Presenting the Budget

Das Budget präsentieren

Mia presents the proposed budget to a grant committee, explaining how each major expense supports the project’s goals. Committee chair Grace asks how the team will measure whether the investment is worthwhile.

Mia stellt einem Förderausschuss den vorgeschlagenen Haushalt vor und erläutert, wie die wichtigsten Ausgaben die Projektziele unterstützen. Die Ausschussvorsitzende Grace fragt, wie das Team messen will, ob sich die Investition lohnt.

Dialog12

Presenting the Budget
Mia
Mia

Thank you for the opportunity to present our proposal. The total request is $240,000 for a twelve-month pilot serving three community clinics.

Vielen Dank für die Gelegenheit, unseren Vorschlag vorzustellen. Wir beantragen insgesamt 240.000 Dollar für ein zwölfmonatiges Pilotprojekt an drei kommunalen Gesundheitszentren.

Grace
Grace

Before we get into the line items, what would convince the committee that this investment is worthwhile? We need more than a list of activities.

Bevor wir die einzelnen Haushaltsposten durchgehen: Was würde den Ausschuss davon überzeugen, dass sich diese Investition lohnt? Eine Liste von Aktivitäten reicht nicht aus.

Mia
Mia

We’ll track both reach and outcomes: how many patients complete referrals, how long they wait for follow-up, and whether they remain connected to care after three months.

Wir erfassen sowohl die Reichweite als auch die Ergebnisse: wie viele Patientinnen und Patienten Überweisungen wahrnehmen, wie lange sie auf die Nachbetreuung warten und ob sie nach drei Monaten weiterhin medizinisch versorgt werden.

Jack
Jack

For clarity, the largest cost is staffing—$132,000. That covers a part-time coordinator and two trained navigators, with benefits and payroll taxes included.

Zur Klarstellung: Der größte Kostenpunkt ist das Personal mit 132.000 Dollar. Darin enthalten sind eine Teilzeit-Koordinatorin und zwei geschulte Lotsen, einschließlich Sozialleistungen und Lohnnebenkosten.

Grace
Grace

That’s over half the request. Why can’t the clinics absorb some of this work through their existing staff, rather than adding dedicated roles?

Das ist mehr als die Hälfte des beantragten Betrags. Warum können die Gesundheitszentren einen Teil dieser Arbeit nicht mit ihrem vorhandenen Personal übernehmen, statt eigens dafür Stellen einzurichten?

Mia
Mia

Their teams can make referrals, but they don’t have capacity for persistent follow-up, benefits navigation, or documenting outcomes across three separate systems. Those duties require protected hours.

Die Teams können Überweisungen vornehmen, haben aber keine Kapazitäten für konsequente Nachbetreuung, die Beratung zu Sozialleistungen oder die Dokumentation der Ergebnisse in drei verschiedenen Systemen. Für diese Aufgaben müssen feste Arbeitsstunden vorgesehen werden.

Jack
Jack

The remaining major costs are $46,000 for interpretation and translated materials, $28,000 for secure data tools, and $18,000 for local travel between clinics.

Die übrigen größeren Kostenpunkte sind 46.000 Dollar für Dolmetschleistungen und übersetzte Materialien, 28.000 Dollar für sichere Datentools und 18.000 Dollar für Fahrten zwischen den Gesundheitszentren.

Grace
Grace

I understand the language access, but the data platform sounds expensive. Could you use a spreadsheet or the clinics’ existing software instead?

Den Bedarf an Sprachmittlung verstehe ich, aber die Datenplattform klingt teuer. Könnten Sie stattdessen eine Tabellenkalkulation oder die vorhandene Software der Gesundheitszentren nutzen?

Mia
Mia

A spreadsheet would make access control and audit trails difficult, while the clinics’ systems can’t produce comparable reports. The proposed tool lets us measure results without exposing identifiable patient data.

Bei einer Tabellenkalkulation wären Zugriffskontrollen und Prüfprotokolle schwierig umzusetzen, während die Systeme der Gesundheitszentren keine vergleichbaren Berichte erstellen können. Mit dem vorgeschlagenen Tool können wir Ergebnisse messen, ohne identifizierbare Patientendaten offenzulegen.

Grace
Grace

And the travel allocation—does that include conferences or out-of-area trips? We’d want to know whether there’s room to contain that figure.

