Hearing the Decision

決定通知

Grace informs Mia that the committee has approved a smaller award, subject to the revised scope. Mia confirms the changes and asks how to document the conditions and report any future cost shifts.

グレースはミアに、委員会が修正後の事業範囲を条件として、助成額を減額して承認したと伝えます。ミアは変更内容を確認し、条件をどのように記録するか、今後の費用変更をどう報告するかを尋ねます。

会話11

Hearing the Decision
Grace
Grace

Mia, the committee has approved a smaller award, subject to the revised scope we discussed. The phased activity and reduced travel budget need to be reflected in the final work plan.

ミア、委員会は、話し合った修正後の事業範囲を条件として、助成額を減額して承認しました。段階的に実施する活動と削減後の旅費予算を、最終的な事業計画に反映する必要があります。

Mia
Mia

Thank you, Grace. We can accommodate those changes without compromising the essential services. Could you clarify whether the award is conditional on any other revisions beyond the scope and travel adjustments?

ありがとうございます、グレース。必要なサービスの質を損なわずに、変更に対応できます。事業範囲と旅費の調整以外に、助成の条件となる修正があるか、確認していただけますか?

Grace
Grace

Those are the substantive conditions. The award letter will specify the approved amount, the revised activities, and the reporting schedule. Please wait for the formal letter before treating the funds as available.

主な条件はその二つです。助成決定通知書に、承認額、修正後の活動内容、報告スケジュールが記載されます。正式な通知書が届くまでは、資金を使えるものとして扱わないでください。

Jack
Jack

Once it arrives, I can reconcile the revised budget against the original request and flag any line items that need to be reclassified. We should also confirm whether indirect costs change proportionally.

通知書が届いたら、修正後の予算を当初の申請内容と照合し、予算項目の分類を変更する必要があるものがないか確認できます。また、間接費も同じ割合で変わるか確認したほうがいいですね。

Mia
Mia

That would be helpful. Grace, should we submit a revised budget and work plan together, or is the committee expecting the budget first, followed by the implementation details?

そうしていただけると助かります。グレース、修正後の予算と事業計画は一緒に提出すればよいでしょうか。それとも、まず予算を提出して、その後に実施内容を提出することを委員会は想定していますか?

Grace
Grace

Please submit both together, with a brief change summary. It should show what we removed or deferred, what remains protected, and how the revised plan still delivers the project’s core outcomes.

変更点の概要を簡潔に添えて、両方を一緒に提出してください。何を削除または延期したのか、何を維持するのか、そして修正後の計画でもプロジェクトの主要な成果をどう実現するのかを示してください。

Mia
Mia

Understood. If costs shift later—for example, if a required service becomes more expensive—what’s the threshold for notifying you, and would we need written approval before reallocating funds?

承知しました。後から費用が変わった場合、たとえば必要なサービスの料金が上がった場合、どの程度の変更があれば報告が必要でしょうか。また、資金を組み替える前に書面での承認が必要ですか?

Jack
Jack

We’ll need to check the award terms carefully. As a general safeguard, I’d document every proposed shift and avoid moving funds between major categories until we have the funder’s written guidance.

助成条件をよく確認する必要があります。一般的な安全策として、変更案はすべて記録し、資金提供者から書面で指示を受けるまでは、大きな費目間で資金を移動しないようにしてください。

Grace
Grace

That’s right. The award letter will state the notification and approval requirements. If anything is unclear, contact us before making the change; a well-documented question is much easier to resolve than a surprise.

そのとおりです。通知書に、報告と承認の要件が記載されます。不明な点があれば、変更する前にご連絡ください。きちんと記録された質問なら、突然変更を知らされるよりずっと対応しやすいです。

Mia
Mia

We’ll review the terms as soon as they arrive, then send the revised documents and track any later changes against the approved scope. Thank you for clarifying the conditions.

通知書が届いたらすぐに条件を確認し、修正した書類を提出します。その後の変更も、承認された事業範囲に照らして記録していきます。条件を明確にしていただき、ありがとうございます。

Grace
Grace

You’re welcome. The committee was persuaded by the way you protected the essential services while making realistic cuts. Keep that distinction clear in the documents, and the revised award should be straightforward to administer.

どういたしまして。必要なサービスを守りながら、現実的な削減を行った点が委員会の評価につながりました。その違いが書類でもはっきり伝わるようにしてください。そうすれば、修正後の助成金も問題なく管理できるはずです。

語彙8

  • subject to the revised scope修正後の事業範囲を条件として

    This means the award is approved only if the project follows the updated plan. Use “subject to” to explain a condition that must be met.

    プロジェクトが更新された計画に沿って進められる場合に限り、助成が承認されるという意味です。“subject to”は、満たす必要のある条件を説明するときに使います。

  • accommodate those changesその変更に対応する

    Here, it means to make the requested changes while still meeting essential needs. You can use this phrase when explaining that a plan can be adjusted.

    ここでは、必要なサービスを維持しながら、求められた変更を実施するという意味です。計画を調整できると説明するときに使える表現です。

  • substantive conditions主要な条件

    These are the important requirements that affect the award, not minor administrative details. Use the phrase to distinguish major conditions from less significant ones.

    助成に影響する重要な要件を指し、細かな事務手続きとは区別されます。重要な条件と、それほど重要ではない条件を分けて説明するときに使えます。

  • reconcile the revised budget against the original request修正後の予算を当初の申請内容と照合する

    This means to compare the new budget with the original proposal and account for the differences. It is useful when explaining how financial changes will be checked.

