Presenting the Budget

Mempresentasikan Anggaran

Mia presents the proposed budget to a grant committee, explaining how each major expense supports the project’s goals. Committee chair Grace asks how the team will measure whether the investment is worthwhile.

Mia mempresentasikan usulan anggaran kepada komite hibah dan menjelaskan bagaimana setiap pengeluaran utama mendukung tujuan proyek. Ketua komite, Grace, bertanya bagaimana tim akan mengukur apakah investasi tersebut sepadan.

Dialog12

Presenting the Budget
Mia
Mia

Thank you for the opportunity to present our proposal. The total request is $240,000 for a twelve-month pilot serving three community clinics.

Terima kasih atas kesempatan untuk mempresentasikan proposal kami. Total dana yang kami ajukan adalah $240.000 untuk uji coba selama dua belas bulan yang melayani tiga klinik komunitas.

Grace
Grace

Before we get into the line items, what would convince the committee that this investment is worthwhile? We need more than a list of activities.

Sebelum kita membahas rincian anggaran, apa yang akan meyakinkan komite bahwa investasi ini sepadan? Kita perlu lebih dari sekadar daftar kegiatan.

Mia
Mia

We’ll track both reach and outcomes: how many patients complete referrals, how long they wait for follow-up, and whether they remain connected to care after three months.

Kami akan melacak jangkauan dan hasil: berapa banyak pasien yang menyelesaikan proses rujukan, berapa lama mereka menunggu tindak lanjut, dan apakah mereka tetap terhubung dengan layanan kesehatan setelah tiga bulan.

Jack
Jack

For clarity, the largest cost is staffing—$132,000. That covers a part-time coordinator and two trained navigators, with benefits and payroll taxes included.

Agar jelas, biaya terbesar adalah tenaga kerja—$132.000. Jumlah itu mencakup seorang koordinator paruh waktu dan dua navigator terlatih, termasuk tunjangan dan pajak penggajian.

Grace
Grace

That’s over half the request. Why can’t the clinics absorb some of this work through their existing staff, rather than adding dedicated roles?

Itu lebih dari separuh jumlah yang diajukan. Mengapa klinik tidak bisa menangani sebagian pekerjaan ini dengan staf yang sudah ada, alih-alih menambah posisi khusus?

Mia
Mia

Their teams can make referrals, but they don’t have capacity for persistent follow-up, benefits navigation, or documenting outcomes across three separate systems. Those duties require protected hours.

Tim mereka bisa membuat rujukan, tetapi kapasitas mereka tidak cukup untuk melakukan tindak lanjut secara konsisten, membantu pasien mengakses tunjangan, atau mendokumentasikan hasil di tiga sistem yang berbeda. Tugas-tugas itu membutuhkan jam kerja khusus.

Jack
Jack

The remaining major costs are $46,000 for interpretation and translated materials, $28,000 for secure data tools, and $18,000 for local travel between clinics.

Biaya utama lainnya adalah $46.000 untuk layanan interpretasi dan materi terjemahan, $28.000 untuk perangkat pengelolaan data yang aman, dan $18.000 untuk perjalanan lokal antarklinik.

Grace
Grace

I understand the language access, but the data platform sounds expensive. Could you use a spreadsheet or the clinics’ existing software instead?

Saya memahami pentingnya akses bahasa, tetapi platform data itu terdengar mahal. Bisakah Anda menggunakan spreadsheet atau perangkat lunak yang sudah dipakai klinik?

Mia
Mia

A spreadsheet would make access control and audit trails difficult, while the clinics’ systems can’t produce comparable reports. The proposed tool lets us measure results without exposing identifiable patient data.

Spreadsheet akan menyulitkan pengaturan akses dan pencatatan audit, sedangkan sistem klinik tidak bisa menghasilkan laporan yang dapat dibandingkan. Perangkat yang diusulkan memungkinkan kami mengukur hasil tanpa mengungkap data pasien yang dapat mengidentifikasi mereka.

Grace
Grace

And the travel allocation—does that include conferences or out-of-area trips? We’d want to know whether there’s room to contain that figure.

Lalu, anggaran perjalanan itu—apakah termasuk konferensi atau perjalanan ke luar daerah? Kami ingin tahu apakah angka tersebut masih bisa dikendalikan.

