Presenting the Budget

예산안 발표하기

Mia presents the proposed budget to a grant committee, explaining how each major expense supports the project’s goals. Committee chair Grace asks how the team will measure whether the investment is worthwhile.

미아가 보조금 심사위원회에 예산안을 발표하며 주요 지출 항목이 각각 프로젝트 목표 달성에 어떻게 기여하는지 설명합니다. 위원장 그레이스는 투자 가치가 있는지 어떻게 측정할 것인지 묻습니다.

대화12

Presenting the Budget
Mia
Mia

Thank you for the opportunity to present our proposal. The total request is $240,000 for a twelve-month pilot serving three community clinics.

제안서를 발표할 기회를 주셔서 감사합니다. 3개 지역 보건소에서 12개월간 시범 사업을 진행하기 위해 총 24만 달러를 신청합니다.

Grace
Grace

Before we get into the line items, what would convince the committee that this investment is worthwhile? We need more than a list of activities.

세부 항목을 살펴보기 전에, 이 투자가 가치 있다는 걸 위원회가 어떻게 판단할 수 있을까요? 단순히 활동 목록만으로는 부족합니다.

Mia
Mia

We’ll track both reach and outcomes: how many patients complete referrals, how long they wait for follow-up, and whether they remain connected to care after three months.

서비스 도달 범위와 성과를 모두 추적하겠습니다. 의뢰받은 환자 중 몇 명이 후속 진료를 받는지, 후속 진료까지 얼마나 기다리는지, 그리고 3개월 후에도 계속 의료 서비스를 이용하는지 확인하겠습니다.

Jack
Jack

For clarity, the largest cost is staffing—$132,000. That covers a part-time coordinator and two trained navigators, with benefits and payroll taxes included.

명확히 말씀드리면, 가장 큰 비용은 인건비로 13만 2천 달러입니다. 시간제 코디네이터 한 명과 교육을 받은 환자 지원 담당자 두 명의 급여에 복리후생비와 급여세가 포함된 금액입니다.

Grace
Grace

That’s over half the request. Why can’t the clinics absorb some of this work through their existing staff, rather than adding dedicated roles?

신청액의 절반이 넘는군요. 전담 직책을 추가하는 대신, 보건소에서 기존 직원들을 통해 업무 일부를 맡을 수는 없나요?

Mia
Mia

Their teams can make referrals, but they don’t have capacity for persistent follow-up, benefits navigation, or documenting outcomes across three separate systems. Those duties require protected hours.

보건소 직원들도 환자를 의뢰할 수는 있지만, 지속적인 후속 관리나 복지 혜택 안내, 세 곳의 서로 다른 시스템에 성과를 기록하는 업무까지 맡을 여력은 없습니다. 그런 업무에는 다른 일에 방해받지 않고 집중할 시간이 필요합니다.

Jack
Jack

The remaining major costs are $46,000 for interpretation and translated materials, $28,000 for secure data tools, and $18,000 for local travel between clinics.

그 밖의 주요 비용은 통역 및 번역 자료에 4만 6천 달러, 보안 데이터 도구에 2만 8천 달러, 보건소 간 이동을 위한 현지 교통비에 1만 8천 달러입니다.

Grace
Grace

I understand the language access, but the data platform sounds expensive. Could you use a spreadsheet or the clinics’ existing software instead?

언어 지원이 필요한 건 이해합니다만, 데이터 플랫폼 비용은 꽤 비싸 보이네요. 스프레드시트나 보건소에서 이미 사용하는 소프트웨어를 쓰면 안 될까요?

Mia
Mia

A spreadsheet would make access control and audit trails difficult, while the clinics’ systems can’t produce comparable reports. The proposed tool lets us measure results without exposing identifiable patient data.

스프레드시트를 쓰면 접근 권한 관리와 감사 기록을 제대로 유지하기 어렵고, 보건소 시스템으로는 서로 비교할 수 있는 보고서를 만들 수 없습니다. 제안한 도구를 사용하면 환자의 신원을 알 수 있는 정보를 노출하지 않고도 성과를 측정할 수 있습니다.

