Presenting the Budget
বাজেট উপস্থাপন
Mia presents the proposed budget to a grant committee, explaining how each major expense supports the project’s goals. Committee chair Grace asks how the team will measure whether the investment is worthwhile.
মিয়া অনুদান কমিটির সামনে প্রস্তাবিত বাজেট উপস্থাপন করেন এবং ব্যাখ্যা করেন, প্রতিটি বড় খরচ কীভাবে প্রকল্পের লক্ষ্য পূরণে সহায়তা করে। কমিটির সভাপতি গ্রেস জানতে চান, এই বিনিয়োগ সার্থক কি না, দল তা কীভাবে মাপবে।
সংলাপ12

Thank you for the opportunity to present our proposal. The total request is $240,000 for a twelve-month pilot serving three community clinics.
আমাদের প্রস্তাব উপস্থাপনের সুযোগ দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ। তিনটি কমিউনিটি ক্লিনিকে বারো মাসের একটি পাইলট প্রকল্প চালাতে আমরা মোট ২৪০,০০০ ডলার চাচ্ছি।
Before we get into the line items, what would convince the committee that this investment is worthwhile? We need more than a list of activities.
খরচের খাতগুলোতে যাওয়ার আগে বলুন, এই বিনিয়োগ সার্থক—কমিটিকে কীসে তা বিশ্বাস করাবে? শুধু কার্যক্রমের তালিকা দিলেই হবে না।
We’ll track both reach and outcomes: how many patients complete referrals, how long they wait for follow-up, and whether they remain connected to care after three months.
আমরা সেবার পরিধি ও ফলাফল—দুটিই পর্যবেক্ষণ করব: কতজন রোগী রেফারেলের পর নির্ধারিত সেবা নেন, ফলো-আপের জন্য তাঁদের কত দিন অপেক্ষা করতে হয়, আর তিন মাস পরও তাঁরা চিকিৎসাসেবার সঙ্গে যুক্ত থাকেন কি না।
For clarity, the largest cost is staffing—$132,000. That covers a part-time coordinator and two trained navigators, with benefits and payroll taxes included.
বিষয়টা পরিষ্কার করে বলি, সবচেয়ে বড় খরচটি কর্মীদের জন্য—১৩২,০০০ ডলার। এতে একজন খণ্ডকালীন সমন্বয়ক ও প্রশিক্ষিত দুজন নেভিগেটরের বেতন, সঙ্গে কর্মী-সুবিধা ও বেতন-কর অন্তর্ভুক্ত।
That’s over half the request. Why can’t the clinics absorb some of this work through their existing staff, rather than adding dedicated roles?
এটা তো মোট চাহিদার অর্ধেকেরও বেশি। নতুন নির্দিষ্ট পদ তৈরি না করে ক্লিনিকগুলো তাদের বর্তমান কর্মীদের দিয়ে এই কাজের কিছু অংশ কেন করাতে পারবে না?
Their teams can make referrals, but they don’t have capacity for persistent follow-up, benefits navigation, or documenting outcomes across three separate systems. Those duties require protected hours.
তাদের দল রেফারেল দিতে পারে, কিন্তু বারবার ফলো-আপ করা, সুবিধা পেতে সহায়তা করা বা তিনটি আলাদা সিস্টেমে ফলাফল নথিভুক্ত করার মতো পর্যাপ্ত সক্ষমতা তাদের নেই। এসব কাজের জন্য নির্দিষ্ট কর্মঘণ্টা বরাদ্দ থাকা দরকার।
The remaining major costs are $46,000 for interpretation and translated materials, $28,000 for secure data tools, and $18,000 for local travel between clinics.
বাকি বড় খরচগুলো হলো দোভাষী সেবা ও অনূদিত উপকরণের জন্য ৪৬,০০০ ডলার, নিরাপদ ডেটা ব্যবস্থাপনার সরঞ্জামের জন্য ২৮,০০০ ডলার এবং ক্লিনিকগুলোর মধ্যে স্থানীয় যাতায়াতের জন্য ১৮,০০০ ডলার।
I understand the language access, but the data platform sounds expensive. Could you use a spreadsheet or the clinics’ existing software instead?
