Presenting the Budget
นำเสนองบประมาณ
Mia presents the proposed budget to a grant committee, explaining how each major expense supports the project’s goals. Committee chair Grace asks how the team will measure whether the investment is worthwhile.
มีอานำเสนองบประมาณที่เสนอขอทุนต่อคณะกรรมการ พร้อมอธิบายว่าค่าใช้จ่ายหลักแต่ละรายการสนับสนุนเป้าหมายของโครงการอย่างไร เกรซซึ่งเป็นประธานคณะกรรมการถามว่าทีมจะวัดผลได้อย่างไรว่าการลงทุนนี้คุ้มค่า
บทสนทนา12

Thank you for the opportunity to present our proposal. The total request is $240,000 for a twelve-month pilot serving three community clinics.
ขอบคุณที่ให้โอกาสนำเสนอข้อเสนอของเราครับ/ค่ะ เราขอรับทุนทั้งหมด 240,000 ดอลลาร์ สำหรับโครงการนำร่องระยะเวลา 12 เดือน ซึ่งให้บริการคลินิกชุมชนสามแห่งครับ/ค่ะ
Before we get into the line items, what would convince the committee that this investment is worthwhile? We need more than a list of activities.
ก่อนจะลงรายละเอียดค่าใช้จ่ายแต่ละรายการ อะไรจะทำให้คณะกรรมการเชื่อว่าการลงทุนนี้คุ้มค่าคะ? เราต้องการมากกว่าแค่รายการกิจกรรมค่ะ
We’ll track both reach and outcomes: how many patients complete referrals, how long they wait for follow-up, and whether they remain connected to care after three months.
เราจะติดตามทั้งการเข้าถึงบริการและผลลัพธ์ค่ะ ได้แก่ จำนวนผู้ป่วยที่ได้รับการส่งต่อจนเสร็จสิ้น ระยะเวลาที่รอการติดตามผล และหลังจากสามเดือนแล้วยังได้รับการดูแลต่อเนื่องหรือไม่ค่ะ
For clarity, the largest cost is staffing—$132,000. That covers a part-time coordinator and two trained navigators, with benefits and payroll taxes included.
เพื่อให้เห็นภาพชัดเจน ค่าใช้จ่ายก้อนใหญ่ที่สุดคือค่าบุคลากร 132,000 ดอลลาร์ครับ/ค่ะ จำนวนนี้ครอบคลุมผู้ประสานงานพาร์ตไทม์หนึ่งคนและเจ้าหน้าที่นำทางผู้ป่วยที่ผ่านการอบรมสองคน รวมสวัสดิการและภาษีเงินเดือนแล้วครับ/ค่ะ
That’s over half the request. Why can’t the clinics absorb some of this work through their existing staff, rather than adding dedicated roles?
นั่นมากกว่าครึ่งหนึ่งของยอดที่ขอเลยนะคะ ทำไมคลินิกถึงแบ่งงานบางส่วนให้เจ้าหน้าที่เดิมทำไม่ได้ แทนที่จะเพิ่มตำแหน่งเฉพาะขึ้นมาคะ?
Their teams can make referrals, but they don’t have capacity for persistent follow-up, benefits navigation, or documenting outcomes across three separate systems. Those duties require protected hours.
ทีมของคลินิกส่งต่อผู้ป่วยได้ค่ะ แต่ไม่มีเวลาพอสำหรับการติดตามผลอย่างต่อเนื่อง การช่วยผู้ป่วยเข้าถึงสิทธิประโยชน์ หรือการบันทึกผลลัพธ์ลงในระบบสามระบบแยกกัน งานเหล่านี้ต้องมีชั่วโมงทำงานที่จัดสรรไว้โดยเฉพาะค่ะ
The remaining major costs are $46,000 for interpretation and translated materials, $28,000 for secure data tools, and $18,000 for local travel between clinics.
ค่าใช้จ่ายหลักที่เหลือคือ 46,000 ดอลลาร์สำหรับบริการล่ามและเอกสารแปล 28,000 ดอลลาร์สำหรับเครื่องมือจัดการข้อมูลที่ปลอดภัย และ 18,000 ดอลลาร์สำหรับการเดินทางในพื้นที่ระหว่างคลินิกครับ/ค่ะ
I understand the language access, but the data platform sounds expensive. Could you use a spreadsheet or the clinics’ existing software instead?
ฉันเข้าใจเรื่องการเข้าถึงบริการทางภาษา แต่แพลตฟอร์มข้อมูลดูมีราคาแพงนะคะ ใช้สเปรดชีตหรือซอฟต์แวร์ที่คลินิกมีอยู่แล้วแทนได้ไหมคะ?
A spreadsheet would make access control and audit trails difficult, while the clinics’ systems can’t produce comparable reports. The proposed tool lets us measure results without exposing identifiable patient data.