Und der für Fahrten vorgesehene Betrag – sind darin auch Konferenzen oder Reisen außerhalb der Region enthalten? Wir würden gern wissen, ob sich diese Summe begrenzen lässt.

Mia
Mia

No conferences are budgeted. The estimate covers scheduled visits to the three clinics, based on current mileage rates. We can report quarterly on spending and flag any material variance early.

Konferenzen sind nicht eingeplant. Die Schätzung umfasst planmäßige Besuche der drei Gesundheitszentren und basiert auf den aktuellen Kilometersätzen. Wir können vierteljährlich über die Ausgaben berichten und größere Abweichungen frühzeitig melden.

Grace
Grace

That’s helpful. Please make the measurement plan and the distinction between essential and adjustable costs explicit in the revised materials; the committee will consider the full proposal.

Das ist hilfreich. Bitte stellen Sie in den überarbeiteten Unterlagen den Messplan und den Unterschied zwischen unverzichtbaren und anpassbaren Kosten klar heraus. Der Ausschuss wird den gesamten Vorschlag prüfen.

Wortschatz7

  • line itemseinzelne Haushaltsposten

    The individual categories or entries in a budget. Use this phrase when discussing specific costs rather than the total amount.

    Die einzelnen Kategorien oder Positionen in einem Budget. Verwende diesen Ausdruck, wenn du über bestimmte Kosten und nicht über den Gesamtbetrag sprichst.

  • remain connected to careweiterhin medizinisch versorgt werden

    To continue receiving or staying in contact with healthcare services. This phrase can describe whether patients maintain access to support over time.

    Weiterhin Gesundheitsleistungen in Anspruch nehmen oder mit entsprechenden Diensten in Kontakt bleiben. Mit dieser Formulierung lässt sich beschreiben, ob Patientinnen und Patienten über längere Zeit Zugang zu Unterstützung haben.

  • protected hoursfest eingeplante Arbeitsstunden

    Work time set aside specifically for certain duties. Use it to explain why staff need dedicated time that cannot be taken up by other responsibilities.

    Arbeitszeit, die gezielt für bestimmte Aufgaben reserviert ist. Die Formulierung erklärt, warum Mitarbeitende dafür feste Zeit brauchen, die nicht für andere Aufgaben verwendet werden kann.

  • access controlZugriffskontrollen

    Rules that determine who can view or use information. This term is useful when explaining how a system protects sensitive data.

    Regeln, die festlegen, wer Informationen ansehen oder verwenden darf. Der Begriff eignet sich, wenn du erklärst, wie ein System sensible Daten schützt.

  • audit trailsPrüfprotokolle

    Records showing who accessed or changed information and when. The phrase is often used to describe accountability and security in data systems.

    Aufzeichnungen darüber, wer wann auf Informationen zugegriffen oder sie geändert hat. Der Ausdruck wird häufig verwendet, wenn es um Nachvollziehbarkeit und Sicherheit in Datensystemen geht.

  • material varianceerhebliche Abweichung

    A significant difference between planned and actual spending or results. Use it when promising to report important changes from a budget estimate.

    Ein deutlicher Unterschied zwischen den geplanten und den tatsächlichen Ausgaben oder Ergebnissen. Die Formulierung passt, wenn du zusagst, wichtige Abweichungen von einer Budgetschätzung zu melden.

  • contain that figurediese Summe begrenzen

    To keep a cost or amount from increasing, or possibly reduce it. This is a tactful way to ask whether a budget item can be controlled.

    Verhindern, dass Kosten oder ein Betrag steigen, oder sie möglicherweise senken. Das ist eine höfliche Art zu fragen, ob sich ein Budgetposten kontrollieren lässt.

Wichtige Sätze7

  1. 1

    We’ll track both reach and outcomes: how many patients complete referrals, how long they wait for follow-up, and whether they remain connected to care after three months.

    Wir erfassen sowohl die Reichweite als auch die Ergebnisse: wie viele Patientinnen und Patienten Überweisungen wahrnehmen, wie lange sie auf die Nachbetreuung warten und ob sie nach drei Monaten weiterhin medizinisch versorgt werden.

    This sentence explains how a project’s success will be measured using both service activity and results. Reuse the structure “We’ll track both X and Y” to introduce measurable indicators.

    Dieser Satz erklärt, wie der Erfolg eines Projekts anhand von Aktivitäten und Ergebnissen gemessen wird. Du kannst die Struktur „We’ll track both X and Y“ verwenden, um messbare Indikatoren einzuführen.