ভাষাগত সহায়তার প্রয়োজনটা বুঝতে পারছি, তবে ডেটা প্ল্যাটফর্মটি বেশ ব্যয়বহুল মনে হচ্ছে। এর বদলে স্প্রেডশিট বা ক্লিনিকগুলোর বর্তমান সফটওয়্যার ব্যবহার করা যায় কি?
A spreadsheet would make access control and audit trails difficult, while the clinics’ systems can’t produce comparable reports. The proposed tool lets us measure results without exposing identifiable patient data.
স্প্রেডশিটে কারা তথ্য দেখতে বা ব্যবহার করতে পারবে, তা নিয়ন্ত্রণ করা এবং নিরীক্ষার নথি রাখা কঠিন হবে। আর ক্লিনিকগুলোর সিস্টেম থেকে তুলনাযোগ্য প্রতিবেদন পাওয়া যায় না। প্রস্তাবিত সরঞ্জামটি রোগীকে শনাক্ত করা যায় এমন তথ্য প্রকাশ না করেই ফলাফল মাপতে দেবে।
And the travel allocation—does that include conferences or out-of-area trips? We’d want to know whether there’s room to contain that figure.
আর যাতায়াতের বরাদ্দে কি সম্মেলন বা এলাকার বাইরে যাওয়ার খরচও আছে? এই অঙ্কটা নিয়ন্ত্রণ করার সুযোগ আছে কি না, তা আমাদের জানতে হবে।
No conferences are budgeted. The estimate covers scheduled visits to the three clinics, based on current mileage rates. We can report quarterly on spending and flag any material variance early.
সম্মেলনের জন্য কোনো খরচ ধরা হয়নি। বর্তমান মাইলেজ হারের ভিত্তিতে তিনটি ক্লিনিকে নির্ধারিত সফরের খরচ এতে অন্তর্ভুক্ত। খরচের হিসাব আমরা প্রতি তিন মাসে জানাতে পারি এবং উল্লেখযোগ্য কোনো বিচ্যুতি দেখা দিলে শুরুতেই তা জানাব।
That’s helpful. Please make the measurement plan and the distinction between essential and adjustable costs explicit in the revised materials; the committee will consider the full proposal.
এটা সহায়ক। সংশোধিত নথিতে পরিমাপের পরিকল্পনা এবং অপরিহার্য ও পরিবর্তনযোগ্য খরচের পার্থক্য স্পষ্ট করে দিন; কমিটি পুরো প্রস্তাবটি বিবেচনা করবে।
শব্দভান্ডার7
- line itemsবাজেটের খাতগুলো
The individual categories or entries in a budget. Use this phrase when discussing specific costs rather than the total amount.
বাজেটের আলাদা আলাদা বিভাগ বা খরচের তালিকাকে বোঝায়। মোট অঙ্কের বদলে নির্দিষ্ট খরচ নিয়ে কথা বলার সময় এই কথাটি ব্যবহার করুন।
- remain connected to careচিকিৎসাসেবার সঙ্গে যুক্ত থাকা
To continue receiving or staying in contact with healthcare services. This phrase can describe whether patients maintain access to support over time.
চিকিৎসাসেবা পেতে থাকা বা স্বাস্থ্যসেবা প্রদানকারীদের সঙ্গে যোগাযোগ বজায় রাখাকে বোঝায়। রোগীরা সময়ের সঙ্গে সহায়তা পাওয়ার সুযোগ ধরে রাখছেন কি না, তা বোঝাতে এই কথাটি ব্যবহার করা যায়।
- protected hoursনির্দিষ্ট কাজের জন্য বরাদ্দ কর্মঘণ্টা
Work time set aside specifically for certain duties. Use it to explain why staff need dedicated time that cannot be taken up by other responsibilities.
কিছু নির্দিষ্ট দায়িত্বের জন্য আলাদা করে রাখা কাজের সময়। অন্য দায়িত্বে ব্যয় করা যাবে না—এমন নির্দিষ্ট সময় কর্মীদের কেন দরকার, তা বোঝাতে এই কথাটি ব্যবহার করুন।
- access controlপ্রবেশাধিকার নিয়ন্ত্রণ
Rules that determine who can view or use information. This term is useful when explaining how a system protects sensitive data.
কারা তথ্য দেখতে বা ব্যবহার করতে পারবেন, তা নির্ধারণকারী নিয়ম। কোনো সিস্টেম সংবেদনশীল তথ্য কীভাবে সুরক্ষিত রাখে, তা বোঝাতে এই শব্দটি কাজে লাগে।
- audit trailsনিরীক্ষার নথি
Records showing who accessed or changed information and when. The phrase is often used to describe accountability and security in data systems.
