Presenting the Budget

Apresentação do orçamento

Mia presents the proposed budget to a grant committee, explaining how each major expense supports the project’s goals. Committee chair Grace asks how the team will measure whether the investment is worthwhile.

Mia apresenta o orçamento proposto a um comitê de concessão de subsídios e explica como cada despesa importante contribui para os objetivos do projeto. Grace, presidente do comitê, pergunta como a equipe vai avaliar se o investimento vale a pena.

Diálogo12

Presenting the Budget
Mia
Mia

Thank you for the opportunity to present our proposal. The total request is $240,000 for a twelve-month pilot serving three community clinics.

Agradeço a oportunidade de apresentar nossa proposta. O valor total solicitado é de US$ 240.000 para um projeto-piloto de doze meses, que atenderá três clínicas comunitárias.

Grace
Grace

Before we get into the line items, what would convince the committee that this investment is worthwhile? We need more than a list of activities.

Antes de analisarmos os itens do orçamento, o que convenceria o comitê de que esse investimento vale a pena? Precisamos de mais do que uma lista de atividades.

Mia
Mia

We’ll track both reach and outcomes: how many patients complete referrals, how long they wait for follow-up, and whether they remain connected to care after three months.

Vamos acompanhar tanto o alcance quanto os resultados: quantos pacientes concluem os encaminhamentos, quanto tempo esperam pelo acompanhamento e se continuam recebendo atendimento após três meses.

Jack
Jack

For clarity, the largest cost is staffing—$132,000. That covers a part-time coordinator and two trained navigators, with benefits and payroll taxes included.

Para deixar claro, a maior despesa é com pessoal: US$ 132.000. Esse valor cobre um coordenador em meio período e dois navegadores treinados, incluindo benefícios e encargos sobre a folha de pagamento.

Grace
Grace

That’s over half the request. Why can’t the clinics absorb some of this work through their existing staff, rather than adding dedicated roles?

Isso representa mais da metade do valor solicitado. Por que as clínicas não podem assumir parte desse trabalho com a equipe que já têm, em vez de contratar profissionais para funções dedicadas?

Mia
Mia

Their teams can make referrals, but they don’t have capacity for persistent follow-up, benefits navigation, or documenting outcomes across three separate systems. Those duties require protected hours.

As equipes podem fazer encaminhamentos, mas não têm capacidade para acompanhar os pacientes de forma contínua, ajudá-los a acessar benefícios nem registrar resultados em três sistemas diferentes. Essas tarefas exigem horas reservadas.

Jack
Jack

The remaining major costs are $46,000 for interpretation and translated materials, $28,000 for secure data tools, and $18,000 for local travel between clinics.

As outras despesas principais são US$ 46.000 para interpretação e materiais traduzidos, US$ 28.000 para ferramentas seguras de dados e US$ 18.000 para deslocamentos locais entre as clínicas.

Grace
Grace

I understand the language access, but the data platform sounds expensive. Could you use a spreadsheet or the clinics’ existing software instead?

Entendo a necessidade de garantir acesso no idioma dos pacientes, mas a plataforma de dados parece cara. Vocês poderiam usar uma planilha ou o software que as clínicas já têm?

Mia
Mia

A spreadsheet would make access control and audit trails difficult, while the clinics’ systems can’t produce comparable reports. The proposed tool lets us measure results without exposing identifiable patient data.

Uma planilha dificultaria o controle de acesso e o registro de auditoria, enquanto os sistemas das clínicas não conseguem gerar relatórios comparáveis. A ferramenta proposta nos permite avaliar os resultados sem expor dados que identifiquem os pacientes.

Grace
Grace

And the travel allocation—does that include conferences or out-of-area trips? We’d want to know whether there’s room to contain that figure.

E a verba para deslocamentos inclui conferências ou viagens para fora da região? Gostaríamos de saber se há margem para limitar esse valor.

Mia
Mia

No conferences are budgeted. The estimate covers scheduled visits to the three clinics, based on current mileage rates. We can report quarterly on spending and flag any material variance early.

Não incluímos conferências no orçamento. A estimativa cobre visitas programadas às três clínicas, com base nas tarifas atuais por quilômetro. Podemos informar as despesas trimestralmente e sinalizar com antecedência qualquer desvio significativo.

Grace
Grace

That’s helpful. Please make the measurement plan and the distinction between essential and adjustable costs explicit in the revised materials; the committee will consider the full proposal.

Isso ajuda. Por favor, deixem explícitos nos materiais revisados o plano de avaliação e a diferença entre despesas essenciais e ajustáveis. O comitê vai analisar a proposta completa.

Vocabulário7

  • line itemsitens do orçamento

    The individual categories or entries in a budget. Use this phrase when discussing specific costs rather than the total amount.

    São as categorias ou entradas individuais de um orçamento. Use essa expressão ao falar de despesas específicas, e não do valor total.

  • remain connected to carecontinuar recebendo atendimento

    To continue receiving or staying in contact with healthcare services. This phrase can describe whether patients maintain access to support over time.

    Significa continuar recebendo serviços de saúde ou mantendo contato com eles. A expressão pode indicar se os pacientes continuam tendo acesso a apoio ao longo do tempo.

  • protected hourshoras reservadas

    Work time set aside specifically for certain duties. Use it to explain why staff need dedicated time that cannot be taken up by other responsibilities.

    São horas de trabalho destinadas especificamente a certas tarefas. Use a expressão para explicar por que a equipe precisa de tempo dedicado, que não seja ocupado por outras responsabilidades.

  • access controlcontrole de acesso

    Rules that determine who can view or use information. This term is useful when explaining how a system protects sensitive data.

    São regras que determinam quem pode consultar ou usar informações. Esse termo é útil para explicar como um sistema protege dados confidenciais.