  2. 2

    That covers a part-time coordinator and two trained navigators, with benefits and payroll taxes included.

    Darin enthalten sind eine Teilzeit-Koordinatorin und zwei geschulte Lotsen, einschließlich Sozialleistungen und Lohnnebenkosten.

    This sentence clarifies what a staffing budget includes, preventing misunderstanding about hidden employment costs. Adapt it to list the roles and related expenses covered by a proposed amount.

    Dieser Satz verdeutlicht, was ein Personalbudget umfasst, und beugt Missverständnissen über zusätzliche Beschäftigungskosten vor. Passe ihn an, um die Stellen und damit verbundenen Kosten aufzulisten, die ein vorgeschlagener Betrag abdeckt.

  3. 3

    Their teams can make referrals, but they don’t have capacity for persistent follow-up, benefits navigation, or documenting outcomes across three separate systems.

    Die Teams können Überweisungen vornehmen, haben aber keine Kapazitäten für konsequente Nachbetreuung, die Beratung zu Sozialleistungen oder die Dokumentation der Ergebnisse in drei verschiedenen Systemen.

    This sentence acknowledges what existing staff can do while explaining the limits of their capacity. Use “can do X, but don’t have capacity for Y” to justify additional resources.

    Dieser Satz erkennt an, was das vorhandene Personal leisten kann, und erklärt zugleich, wo seine Kapazitäten an Grenzen stoßen. Verwende „can do X, but don’t have capacity for Y“, um zusätzliche Ressourcen zu begründen.

  4. 4

    A spreadsheet would make access control and audit trails difficult, while the clinics’ systems can’t produce comparable reports.

    Bei einer Tabellenkalkulation wären Zugriffskontrollen und Prüfprotokolle schwierig umzusetzen, während die Systeme der Gesundheitszentren keine vergleichbaren Berichte erstellen können.

    This sentence compares cheaper or existing tools with the practical limitations they create. Use “would make X difficult, while Y can’t…” to explain why an alternative may not meet project needs.

    Dieser Satz vergleicht günstigere oder bereits vorhandene Tools mit den praktischen Einschränkungen, die sie mit sich bringen. Verwende „would make X difficult, while Y can’t…“, um zu erklären, weshalb eine Alternative den Projektanforderungen möglicherweise nicht genügt.

  5. 5

    The proposed tool lets us measure results without exposing identifiable patient data.

    Mit dem vorgeschlagenen Tool können wir Ergebnisse messen, ohne identifizierbare Patientendaten offenzulegen.

    This sentence shows how a tool supports evaluation while protecting privacy. Reuse “lets us [do something] without [unwanted consequence]” to explain a benefit and its safeguard.

    Dieser Satz zeigt, wie ein Tool die Auswertung unterstützt und zugleich die Privatsphäre schützt. Mit „lets us [do something] without [unwanted consequence]“ kannst du einen Vorteil und die dazugehörige Schutzmaßnahme erklären.

  6. 6

    We can report quarterly on spending and flag any material variance early.

    Wir können vierteljährlich über die Ausgaben berichten und größere Abweichungen frühzeitig melden.

    This sentence offers a clear commitment to financial monitoring and timely communication. Adapt it to describe how often you will report and how you will handle significant changes.

    Dieser Satz sagt klar zu, die Finanzen zu überwachen und zeitnah über wichtige Entwicklungen zu informieren. Passe ihn an, um zu beschreiben, wie oft du berichten und wie du mit erheblichen Änderungen umgehen wirst.

  7. 7

    Please make the measurement plan and the distinction between essential and adjustable costs explicit in the revised materials; the committee will consider the full proposal.

    Bitte stellen Sie in den überarbeiteten Unterlagen den Messplan und den Unterschied zwischen unverzichtbaren und anpassbaren Kosten klar heraus. Der Ausschuss wird den gesamten Vorschlag prüfen.

    This sentence gives specific instructions for improving a proposal before a decision is made. Use “make X and the distinction between Y and Z explicit” when asking someone to clarify priorities.

    Dieser Satz enthält konkrete Hinweise, wie ein Vorschlag vor einer Entscheidung verbessert werden soll. Verwende „make X and the distinction between Y and Z explicit“, wenn du jemanden bittest, Prioritäten klar herauszustellen.

Gefällt Ihnen English Dialogue?

Eine kurze Bewertung im Microsoft Store hilft anderen Lernenden, die App zu finden.