কে কখন তথ্য দেখেছেন বা পরিবর্তন করেছেন, তার রেকর্ড। ডেটা সিস্টেমে জবাবদিহি ও নিরাপত্তার কথা বলতে এই শব্দবন্ধটি প্রায়ই ব্যবহার করা হয়।
- material varianceউল্লেখযোগ্য বিচ্যুতি
A significant difference between planned and actual spending or results. Use it when promising to report important changes from a budget estimate.
পরিকল্পিত ও প্রকৃত খরচ বা ফলাফলের মধ্যে বড় ধরনের পার্থক্য। বাজেটের অনুমান থেকে গুরুত্বপূর্ণ কোনো পরিবর্তন হলে তা জানানোর প্রতিশ্রুতি দিতে এই কথাটি ব্যবহার করুন।
- contain that figureঅঙ্কটা নিয়ন্ত্রণে রাখা
To keep a cost or amount from increasing, or possibly reduce it. This is a tactful way to ask whether a budget item can be controlled.
কোনো খরচ বা অঙ্ক বাড়তে না দেওয়া, অথবা সম্ভব হলে কমানো। বাজেটের কোনো খরচ নিয়ন্ত্রণ করা যাবে কি না, তা ভদ্রভাবে জানতে এই কথাটি ব্যবহার করা যায়।
গুরুত্বপূর্ণ বাক্য7
- 1
We’ll track both reach and outcomes: how many patients complete referrals, how long they wait for follow-up, and whether they remain connected to care after three months.
আমরা সেবার পরিধি ও ফলাফল—দুটিই পর্যবেক্ষণ করব: কতজন রোগী রেফারেলের পর নির্ধারিত সেবা নেন, ফলো-আপের জন্য তাঁদের কত দিন অপেক্ষা করতে হয়, আর তিন মাস পরও তাঁরা চিকিৎসাসেবার সঙ্গে যুক্ত থাকেন কি না।
This sentence explains how a project’s success will be measured using both service activity and results. Reuse the structure “We’ll track both X and Y” to introduce measurable indicators.
এই বাক্যে বলা হয়েছে, সেবার কার্যক্রম ও তার ফলাফল—দুটিই ব্যবহার করে প্রকল্পের সাফল্য কীভাবে মাপা হবে। পরিমাপযোগ্য সূচক উল্লেখ করতে “We’ll track both X and Y” (আমরা X ও Y—দুটিই পর্যবেক্ষণ করব) কাঠামোটি ব্যবহার করুন।
- 2
That covers a part-time coordinator and two trained navigators, with benefits and payroll taxes included.
এতে একজন খণ্ডকালীন সমন্বয়ক ও প্রশিক্ষিত দুজন নেভিগেটরের বেতন, সঙ্গে কর্মী-সুবিধা ও বেতন-কর অন্তর্ভুক্ত।
This sentence clarifies what a staffing budget includes, preventing misunderstanding about hidden employment costs. Adapt it to list the roles and related expenses covered by a proposed amount.
এই বাক্যে কর্মীদের জন্য বরাদ্দ বাজেটে কী কী অন্তর্ভুক্ত আছে তা স্পষ্ট করা হয়েছে, যাতে চাকরিসংক্রান্ত অতিরিক্ত খরচ নিয়ে ভুল বোঝাবুঝি না হয়। প্রস্তাবিত অঙ্কের মধ্যে কোন পদ ও সংশ্লিষ্ট খরচগুলো রয়েছে, তা জানাতে বাক্যটির কাঠামো অনুসরণ করুন।
- 3
Their teams can make referrals, but they don’t have capacity for persistent follow-up, benefits navigation, or documenting outcomes across three separate systems.
তাদের দল রেফারেল দিতে পারে, কিন্তু বারবার ফলো-আপ করা, সুবিধা পেতে সহায়তা করা বা তিনটি আলাদা সিস্টেমে ফলাফল নথিভুক্ত করার মতো পর্যাপ্ত সক্ষমতা তাদের নেই।
This sentence acknowledges what existing staff can do while explaining the limits of their capacity. Use “can do X, but don’t have capacity for Y” to justify additional resources.