Grace
Grace

And the travel allocation—does that include conferences or out-of-area trips? We’d want to know whether there’s room to contain that figure.

그리고 교통비에는 학회 참석이나 관할 지역 밖으로 가는 출장도 포함되나요? 그 비용을 줄일 여지가 있는지 알고 싶습니다.

Mia
Mia

No conferences are budgeted. The estimate covers scheduled visits to the three clinics, based on current mileage rates. We can report quarterly on spending and flag any material variance early.

학회 참석 비용은 책정하지 않았습니다. 현재 적용되는 차량 주행 거리당 요금을 기준으로 세 보건소를 정기적으로 방문하는 비용을 산정했습니다. 지출 내역을 분기별로 보고하고, 예산과 실제 지출에 큰 차이가 생기면 조기에 알릴 수 있습니다.

Grace
Grace

That’s helpful. Please make the measurement plan and the distinction between essential and adjustable costs explicit in the revised materials; the committee will consider the full proposal.

도움이 됐습니다. 수정 자료에는 성과 측정 계획과 필수 비용 및 조정 가능한 비용의 차이를 분명히 밝혀 주세요. 위원회에서 제안서 전체를 검토하겠습니다.

어휘7

  • line items세부 예산 항목

    The individual categories or entries in a budget. Use this phrase when discussing specific costs rather than the total amount.

    예산을 구성하는 개별 항목이나 항목별 내역을 말해요. 전체 금액이 아니라 구체적인 비용을 이야기할 때 쓰는 표현이에요.

  • remain connected to care계속 의료 서비스를 이용하다

    To continue receiving or staying in contact with healthcare services. This phrase can describe whether patients maintain access to support over time.

    의료 서비스를 계속 받거나 의료 서비스 제공자와 꾸준히 연락을 이어 간다는 뜻이에요. 환자가 시간이 지나도 필요한 지원을 계속 이용하는지 설명할 때 쓸 수 있어요.

  • protected hours업무 전담 시간

    Work time set aside specifically for certain duties. Use it to explain why staff need dedicated time that cannot be taken up by other responsibilities.

    특정 업무를 위해 따로 확보해 둔 근무 시간을 말해요. 직원에게 다른 업무에 쓰이지 않는 전담 시간이 필요한 이유를 설명할 때 쓸 수 있어요.

  • access control접근 권한 관리

    Rules that determine who can view or use information. This term is useful when explaining how a system protects sensitive data.

    누가 정보를 열람하거나 사용할 수 있는지 정하는 규칙이에요. 시스템이 민감한 데이터를 어떻게 보호하는지 설명할 때 유용한 표현이에요.

  • audit trails감사 기록

    Records showing who accessed or changed information and when. The phrase is often used to describe accountability and security in data systems.

    누가 언제 정보에 접근하거나 내용을 변경했는지 보여 주는 기록이에요. 데이터 시스템의 책임성과 보안을 설명할 때 자주 쓰여요.

  • material variance큰 편차

    A significant difference between planned and actual spending or results. Use it when promising to report important changes from a budget estimate.

    예산이나 성과에서 계획한 내용과 실제 결과 사이에 생긴 상당한 차이를 말해요. 예산 예상치에서 중요한 변동이 생기면 보고하겠다고 할 때 쓸 수 있어요.

  • contain that figure그 금액을 억제하다

    To keep a cost or amount from increasing, or possibly reduce it. This is a tactful way to ask whether a budget item can be controlled.

    비용이나 금액이 더 늘지 않도록 관리하거나, 가능하다면 줄인다는 뜻이에요. 예산 항목을 관리할 수 있는지 정중하게 물을 때 쓸 수 있는 표현이에요.

핵심 문장7

  1. 1

    We’ll track both reach and outcomes: how many patients complete referrals, how long they wait for follow-up, and whether they remain connected to care after three months.

    We’ll track both reach and outcomes: how many patients complete referrals, how long they wait for follow-up, and whether they remain connected to care after three months.

    This sentence explains how a project’s success will be measured using both service activity and results. Reuse the structure “We’ll track both X and Y” to introduce measurable indicators.

