and avoid moving funds between major categories until we have the funder’s written guidance.
Kita perlu memeriksa ketentuan hibah dengan saksama. Sebagai langkah pengamanan umum, saya akan mendokumentasikan setiap perubahan yang diusulkan dan tidak memindahkan dana antar kategori utama sampai kita mendapat arahan tertulis dari pemberi dana.
That’s right. The award letter will state the notification and approval requirements. If anything is unclear, contact us before making the change; a well-documented question is much easier to resolve than a surprise.
Betul. Surat hibah akan menjelaskan persyaratan pemberitahuan dan persetujuan. Jika ada yang kurang jelas, hubungi kami sebelum melakukan perubahan; pertanyaan yang terdokumentasi dengan baik jauh lebih mudah ditangani daripada perubahan mendadak.
We’ll review the terms as soon as they arrive, then send the revised documents and track any later changes against the approved scope. Thank you for clarifying the conditions.
Kami akan meninjau ketentuannya begitu suratnya tiba, lalu mengirimkan dokumen yang direvisi dan mencatat perubahan apa pun setelahnya berdasarkan ruang lingkup yang disetujui. Terima kasih sudah menjelaskan ketentuannya.
You’re welcome. The committee was persuaded by the way you protected the essential services while making realistic cuts. Keep that distinction clear in the documents, and the revised award should be straightforward to administer.
Sama-sama. Komite diyakinkan oleh cara Anda melindungi layanan esensial sambil melakukan pengurangan yang realistis. Pastikan perbedaan itu terlihat jelas dalam dokumen, dan pengelolaan dana hibah yang direvisi akan berjalan lancar.
Kosakata8
- subject to the revised scopedengan syarat ruang lingkupnya direvisi
This means the award is approved only if the project follows the updated plan. Use “subject to” to explain a condition that must be met.
Artinya, dana hibah hanya disetujui jika proyek mengikuti rencana yang telah diperbarui. Gunakan “subject to” untuk menjelaskan syarat yang harus dipenuhi.
- accommodate those changesmenyesuaikan diri dengan perubahan itu
Here, it means to make the requested changes while still meeting essential needs. You can use this phrase when explaining that a plan can be adjusted.
Di sini, artinya melakukan perubahan yang diminta sambil tetap memenuhi kebutuhan esensial. Gunakan frasa ini saat menjelaskan bahwa suatu rencana bisa disesuaikan.
- substantive conditionsketentuan utama
These are the important requirements that affect the award, not minor administrative details. Use the phrase to distinguish major conditions from less significant ones.
Ini adalah persyaratan penting yang memengaruhi dana hibah, bukan detail administratif kecil. Gunakan frasa ini untuk membedakan ketentuan utama dari ketentuan yang kurang penting.
- reconcile the revised budget against the original requestmencocokkan anggaran yang direvisi dengan pengajuan awal
This means to compare the new budget with the original proposal and account for the differences. It is useful when explaining how financial changes will be checked.
Artinya, membandingkan anggaran baru dengan proposal awal dan memperhitungkan perbedaannya. Frasa ini berguna untuk menjelaskan cara perubahan keuangan akan diperiksa.
- reclassifieddiklasifikasikan ulang
A cost is reclassified when it is moved or recorded under a different budget category. Use this term when discussing how expenses should be categorized.
Biaya diklasifikasikan ulang jika dipindahkan atau dicatat dalam kategori anggaran yang berbeda. Gunakan istilah ini saat membahas pengategorian pengeluaran.
- change summaryringkasan perubahan
A change summary is a brief explanation of what was altered in a plan or budget. It helps reviewers quickly understand the revisions.
Ringkasan perubahan adalah penjelasan singkat tentang hal-hal yang diubah dalam rencana atau anggaran. Ringkasan ini membantu peninjau memahami revisi dengan cepat.
- written approvalpersetujuan tertulis
This means formal permission provided in writing before an action is taken. Use it when a decision needs a clear, documented record.
Artinya, izin resmi yang diberikan secara tertulis sebelum suatu tindakan dilakukan. Gunakan istilah ini saat keputusan perlu memiliki catatan yang jelas.
- award termsketentuan hibah
These are the rules and conditions attached to a grant award. Review them to understand what changes require notice or permission.
Ini adalah aturan dan syarat yang melekat pada dana hibah. Tinjau ketentuannya untuk memahami perubahan apa yang memerlukan pemberitahuan atau izin.
Kalimat Kunci8
- 1
We can accommodate those changes without compromising the essential services.
Kami bisa menyesuaikan diri dengan perubahan itu tanpa mengurangi layanan esensial.
