Presenting the Budget

Представление бюджета

Mia presents the proposed budget to a grant committee, explaining how each major expense supports the project’s goals. Committee chair Grace asks how the team will measure whether the investment is worthwhile.

Миа представляет грантовому комитету проект бюджета и объясняет, как каждая крупная статья расходов помогает достичь целей проекта. Председатель комитета Грейс спрашивает, как команда будет оценивать целесообразность этих вложений.

Диалог12

Presenting the Budget
Mia
Mia

Thank you for the opportunity to present our proposal. The total request is $240,000 for a twelve-month pilot serving three community clinics.

Благодарю за возможность представить наше предложение. Мы запрашиваем в общей сложности 240 000 долларов на двенадцатимесячный пилотный проект в трёх общественных клиниках.

Grace
Grace

Before we get into the line items, what would convince the committee that this investment is worthwhile? We need more than a list of activities.

Прежде чем перейти к отдельным статьям расходов, скажите, что убедит комитет в целесообразности этих вложений? Нам недостаточно просто перечислить мероприятия.

Mia
Mia

We’ll track both reach and outcomes: how many patients complete referrals, how long they wait for follow-up, and whether they remain connected to care after three months.

Мы будем отслеживать и охват, и результаты: сколько пациентов завершат направление, как долго они будут ждать последующего приёма и продолжат ли они получать медицинскую помощь через три месяца.

Jack
Jack

For clarity, the largest cost is staffing—$132,000. That covers a part-time coordinator and two trained navigators, with benefits and payroll taxes included.

Для ясности: самая крупная статья расходов — оплата труда, 132 000 долларов. Эта сумма покрывает работу координатора на неполной ставке и двух подготовленных консультантов, включая льготы и налоги на заработную плату.

Grace
Grace

That’s over half the request. Why can’t the clinics absorb some of this work through their existing staff, rather than adding dedicated roles?

Это больше половины запрашиваемой суммы. Почему клиники не могут взять часть этой работы на себя силами нынешних сотрудников, вместо того чтобы вводить отдельные должности?

Mia
Mia

Their teams can make referrals, but they don’t have capacity for persistent follow-up, benefits navigation, or documenting outcomes across three separate systems. Those duties require protected hours.

Сотрудники клиник могут направлять пациентов, но у них нет возможности постоянно отслеживать их состояние, помогать с оформлением льгот или фиксировать результаты в трёх разных системах. Для этих обязанностей нужно выделить отдельное рабочее время.

Jack
Jack

The remaining major costs are $46,000 for interpretation and translated materials, $28,000 for secure data tools, and $18,000 for local travel between clinics.

Остальные крупные расходы: 46 000 долларов на услуги устного перевода и переведённые материалы, 28 000 долларов на защищённые инструменты для работы с данными и 18 000 долларов на поездки между клиниками.

Grace
Grace

I understand the language access, but the data platform sounds expensive. Could you use a spreadsheet or the clinics’ existing software instead?

Я понимаю необходимость языковой поддержки, но платформа для работы с данными кажется дорогой. Можно ли обойтись таблицей или уже имеющимся у клиник программным обеспечением?

Mia
Mia

A spreadsheet would make access control and audit trails difficult, while the clinics’ systems can’t produce comparable reports. The proposed tool lets us measure results without exposing identifiable patient data.

В таблице будет сложно контролировать доступ и вести журнал изменений, а системы клиник не позволяют получать сопоставимые отчёты. Предлагаемый инструмент поможет измерять результаты, не раскрывая данные, позволяющие установить личность пациентов.

Grace
Grace

And the travel allocation—does that include conferences or out-of-area trips? We’d want to know whether there’s room to contain that figure.

А расходы на поездки — они включают конференции или поездки за пределы района? Нам хотелось бы понять, можно ли удержать эту сумму в заданных пределах.

Mia
Mia

No conferences are budgeted. The estimate covers scheduled visits to the three clinics, based on current mileage rates. We can report quarterly on spending and flag any material variance early.

Расходы на конференции не предусмотрены. Сумма рассчитана на запланированные визиты в три клиники по действующим тарифам за пробег. Мы можем ежеквартально отчитываться о расходах и заранее сообщать о любых существенных отклонениях.

Grace
Grace

That’s helpful. Please make the measurement plan and the distinction between essential and adjustable costs explicit in the revised materials; the committee will consider the full proposal.

Это полезно. Пожалуйста, чётко опишите в обновлённых материалах план оценки результатов и разницу между обязательными и подлежащими корректировке расходами; комитет рассмотрит предложение целиком.

Словарный запас7

  • line itemsстатьи расходов

    The individual categories or entries in a budget. Use this phrase when discussing specific costs rather than the total amount.

    Отдельные категории или позиции в бюджете. Это выражение используют, когда обсуждают конкретные расходы, а не общую сумму.

  • remain connected to careпродолжать получать медицинскую помощь

    To continue receiving or staying in contact with healthcare services. This phrase can describe whether patients maintain access to support over time.

    Продолжать пользоваться медицинскими услугами или поддерживать связь с медицинскими учреждениями. Это выражение подходит, когда нужно сказать, сохраняют ли пациенты доступ к помощи со временем.

  • protected hoursвыделенное рабочее время

    Work time set aside specifically for certain duties. Use it to explain why staff need dedicated time that cannot be taken up by other responsibilities.

    Рабочее время, отведённое специально для определённых обязанностей. Так можно объяснить, почему сотрудникам нужно время, которое не займут другие задачи.

  • access controlконтроль доступа

    Rules that determine who can view or use information. This term is useful when explaining how a system protects sensitive data.

    Правила, определяющие, кто может просматривать информацию или пользоваться ею. Этот термин пригодится, когда нужно объяснить, как система защищает конфиденциальные данные.