Mia
Mia

No conferences are budgeted. The estimate covers scheduled visits to the three clinics, based on current mileage rates. We can report quarterly on spending and flag any material variance early.

Tidak ada anggaran untuk konferensi. Perkiraan tersebut mencakup kunjungan terjadwal ke tiga klinik, berdasarkan tarif jarak tempuh yang berlaku saat ini. Kami bisa melaporkan pengeluaran setiap kuartal dan segera menandai penyimpangan yang signifikan.

Grace
Grace

That’s helpful. Please make the measurement plan and the distinction between essential and adjustable costs explicit in the revised materials; the committee will consider the full proposal.

Itu membantu. Harap jelaskan secara tegas rencana pengukuran serta perbedaan antara biaya yang wajib dan yang masih bisa disesuaikan dalam materi revisi; komite akan mempertimbangkan proposal secara keseluruhan.

Kosakata7

  • line itemsrincian anggaran

    The individual categories or entries in a budget. Use this phrase when discussing specific costs rather than the total amount.

    Kategori atau pos individual dalam anggaran. Gunakan frasa ini saat membahas biaya tertentu, bukan jumlah keseluruhan.

  • remain connected to caretetap terhubung dengan layanan kesehatan

    To continue receiving or staying in contact with healthcare services. This phrase can describe whether patients maintain access to support over time.

    Terus menerima layanan kesehatan atau tetap berkomunikasi dengan penyedia layanan. Frasa ini dapat digunakan untuk menjelaskan apakah pasien tetap memperoleh dukungan seiring waktu.

  • protected hoursjam kerja khusus

    Work time set aside specifically for certain duties. Use it to explain why staff need dedicated time that cannot be taken up by other responsibilities.

    Waktu kerja yang secara khusus dialokasikan untuk tugas tertentu. Gunakan frasa ini untuk menjelaskan mengapa staf membutuhkan waktu khusus yang tidak tersita oleh tanggung jawab lain.

  • access controlpengaturan akses

    Rules that determine who can view or use information. This term is useful when explaining how a system protects sensitive data.

    Aturan yang menentukan siapa yang dapat melihat atau menggunakan informasi. Istilah ini berguna saat menjelaskan cara suatu sistem melindungi data sensitif.

  • audit trailscatatan audit

    Records showing who accessed or changed information and when. The phrase is often used to describe accountability and security in data systems.

    Catatan yang menunjukkan siapa yang mengakses atau mengubah informasi, serta kapan hal itu dilakukan. Istilah ini sering digunakan untuk menjelaskan akuntabilitas dan keamanan dalam sistem data.

  • material variancepenyimpangan yang signifikan

    A significant difference between planned and actual spending or results. Use it when promising to report important changes from a budget estimate.

    Perbedaan besar antara pengeluaran atau hasil yang direncanakan dan yang sebenarnya. Gunakan istilah ini saat berjanji untuk melaporkan perubahan penting dari perkiraan anggaran.

  • contain that figuremengendalikan angka tersebut

    To keep a cost or amount from increasing, or possibly reduce it. This is a tactful way to ask whether a budget item can be controlled.

    Mencegah biaya atau jumlah agar tidak meningkat, atau mungkin menguranginya. Ini cara yang sopan untuk bertanya apakah suatu pos anggaran dapat dikendalikan.

Kalimat Kunci7

  1. 1

    We’ll track both reach and outcomes: how many patients complete referrals, how long they wait for follow-up, and whether they remain connected to care after three months.

    Kami akan melacak jangkauan dan hasil: berapa banyak pasien yang menyelesaikan proses rujukan, berapa lama mereka menunggu tindak lanjut, dan apakah mereka tetap terhubung dengan layanan kesehatan setelah tiga bulan.

    This sentence explains how a project’s success will be measured using both service activity and results. Reuse the structure “We’ll track both X and Y” to introduce measurable indicators.

    Kalimat ini menjelaskan cara mengukur keberhasilan proyek melalui kegiatan layanan dan hasilnya. Gunakan kembali pola “We’ll track both X and Y” untuk memperkenalkan indikator yang dapat diukur.

  2. 2

    That covers a part-time coordinator and two trained navigators, with benefits and payroll taxes included.

