Presenting the Budget
予算案の説明
Mia presents the proposed budget to a grant committee, explaining how each major expense supports the project’s goals. Committee chair Grace asks how the team will measure whether the investment is worthwhile.
ミアが助成金審査委員会で予算案を説明し、主な支出項目がそれぞれプロジェクトの目標にどう貢献するかを伝えます。委員長のグレースは、投資に見合う成果が得られたかをどのように測るのか尋ねます。
会話12

Thank you for the opportunity to present our proposal. The total request is $240,000 for a twelve-month pilot serving three community clinics.
ご提案を説明する機会をいただき、ありがとうございます。申請額は合計24万ドルで、3つの地域診療所を対象に12か月間の試験事業を行う予定です。
Before we get into the line items, what would convince the committee that this investment is worthwhile? We need more than a list of activities.
個々の予算項目に入る前に、この投資に価値があったと委員会が判断するには、何が必要でしょうか。活動内容を並べるだけでは不十分です。
We’ll track both reach and outcomes: how many patients complete referrals, how long they wait for follow-up, and whether they remain connected to care after three months.
支援がどこまで届いたかと、得られた成果の両方を追跡します。紹介を受けた患者さんのうち何人が実際に受診したか、フォローアップまでどれくらい待ったか、そして3か月後も医療につながっているかを確認します。
For clarity, the largest cost is staffing—$132,000. That covers a part-time coordinator and two trained navigators, with benefits and payroll taxes included.
明確にしておくと、最も大きな費用は人件費の13万2,000ドルです。非常勤のコーディネーター1人と、研修を受けた支援担当者2人の人件費で、福利厚生費と給与税も含まれています。
That’s over half the request. Why can’t the clinics absorb some of this work through their existing staff, rather than adding dedicated roles?
申請額の半分を超えていますね。専任の役職を設けるのではなく、診療所の既存スタッフで業務の一部を担うことはできないのでしょうか。
Their teams can make referrals, but they don’t have capacity for persistent follow-up, benefits navigation, or documenting outcomes across three separate systems. Those duties require protected hours.
紹介は各診療所のスタッフでもできますが、継続的なフォローアップや給付制度の案内、3つの別々のシステムをまたいだ成果の記録まで行う余裕はありません。こうした業務には、ほかの仕事に充てられない専用の時間が必要です。
The remaining major costs are $46,000 for interpretation and translated materials, $28,000 for secure data tools, and $18,000 for local travel between clinics.
そのほかの主な費用は、通訳と翻訳資料に4万6,000ドル、安全なデータ管理ツールに2万8,000ドル、診療所間の移動費に1万8,000ドルです。
I understand the language access, but the data platform sounds expensive. Could you use a spreadsheet or the clinics’ existing software instead?
言語面での支援が必要なのはわかりますが、データ管理システムは高額に思えます。表計算ソフトや診療所がすでに使っているシステムでは代用できませんか。
A spreadsheet would make access control and audit trails difficult, while the clinics’ systems can’t produce comparable reports. The proposed tool lets us measure results without exposing identifiable patient data.
表計算ソフトではアクセス制御や監査記録の管理が難しく、診療所のシステムでは比較可能な報告書を作成できません。提案しているツールなら、患者さんを特定できる情報を漏らさずに成果を測定できます。
And the travel allocation—does that include conferences or out-of-area trips? We’d want to know whether there’s room to contain that figure.
移動費の予算についてですが、学会や遠方への出張も含まれていますか。この金額を抑えられる余地があるかも知りたいです。
No conferences are budgeted. The estimate covers scheduled visits to the three clinics, based on current mileage rates. We can report quarterly on spending and flag any material variance early.
学会への参加費は計上していません。現在の走行距離単価をもとに、3つの診療所への定期訪問にかかる費用を見積もっています。支出は四半期ごとに報告し、大きな差が出た場合は早めにお知らせできます。
That’s helpful. Please make the measurement plan and the distinction between essential and adjustable costs explicit in the revised materials; the committee will consider the full proposal.
よくわかりました。改訂版の資料では、評価計画と、必須の費用と調整可能な費用の違いを明確にしてください。委員会で提案全体を検討します。
語彙7
- line items予算項目
The individual categories or entries in a budget. Use this phrase when discussing specific costs rather than the total amount.
予算の個々の費目や項目を指します。総額ではなく、具体的な費用について話すときに使う表現です。
- remain connected to care継続して医療につながっている
To continue receiving or staying in contact with healthcare services. This phrase can describe whether patients maintain access to support over time.
医療サービスを受け続けたり、医療機関と連絡を取り続けたりすることです。患者さんが時間の経過後も支援を受けられているかを表すのに使えます。
- protected hours専用の業務時間
Work time set aside specifically for certain duties. Use it to explain why staff need dedicated time that cannot be taken up by other responsibilities.
特定の業務のために確保された勤務時間です。ほかの業務に取られない専用の時間がスタッフに必要だと説明するときに使えます。
- access controlアクセス制御
Rules that determine who can view or use information. This term is useful when explaining how a system protects sensitive data.
誰が情報を閲覧したり利用したりできるかを定めるルールです。システムで機密データをどう保護するかを説明するときに役立つ用語です。
- audit trails監査記録
Records showing who accessed or changed information and when. The phrase is often used to describe accountability and security in data systems.