এই বাক্যে বর্তমান কর্মীরা কী করতে পারেন তা স্বীকার করার পাশাপাশি তাঁদের কাজের সক্ষমতার সীমাবদ্ধতাও ব্যাখ্যা করা হয়েছে। অতিরিক্ত সম্পদের প্রয়োজন বোঝাতে “can do X, but don’t have capacity for Y” (X করতে পারে, কিন্তু Y করার সক্ষমতা নেই) কাঠামোটি ব্যবহার করুন।
- 4
A spreadsheet would make access control and audit trails difficult, while the clinics’ systems can’t produce comparable reports.
স্প্রেডশিটে প্রবেশাধিকার নিয়ন্ত্রণ ও নিরীক্ষার নথি রাখা কঠিন হবে, আর ক্লিনিকগুলোর সিস্টেম থেকে তুলনাযোগ্য প্রতিবেদন পাওয়া যায় না।
This sentence compares cheaper or existing tools with the practical limitations they create. Use “would make X difficult, while Y can’t…” to explain why an alternative may not meet project needs.
এই বাক্যে কম খরচের বা আগে থেকেই থাকা সরঞ্জামের সঙ্গে সেগুলোর ব্যবহারিক সীমাবদ্ধতার তুলনা করা হয়েছে। কোনো বিকল্প প্রকল্পের প্রয়োজন মেটাতে না পারার কারণ বোঝাতে “would make X difficult, while Y can’t…” (এতে X করা কঠিন হবে, অথচ Y পারে না…) কাঠামোটি ব্যবহার করুন।
- 5
The proposed tool lets us measure results without exposing identifiable patient data.
প্রস্তাবিত সরঞ্জামটি রোগীকে শনাক্ত করা যায় এমন তথ্য প্রকাশ না করেই ফলাফল মাপতে দেবে।
This sentence shows how a tool supports evaluation while protecting privacy. Reuse “lets us [do something] without [unwanted consequence]” to explain a benefit and its safeguard.
এই বাক্যে দেখানো হয়েছে, কীভাবে কোনো সরঞ্জাম গোপনীয়তা রক্ষা করার পাশাপাশি মূল্যায়নে সহায়তা করে। কোনো সুবিধা ও তার সুরক্ষাব্যবস্থা বোঝাতে “lets us [do something] without [unwanted consequence]” ([অনাকাঙ্ক্ষিত পরিণতি] ছাড়া [কোনো কাজ] করতে দেয়) কাঠামোটি ব্যবহার করুন।
- 6
We can report quarterly on spending and flag any material variance early.
খরচের হিসাব আমরা প্রতি তিন মাসে জানাতে পারি এবং উল্লেখযোগ্য কোনো বিচ্যুতি দেখা দিলে শুরুতেই তা জানাব।
This sentence offers a clear commitment to financial monitoring and timely communication. Adapt it to describe how often you will report and how you will handle significant changes.
এই বাক্যে আর্থিক হিসাব পর্যবেক্ষণ ও সময়মতো তথ্য জানানোর স্পষ্ট প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছে। কত ঘন ঘন প্রতিবেদন দেবেন এবং উল্লেখযোগ্য পরিবর্তন কীভাবে জানাবেন, তা বোঝাতে বাক্যটি নিজের মতো করে ব্যবহার করুন।
- 7
Please make the measurement plan and the distinction between essential and adjustable costs explicit in the revised materials; the committee will consider the full proposal.
সংশোধিত নথিতে পরিমাপের পরিকল্পনা এবং অপরিহার্য ও পরিবর্তনযোগ্য খরচের পার্থক্য স্পষ্ট করে দিন; কমিটি পুরো প্রস্তাবটি বিবেচনা করবে।
This sentence gives specific instructions for improving a proposal before a decision is made. Use “make X and the distinction between Y and Z explicit” when asking someone to clarify priorities.
সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে কোনো প্রস্তাব উন্নত করতে এই বাক্যে নির্দিষ্ট নির্দেশ দেওয়া হয়েছে। অগ্রাধিকারের বিষয়গুলো স্পষ্ট করতে কাউকে বলতে “make X and the distinction between Y and Z explicit” (X এবং Y ও Z-এর মধ্যে পার্থক্যটি স্পষ্ট করুন) কাঠামোটি ব্যবহার করুন।