  • audit trailsregistros de auditoria

    Records showing who accessed or changed information and when. The phrase is often used to describe accountability and security in data systems.

    São registros que mostram quem acessou ou alterou informações e quando. A expressão costuma ser usada para falar de responsabilidade e segurança em sistemas de dados.

  • material variancedesvio significativo

    A significant difference between planned and actual spending or results. Use it when promising to report important changes from a budget estimate.

    É uma diferença importante entre os gastos ou resultados planejados e os reais. Use a expressão ao se comprometer a informar mudanças relevantes em relação à estimativa do orçamento.

  • contain that figurelimitar esse valor

    To keep a cost or amount from increasing, or possibly reduce it. This is a tactful way to ask whether a budget item can be controlled.

    Significa impedir que uma despesa ou quantia aumente, ou até reduzi-la. É uma forma diplomática de perguntar se é possível controlar uma verba do orçamento.

Frases-chave7

  1. 1

    We’ll track both reach and outcomes: how many patients complete referrals, how long they wait for follow-up, and whether they remain connected to care after three months.

    Vamos acompanhar tanto o alcance quanto os resultados: quantos pacientes concluem os encaminhamentos, quanto tempo esperam pelo acompanhamento e se continuam recebendo atendimento após três meses.

    This sentence explains how a project’s success will be measured using both service activity and results. Reuse the structure “We’ll track both X and Y” to introduce measurable indicators.

    Essa frase explica como o sucesso de um projeto será avaliado, considerando tanto as atividades realizadas quanto os resultados. Reutilize a estrutura “We’ll track both X and Y” (“Vamos acompanhar tanto X quanto Y”) para apresentar indicadores mensuráveis.

  2. 2

    That covers a part-time coordinator and two trained navigators, with benefits and payroll taxes included.

    Esse valor cobre um coordenador em meio período e dois navegadores treinados, incluindo benefícios e encargos sobre a folha de pagamento.

    This sentence clarifies what a staffing budget includes, preventing misunderstanding about hidden employment costs. Adapt it to list the roles and related expenses covered by a proposed amount.

    Essa frase esclarece o que está incluído no orçamento para pessoal e evita mal-entendidos sobre custos trabalhistas adicionais. Adapte-a para listar as funções e despesas relacionadas cobertas pelo valor proposto.

  3. 3

    Their teams can make referrals, but they don’t have capacity for persistent follow-up, benefits navigation, or documenting outcomes across three separate systems.

    As equipes podem fazer encaminhamentos, mas não têm capacidade para acompanhar os pacientes de forma contínua, ajudá-los a acessar benefícios nem registrar resultados em três sistemas diferentes.

    This sentence acknowledges what existing staff can do while explaining the limits of their capacity. Use “can do X, but don’t have capacity for Y” to justify additional resources.

    Essa frase reconhece o que a equipe atual consegue fazer e, ao mesmo tempo, explica os limites da sua capacidade. Use “can do X, but don’t have capacity for Y” (“consegue fazer X, mas não tem capacidade para Y”) para justificar a necessidade de recursos adicionais.

  4. 4

    A spreadsheet would make access control and audit trails difficult, while the clinics’ systems can’t produce comparable reports.

    Uma planilha dificultaria o controle de acesso e os registros de auditoria, enquanto os sistemas das clínicas não conseguem gerar relatórios comparáveis.

    This sentence compares cheaper or existing tools with the practical limitations they create. Use “would make X difficult, while Y can’t…” to explain why an alternative may not meet project needs.

    Essa frase compara ferramentas mais baratas ou já disponíveis com as limitações práticas que elas apresentam. Use “would make X difficult, while Y can’t…” (“dificultaria X, enquanto Y não consegue…”) para explicar por que uma alternativa pode não atender às necessidades do projeto.

  5. 5

    The proposed tool lets us measure results without exposing identifiable patient data.

    A ferramenta proposta nos permite avaliar os resultados sem expor dados que identifiquem os pacientes.

    This sentence shows how a tool supports evaluation while protecting privacy. Reuse “lets us [do something] without [unwanted consequence]” to explain a benefit and its safeguard.

    Essa frase mostra como uma ferramenta ajuda na avaliação e, ao mesmo tempo, protege a privacidade. Reutilize “lets us [do something] without [unwanted consequence]” (“nos permite [fazer algo] sem [consequência indesejada]”) para explicar uma vantagem e a proteção que ela oferece.

  6. 6

    We can report quarterly on spending and flag any material variance early.

    Podemos informar as despesas trimestralmente e sinalizar com antecedência qualquer desvio significativo.

    This sentence offers a clear commitment to financial monitoring and timely communication. Adapt it to describe how often you will report and how you will handle significant changes.

    Essa frase demonstra um compromisso claro com o acompanhamento financeiro e a comunicação no momento certo. Adapte-a para dizer com que frequência você vai apresentar relatórios e como vai lidar com mudanças importantes.

  7. 7

    Please make the measurement plan and the distinction between essential and adjustable costs explicit in the revised materials; the committee will consider the full proposal.

    Por favor, deixem explícitos nos materiais revisados o plano de avaliação e a diferença entre despesas essenciais e ajustáveis; o comitê vai analisar a proposta completa.

    This sentence gives specific instructions for improving a proposal before a decision is made. Use “make X and the distinction between Y and Z explicit” when asking someone to clarify priorities.

    Essa frase dá instruções específicas para melhorar uma proposta antes de uma decisão. Use “make X and the distinction between Y and Z explicit” (“deixe X e a diferença entre Y e Z explícitos”) ao pedir que alguém esclareça prioridades.

Está gostando do English Dialogue?

Uma avaliação rápida na Microsoft Store ajuda outros estudantes a encontrar o aplicativo.