This sentence reassures a funder that requested adjustments will not undermine core services. Reuse “without compromising” to show that a change will not harm an important goal.
Kalimat ini meyakinkan pemberi dana bahwa penyesuaian yang diminta tidak akan mengganggu layanan utama. Gunakan kembali “without compromising” untuk menunjukkan bahwa suatu perubahan tidak akan merugikan tujuan penting.
- 2
Could you clarify whether the award is conditional on any other revisions beyond the scope and travel adjustments?
Bisa dijelaskan apakah dana hibah ini juga bergantung pada revisi lain selain penyesuaian ruang lingkup dan perjalanan?
This is a tactful way to check whether additional requirements apply. Reuse “Could you clarify whether…” to ask a precise professional question.
Ini cara yang sopan untuk memastikan apakah ada persyaratan tambahan. Gunakan kembali “Could you clarify whether…” untuk mengajukan pertanyaan profesional yang spesifik.
- 3
Please wait for the formal letter before treating the funds as available.
Harap tunggu surat resminya sebelum menganggap dananya sudah tersedia.
This gives a clear caution against relying on funding before official confirmation. Reuse the structure “before treating [something] as [status]” to emphasize a necessary step.
Kalimat ini memberikan peringatan yang jelas agar tidak mengandalkan dana sebelum ada konfirmasi resmi. Gunakan kembali pola “before treating [something] as [status]” untuk menekankan langkah yang perlu dilakukan terlebih dahulu.
- 4
Please submit both together, with a brief change summary.
Silakan serahkan keduanya secara bersamaan, disertai ringkasan singkat perubahan.
This gives concise instructions about what to submit and how to present it. Reuse it when coordinating multiple documents and a short explanation of revisions.
Kalimat ini memberikan instruksi singkat tentang dokumen yang perlu diserahkan dan cara menyajikannya. Gunakan kembali kalimat ini saat mengoordinasikan beberapa dokumen beserta penjelasan singkat tentang revisi.
- 5
It should show what we removed or deferred, what remains protected, and how the revised plan still delivers the project’s core outcomes.
Ringkasan itu harus menunjukkan apa yang dihapus atau ditunda, apa yang tetap dipertahankan, dan bagaimana rencana yang direvisi tetap mencapai hasil utama proyek.
This sentence explains what a strong change summary needs to cover. Reuse the parallel structure “what we…, what remains…, and how…” to organize several points clearly.
Kalimat ini menjelaskan hal-hal yang perlu dicakup dalam ringkasan perubahan yang baik. Gunakan kembali pola paralel “what we…, what remains…, and how…” untuk menyusun beberapa poin dengan jelas.
- 6
As a general safeguard, I’d document every proposed shift and avoid moving funds between major categories until we have the funder’s written guidance.
Sebagai langkah pengamanan umum, saya akan mendokumentasikan setiap perubahan yang diusulkan dan tidak memindahkan dana antar kategori utama sampai kita mendapat arahan tertulis dari pemberi dana.
This offers prudent advice while acknowledging that the exact rules still need to be checked. Reuse “As a general safeguard” to introduce a cautious recommendation.
Kalimat ini memberikan saran yang bijaksana sambil mengakui bahwa aturan pastinya masih perlu diperiksa. Gunakan kembali “As a general safeguard” untuk mengawali rekomendasi yang berhati-hati.
- 7
If anything is unclear, contact us before making the change; a well-documented question is much easier to resolve than a surprise.
Jika ada yang kurang jelas, hubungi kami sebelum melakukan perubahan; pertanyaan yang terdokumentasi dengan baik jauh lebih mudah ditangani daripada perubahan mendadak.
This encourages people to ask first and explains why early communication matters. Reuse the contrast between a documented question and a surprise to advocate for transparency.
Kalimat ini mendorong orang untuk bertanya terlebih dahulu dan menjelaskan pentingnya komunikasi sejak awal. Gunakan kembali kontras antara pertanyaan yang terdokumentasi dan kejutan untuk menganjurkan keterbukaan.
- 8
The committee was persuaded by the way you protected the essential services while making realistic cuts.
Komite diyakinkan oleh cara Anda melindungi layanan esensial sambil melakukan pengurangan yang realistis.
This explains why the proposal succeeded: it balanced necessary reductions with protection of core services. Reuse “persuaded by the way…” to describe what made an argument convincing.
Kalimat ini menjelaskan alasan proposal tersebut berhasil: pengurangan yang diperlukan dilakukan tanpa mengorbankan layanan utama. Gunakan kembali “persuaded by the way…” untuk menjelaskan hal yang membuat suatu argumen meyakinkan.