    이 문장은 서비스 활동과 실제 성과를 함께 살펴 프로젝트의 성공 여부를 어떻게 측정할지 설명해요. 측정 가능한 지표를 소개할 때 “We’ll track both X and Y”라는 구조를 활용해 보세요.

  2. 2

    That covers a part-time coordinator and two trained navigators, with benefits and payroll taxes included.

    That covers a part-time coordinator and two trained navigators, with benefits and payroll taxes included.

    This sentence clarifies what a staffing budget includes, preventing misunderstanding about hidden employment costs. Adapt it to list the roles and related expenses covered by a proposed amount.

    이 문장은 인건비 예산에 무엇이 포함되는지 분명히 해 고용에 따르는 추가 비용에 대한 오해를 막아요. 제안한 금액으로 충당할 직책과 관련 비용을 나열할 때 활용해 보세요.

  3. 3

    Their teams can make referrals, but they don’t have capacity for persistent follow-up, benefits navigation, or documenting outcomes across three separate systems.

    Their teams can make referrals, but they don’t have capacity for persistent follow-up, benefits navigation, or documenting outcomes across three separate systems.

    This sentence acknowledges what existing staff can do while explaining the limits of their capacity. Use “can do X, but don’t have capacity for Y” to justify additional resources.

    이 문장은 기존 직원들이 할 수 있는 일을 인정하면서도 업무 여력의 한계를 설명해요. 추가 자원이 필요한 이유를 말할 때 “can do X, but don’t have capacity for Y”라는 구조를 써 보세요.

  4. 4

    A spreadsheet would make access control and audit trails difficult, while the clinics’ systems can’t produce comparable reports.

    A spreadsheet would make access control and audit trails difficult, while the clinics’ systems can’t produce comparable reports.

    This sentence compares cheaper or existing tools with the practical limitations they create. Use “would make X difficult, while Y can’t…” to explain why an alternative may not meet project needs.

    이 문장은 더 저렴하거나 이미 보유한 도구가 실제로 어떤 한계를 만드는지 비교해요. 대안이 프로젝트의 필요를 충족하지 못하는 이유를 설명할 때 “would make X difficult, while Y can’t…”라는 구조를 활용해 보세요.

  5. 5

    The proposed tool lets us measure results without exposing identifiable patient data.

    The proposed tool lets us measure results without exposing identifiable patient data.

    This sentence shows how a tool supports evaluation while protecting privacy. Reuse “lets us [do something] without [unwanted consequence]” to explain a benefit and its safeguard.

    이 문장은 도구가 개인정보를 보호하면서 성과 평가를 돕는 방법을 보여 줘요. 장점과 예방책을 함께 설명할 때 “lets us [do something] without [unwanted consequence]”라는 구조를 활용해 보세요.

  6. 6

    We can report quarterly on spending and flag any material variance early.

    We can report quarterly on spending and flag any material variance early.

    This sentence offers a clear commitment to financial monitoring and timely communication. Adapt it to describe how often you will report and how you will handle significant changes.

    이 문장은 재정 상황을 점검하고 중요한 변동을 제때 알리겠다는 약속을 분명히 해요. 보고 주기와 큰 변동이 생겼을 때의 대응 방법을 설명할 때 활용해 보세요.

  7. 7

    Please make the measurement plan and the distinction between essential and adjustable costs explicit in the revised materials; the committee will consider the full proposal.

    Please make the measurement plan and the distinction between essential and adjustable costs explicit in the revised materials; the committee will consider the full proposal.

    This sentence gives specific instructions for improving a proposal before a decision is made. Use “make X and the distinction between Y and Z explicit” when asking someone to clarify priorities.

    이 문장은 결정이 내려지기 전에 제안서를 어떻게 개선해야 하는지 구체적으로 요청해요. 우선순위를 명확히 해 달라고 할 때 “make X and the distinction between Y and Z explicit”라는 구조를 써 보세요.

English Dialogue를 즐기고 계신가요?

Microsoft Store에서 간단히 평가해 주시면 다른 학습자들이 이 앱을 찾는 데 도움이 됩니다.