誰がいつ情報にアクセスしたり変更したりしたかを示す記録です。データシステムの説明責任やセキュリティについて話すときによく使われます。
- material variance大幅な予算差異
A significant difference between planned and actual spending or results. Use it when promising to report important changes from a budget estimate.
計画と実際の支出または成果との間に生じる大きな差です。予算の見積もりから重要な変化があった場合に報告すると約束するときに使えます。
- contain that figureその金額を抑える
To keep a cost or amount from increasing, or possibly reduce it. This is a tactful way to ask whether a budget item can be controlled.
費用や金額が増えないようにしたり、場合によっては減らしたりすることです。予算項目を管理できるか、配慮しながら尋ねる表現です。
重要な文7
- 1
We’ll track both reach and outcomes: how many patients complete referrals, how long they wait for follow-up, and whether they remain connected to care after three months.
支援がどこまで届いたかと、得られた成果の両方を追跡します。紹介を受けた患者さんのうち何人が実際に受診したか、フォローアップまでどれくらい待ったか、そして3か月後も医療につながっているかを確認します。
This sentence explains how a project’s success will be measured using both service activity and results. Reuse the structure “We’ll track both X and Y” to introduce measurable indicators.
この文では、サービスの実施状況と成果の両方を使って、プロジェクトの成功をどう測るか説明しています。測定可能な指標を挙げるときは、“We’ll track both X and Y”(XとYの両方を追跡します)という形を使ってみましょう。
- 2
That covers a part-time coordinator and two trained navigators, with benefits and payroll taxes included.
非常勤のコーディネーター1人と、研修を受けた支援担当者2人の人件費で、福利厚生費と給与税も含まれています。
This sentence clarifies what a staffing budget includes, preventing misunderstanding about hidden employment costs. Adapt it to list the roles and related expenses covered by a proposed amount.
この文では、人件費の予算に何が含まれるかを明確にし、雇用に伴う追加費用の誤解を防いでいます。予算額でまかなわれる職種や関連費用を説明するときに応用できます。
- 3
Their teams can make referrals, but they don’t have capacity for persistent follow-up, benefits navigation, or documenting outcomes across three separate systems.
紹介は各診療所のスタッフでもできますが、継続的なフォローアップや給付制度の案内、3つの別々のシステムをまたいだ成果の記録まで行う余裕はありません。
This sentence acknowledges what existing staff can do while explaining the limits of their capacity. Use “can do X, but don’t have capacity for Y” to justify additional resources.
この文では、既存スタッフにできることを認めたうえで、対応できる範囲には限りがあると説明しています。追加のリソースが必要な理由を伝えるには、“can do X, but don’t have capacity for Y”(Xはできるが、Yを行う余裕はない)という形が使えます。
- 4
A spreadsheet would make access control and audit trails difficult, while the clinics’ systems can’t produce comparable reports.
表計算ソフトではアクセス制御や監査記録の管理が難しく、診療所のシステムでは比較可能な報告書を作成できません。
This sentence compares cheaper or existing tools with the practical limitations they create. Use “would make X difficult, while Y can’t…” to explain why an alternative may not meet project needs.
この文では、より安価なツールや既存のツールを使う場合に生じる実務上の制約を比較しています。別の方法ではプロジェクトのニーズを満たせない理由を説明するときは、“would make X difficult, while Y can’t…”(Xを難しくする一方、Yでは……できない)という形を使えます。
- 5
The proposed tool lets us measure results without exposing identifiable patient data.
提案しているツールなら、患者さんを特定できる情報を漏らさずに成果を測定できます。
This sentence shows how a tool supports evaluation while protecting privacy. Reuse “lets us [do something] without [unwanted consequence]” to explain a benefit and its safeguard.
この文は、個人情報を保護しながら評価を行ううえで、ツールがどう役立つかを示しています。利点と、それによって防げる望ましくない結果を説明するときは、“lets us [do something] without [unwanted consequence]”(望ましくない結果を伴わずに、何かを可能にする)という形を応用できます。
- 6
We can report quarterly on spending and flag any material variance early.
支出は四半期ごとに報告し、大きな差が出た場合は早めにお知らせできます。
This sentence offers a clear commitment to financial monitoring and timely communication. Adapt it to describe how often you will report and how you will handle significant changes.
この文では、財務状況を継続的に確認し、変化があれば速やかに伝えると明確に約束しています。報告の頻度や大きな変化への対応方法を伝えるときに応用できます。
- 7
Please make the measurement plan and the distinction between essential and adjustable costs explicit in the revised materials; the committee will consider the full proposal.
改訂版の資料では、評価計画と、必須の費用と調整可能な費用の違いを明確にしてください。委員会で提案全体を検討します。
This sentence gives specific instructions for improving a proposal before a decision is made. Use “make X and the distinction between Y and Z explicit” when asking someone to clarify priorities.
この文では、決定を下す前に提案を改善するための具体的な指示を伝えています。優先事項を明確にするよう頼むときは、“make X and the distinction between Y and Z explicit”(Xと、YとZの違いを明確にする)という形が使えます。