    新しい予算を当初の提案と比較し、違いを把握するという意味です。予算の変更をどのように確認するか説明するときに便利です。

  • reclassified分類し直された

    A cost is reclassified when it is moved or recorded under a different budget category. Use this term when discussing how expenses should be categorized.

    費用を別の予算項目に移したり、別の項目に記録したりすると、その費用は“reclassified”されたことになります。経費をどの項目に分類するか話すときに使う言葉です。

  • change summary変更点の概要

    A change summary is a brief explanation of what was altered in a plan or budget. It helps reviewers quickly understand the revisions.

    計画や予算をどのように変更したかを簡潔に説明するものです。確認する人が修正内容をすばやく把握するのに役立ちます。

  • written approval書面での承認

    This means formal permission provided in writing before an action is taken. Use it when a decision needs a clear, documented record.

    ある行動を起こす前に、正式な許可を文書で受けることです。決定を明確な記録として残す必要があるときに使います。

  • award terms助成条件

    These are the rules and conditions attached to a grant award. Review them to understand what changes require notice or permission.

    助成金に付随する規則や条件を指します。変更に報告や許可が必要かどうかを把握するため、内容を確認しましょう。

重要な文8

  1. 1

    We can accommodate those changes without compromising the essential services.

    必要なサービスの質を損なわずに、変更に対応できます。

    This sentence reassures a funder that requested adjustments will not undermine core services. Reuse “without compromising” to show that a change will not harm an important goal.

    求められた調整を行っても、中心となるサービスに悪影響はないと資金提供者に伝える表現です。“without compromising”を使うと、変更によって大切な目標が損なわれないことを示せます。

  2. 2

    Could you clarify whether the award is conditional on any other revisions beyond the scope and travel adjustments?

    事業範囲と旅費の調整以外に、助成の条件となる修正があるか、確認していただけますか?

    This is a tactful way to check whether additional requirements apply. Reuse “Could you clarify whether…” to ask a precise professional question.

    追加の要件があるか、丁寧に確認する言い方です。“Could you clarify whether…”を使うと、仕事の場で具体的な質問を丁寧にできます。

  3. 3

    Please wait for the formal letter before treating the funds as available.

    正式な通知書が届くまでは、資金を使えるものとして扱わないでください。

    This gives a clear caution against relying on funding before official confirmation. Reuse the structure “before treating [something] as [status]” to emphasize a necessary step.

    正式な確認を受ける前に、資金をあてにしないよう明確に注意を促す表現です。“before treating [something] as [status]”という形で、何かを特定の状態として扱う前に必要な手順を示せます。

  4. 4

    Please submit both together, with a brief change summary.

    変更点の概要を簡潔に添えて、両方を一緒に提出してください。

    This gives concise instructions about what to submit and how to present it. Reuse it when coordinating multiple documents and a short explanation of revisions.

    提出するものと、その提示方法を簡潔に指示する表現です。複数の書類と、修正内容の短い説明をまとめて提出するよう調整するときに使えます。

  5. 5

    It should show what we removed or deferred, what remains protected, and how the revised plan still delivers the project’s core outcomes.

    何を削除または延期したのか、何を維持するのか、そして修正後の計画でもプロジェクトの主要な成果をどう実現するのかを示してください。

    This sentence explains what a strong change summary needs to cover. Reuse the parallel structure “what we…, what remains…, and how…” to organize several points clearly.

    充実した変更概要に何を含めるべきか説明する文です。“what we…, what remains…, and how…”という並行した形を使うと、複数の要点をわかりやすく整理できます。

  6. 6

    As a general safeguard, I’d document every proposed shift and avoid moving funds between major categories until we have the funder’s written guidance.

    一般的な安全策として、変更案はすべて記録し、資金提供者から書面で指示を受けるまでは、大きな費目間で資金を移動しないようにしてください。

    This offers prudent advice while acknowledging that the exact rules still need to be checked. Reuse “As a general safeguard” to introduce a cautious recommendation.

    正確な規則を確認する必要があることを踏まえつつ、慎重な対応を勧める表現です。“As a general safeguard”は、一般的な注意策として提案を伝えるときに使えます。

  7. 7

    If anything is unclear, contact us before making the change; a well-documented question is much easier to resolve than a surprise.

    不明な点があれば、変更する前にご連絡ください。きちんと記録された質問なら、突然変更を知らされるよりずっと対応しやすいです。

    This encourages people to ask first and explains why early communication matters. Reuse the contrast between a documented question and a surprise to advocate for transparency.

    まず確認するよう促し、早めの連絡が大切な理由を説明しています。記録された質問と突然の知らせを対比させることで、透明性のあるやり取りを勧められます。

  8. 8

    The committee was persuaded by the way you protected the essential services while making realistic cuts.

    必要なサービスを守りながら、現実的な削減を行った点が委員会の評価につながりました。

    This explains why the proposal succeeded: it balanced necessary reductions with protection of core services. Reuse “persuaded by the way…” to describe what made an argument convincing.

    必要な削減と、中心となるサービスの維持を両立させたことが、提案の成功につながったと説明する文です。“persuaded by the way…”を使うと、どのような点が説得力につながったかを説明できます。

English Dialogueを楽しんでいますか?

Microsoft Storeで簡単な評価を投稿すると、ほかの学習者がこのアプリを見つけやすくなります。