  • audit trailsжурналы аудита

    Records showing who accessed or changed information and when. The phrase is often used to describe accountability and security in data systems.

    Записи о том, кто и когда получал доступ к информации или изменял её. Это выражение часто используют, говоря об ответственности и безопасности систем для работы с данными.

  • material varianceсущественное отклонение

    A significant difference between planned and actual spending or results. Use it when promising to report important changes from a budget estimate.

    Значительная разница между запланированными и фактическими расходами или результатами. Это выражение используют, обещая сообщать о важных отклонениях от бюджетной сметы.

  • contain that figureудержать эту сумму в заданных пределах

    To keep a cost or amount from increasing, or possibly reduce it. This is a tactful way to ask whether a budget item can be controlled.

    Не допустить увеличения расходов или суммы, а возможно, даже сократить её. Это тактичный способ спросить, можно ли контролировать определённую статью бюджета.

Ключевые фразы7

  1. 1

    We’ll track both reach and outcomes: how many patients complete referrals, how long they wait for follow-up, and whether they remain connected to care after three months.

    Мы будем отслеживать и охват, и результаты: сколько пациентов завершат направление, как долго они будут ждать последующего приёма и продолжат ли они получать медицинскую помощь через три месяца.

    This sentence explains how a project’s success will be measured using both service activity and results. Reuse the structure “We’ll track both X and Y” to introduce measurable indicators.

    Эта фраза объясняет, как оценить успех проекта, учитывая и оказанные услуги, и их результаты. Используйте структуру “We’ll track both X and Y” («Мы будем отслеживать и X, и Y»), чтобы назвать измеримые показатели.

  2. 2

    That covers a part-time coordinator and two trained navigators, with benefits and payroll taxes included.

    Эта сумма покрывает работу координатора на неполной ставке и двух подготовленных консультантов, включая льготы и налоги на заработную плату.

    This sentence clarifies what a staffing budget includes, preventing misunderstanding about hidden employment costs. Adapt it to list the roles and related expenses covered by a proposed amount.

    Эта фраза уточняет, что именно входит в бюджет на оплату труда, и помогает избежать недоразумений из-за дополнительных расходов на сотрудников. Используйте её, чтобы перечислить должности и связанные с ними расходы, покрываемые запрашиваемой суммой.

  3. 3

    Their teams can make referrals, but they don’t have capacity for persistent follow-up, benefits navigation, or documenting outcomes across three separate systems.

    Сотрудники клиник могут направлять пациентов, но у них нет возможности постоянно отслеживать их состояние, помогать с оформлением льгот или фиксировать результаты в трёх разных системах.

    This sentence acknowledges what existing staff can do while explaining the limits of their capacity. Use “can do X, but don’t have capacity for Y” to justify additional resources.

    Эта фраза признаёт, что нынешние сотрудники могут делать, и одновременно объясняет ограничения их возможностей. Используйте конструкцию “can do X, but don’t have capacity for Y” («могут делать X, но у них нет возможности заниматься Y»), чтобы обосновать необходимость дополнительных ресурсов.

  4. 4

    A spreadsheet would make access control and audit trails difficult, while the clinics’ systems can’t produce comparable reports.

    В таблице будет сложно контролировать доступ и вести журналы аудита, а системы клиник не позволяют получать сопоставимые отчёты.

    This sentence compares cheaper or existing tools with the practical limitations they create. Use “would make X difficult, while Y can’t…” to explain why an alternative may not meet project needs.

    Эта фраза сравнивает более дешёвые или уже имеющиеся инструменты с практическими ограничениями, которые они создают. Используйте конструкцию “would make X difficult, while Y can’t…” («из-за этого X будет сложно, а Y не может…»), чтобы объяснить, почему альтернатива может не подойти для проекта.

  5. 5

    The proposed tool lets us measure results without exposing identifiable patient data.

    Предлагаемый инструмент поможет нам измерять результаты, не раскрывая данные, позволяющие установить личность пациентов.

    This sentence shows how a tool supports evaluation while protecting privacy. Reuse “lets us [do something] without [unwanted consequence]” to explain a benefit and its safeguard.

    Эта фраза показывает, как инструмент помогает оценивать результаты и при этом защищает конфиденциальность. Используйте конструкцию “lets us [do something] without [unwanted consequence]” («позволяет нам [что-то сделать], не допуская [нежелательного последствия]»), чтобы описать пользу и защитную меру.

  6. 6

    We can report quarterly on spending and flag any material variance early.

    Мы можем ежеквартально отчитываться о расходах и заранее сообщать о любых существенных отклонениях.

    This sentence offers a clear commitment to financial monitoring and timely communication. Adapt it to describe how often you will report and how you will handle significant changes.

    Эта фраза содержит ясное обещание следить за расходами и своевременно сообщать о них. Используйте её, чтобы указать периодичность отчётов и объяснить, как вы будете сообщать о существенных изменениях.

  7. 7

    Please make the measurement plan and the distinction between essential and adjustable costs explicit in the revised materials; the committee will consider the full proposal.

    Пожалуйста, чётко опишите в обновлённых материалах план оценки результатов и разницу между обязательными и подлежащими корректировке расходами; комитет рассмотрит предложение целиком.

    This sentence gives specific instructions for improving a proposal before a decision is made. Use “make X and the distinction between Y and Z explicit” when asking someone to clarify priorities.

    Эта фраза содержит конкретные указания, как улучшить предложение до принятия решения. Используйте конструкцию “make X and the distinction between Y and Z explicit” («чётко обозначить X и разницу между Y и Z»), когда просите кого-то прояснить приоритеты.

Вам нравится English Dialogue?

Короткий отзыв в Microsoft Store поможет другим изучающим язык найти это приложение.