    Jumlah itu mencakup seorang koordinator paruh waktu dan dua navigator terlatih, termasuk tunjangan dan pajak penggajian.

    This sentence clarifies what a staffing budget includes, preventing misunderstanding about hidden employment costs. Adapt it to list the roles and related expenses covered by a proposed amount.

    Kalimat ini memperjelas apa saja yang tercakup dalam anggaran tenaga kerja agar tidak terjadi kesalahpahaman tentang biaya kepegawaian tersembunyi. Sesuaikan kalimat ini untuk merinci posisi dan biaya terkait yang ditanggung oleh jumlah yang diusulkan.

  3. 3

    Their teams can make referrals, but they don’t have capacity for persistent follow-up, benefits navigation, or documenting outcomes across three separate systems.

    Tim mereka bisa membuat rujukan, tetapi kapasitas mereka tidak cukup untuk melakukan tindak lanjut secara konsisten, membantu pasien mengakses tunjangan, atau mendokumentasikan hasil di tiga sistem yang berbeda.

    This sentence acknowledges what existing staff can do while explaining the limits of their capacity. Use “can do X, but don’t have capacity for Y” to justify additional resources.

    Kalimat ini mengakui kemampuan staf yang ada sekaligus menjelaskan keterbatasan kapasitas mereka. Gunakan pola “can do X, but don’t have capacity for Y” untuk menjelaskan alasan perlunya sumber daya tambahan.

  4. 4

    A spreadsheet would make access control and audit trails difficult, while the clinics’ systems can’t produce comparable reports.

    Spreadsheet akan menyulitkan pengaturan akses dan pencatatan audit, sedangkan sistem klinik tidak bisa menghasilkan laporan yang dapat dibandingkan.

    This sentence compares cheaper or existing tools with the practical limitations they create. Use “would make X difficult, while Y can’t…” to explain why an alternative may not meet project needs.

    Kalimat ini membandingkan perangkat yang lebih murah atau sudah tersedia dengan keterbatasan praktis yang ditimbulkannya. Gunakan pola “would make X difficult, while Y can’t…” untuk menjelaskan mengapa alternatif tertentu mungkin tidak memenuhi kebutuhan proyek.

  5. 5

    The proposed tool lets us measure results without exposing identifiable patient data.

    Perangkat yang diusulkan memungkinkan kami mengukur hasil tanpa mengungkap data pasien yang dapat mengidentifikasi mereka.

    This sentence shows how a tool supports evaluation while protecting privacy. Reuse “lets us [do something] without [unwanted consequence]” to explain a benefit and its safeguard.

    Kalimat ini menunjukkan bagaimana suatu perangkat mendukung evaluasi sekaligus melindungi privasi. Gunakan kembali pola “lets us [do something] without [unwanted consequence]” untuk menjelaskan manfaat dan perlindungannya.

  6. 6

    We can report quarterly on spending and flag any material variance early.

    Kami bisa melaporkan pengeluaran setiap kuartal dan segera menandai penyimpangan yang signifikan.

    This sentence offers a clear commitment to financial monitoring and timely communication. Adapt it to describe how often you will report and how you will handle significant changes.

    Kalimat ini menunjukkan komitmen yang jelas untuk memantau keuangan dan menyampaikan informasi tepat waktu. Sesuaikan kalimat ini untuk menjelaskan seberapa sering Anda akan melapor dan bagaimana Anda akan menangani perubahan yang signifikan.

  7. 7

    Please make the measurement plan and the distinction between essential and adjustable costs explicit in the revised materials; the committee will consider the full proposal.

    Harap jelaskan secara tegas rencana pengukuran serta perbedaan antara biaya yang wajib dan yang masih bisa disesuaikan dalam materi revisi; komite akan mempertimbangkan proposal secara keseluruhan.

    This sentence gives specific instructions for improving a proposal before a decision is made. Use “make X and the distinction between Y and Z explicit” when asking someone to clarify priorities.

    Kalimat ini memberikan instruksi khusus untuk memperbaiki proposal sebelum keputusan dibuat. Gunakan pola “make X and the distinction between Y and Z explicit” saat meminta seseorang memperjelas prioritas.

Menikmati English Dialogue?

Ulasan singkat di Microsoft Store membantu pelajar lain menemukan aplikasi ini.