การใช้สเปรดชีตจะทำให้ควบคุมสิทธิ์การเข้าถึงและตรวจสอบประวัติการใช้งานได้ยากค่ะ ส่วนระบบของคลินิกก็จัดทำรายงานที่นำมาเปรียบเทียบกันไม่ได้ เครื่องมือที่เสนอจะช่วยให้เราวัดผลได้โดยไม่เปิดเผยข้อมูลที่ระบุตัวผู้ป่วยได้ค่ะ
And the travel allocation—does that include conferences or out-of-area trips? We’d want to know whether there’s room to contain that figure.
แล้วงบเดินทางรวมการไปประชุมหรือการเดินทางออกนอกพื้นที่ด้วยไหมคะ? เราอยากทราบว่ายังมีทางควบคุมยอดนี้ได้หรือเปล่าค่ะ
No conferences are budgeted. The estimate covers scheduled visits to the three clinics, based on current mileage rates. We can report quarterly on spending and flag any material variance early.
เราไม่ได้ตั้งงบสำหรับการไปประชุมครับ/ค่ะ ตัวเลขประมาณการครอบคลุมการเดินทางตามกำหนดไปยังคลินิกทั้งสามแห่ง โดยคำนวณจากอัตราค่าเดินทางต่อระยะทางในปัจจุบัน เรารายงานค่าใช้จ่ายทุกไตรมาสและแจ้งให้ทราบล่วงหน้าหากมีส่วนต่างที่มีนัยสำคัญได้ครับ/ค่ะ
That’s helpful. Please make the measurement plan and the distinction between essential and adjustable costs explicit in the revised materials; the committee will consider the full proposal.
ขอบคุณค่ะ ช่วยระบุแผนการวัดผลและแยกให้ชัดเจนว่าค่าใช้จ่ายใดจำเป็นและค่าใช้จ่ายใดปรับเปลี่ยนได้ในเอกสารฉบับแก้ไขด้วยนะคะ คณะกรรมการจะพิจารณาข้อเสนอทั้งหมดค่ะ
คำศัพท์7
- line itemsรายการค่าใช้จ่าย
The individual categories or entries in a budget. Use this phrase when discussing specific costs rather than the total amount.
หมายถึงหมวดหรือรายการค่าใช้จ่ายแต่ละรายการในงบประมาณ ใช้คำนี้เมื่อพูดถึงค่าใช้จ่ายเฉพาะรายการ แทนที่จะพูดถึงยอดรวม
- remain connected to careได้รับการดูแลต่อเนื่อง
To continue receiving or staying in contact with healthcare services. This phrase can describe whether patients maintain access to support over time.
หมายถึงการรับบริการด้านสุขภาพอย่างต่อเนื่อง หรือยังติดต่อกับบริการเหล่านั้นอยู่ วลีนี้ใช้บรรยายว่าผู้ป่วยยังเข้าถึงความช่วยเหลือได้อย่างต่อเนื่องหรือไม่
- protected hoursชั่วโมงทำงานที่จัดสรรไว้โดยเฉพาะ
Work time set aside specifically for certain duties. Use it to explain why staff need dedicated time that cannot be taken up by other responsibilities.
หมายถึงเวลาทำงานที่กันไว้สำหรับหน้าที่บางอย่างโดยเฉพาะ ใช้คำนี้อธิบายว่าทำไมเจ้าหน้าที่จึงต้องมีเวลาทำงานเฉพาะที่ไม่ถูกดึงไปทำหน้าที่อื่น
- access controlการควบคุมสิทธิ์การเข้าถึง
Rules that determine who can view or use information. This term is useful when explaining how a system protects sensitive data.
หมายถึงกฎที่กำหนดว่าใครสามารถดูหรือใช้ข้อมูลได้ คำนี้มีประโยชน์เมื่ออธิบายว่าระบบปกป้องข้อมูลที่ละเอียดอ่อนอย่างไร
- audit trailsบันทึกประวัติการใช้งาน
Records showing who accessed or changed information and when. The phrase is often used to describe accountability and security in data systems.
หมายถึงบันทึกที่แสดงว่าใครเข้าถึงหรือเปลี่ยนแปลงข้อมูล และทำเมื่อใด วลีนี้มักใช้กล่าวถึงความรับผิดชอบและความปลอดภัยของระบบข้อมูล
- material varianceส่วนต่างที่มีนัยสำคัญ
A significant difference between planned and actual spending or results. Use it when promising to report important changes from a budget estimate.
หมายถึงความแตกต่างอย่างมีนัยสำคัญระหว่างค่าใช้จ่ายหรือผลลัพธ์ที่วางแผนไว้กับที่เกิดขึ้นจริง ใช้เมื่อให้คำมั่นว่าจะรายงานการเปลี่ยนแปลงสำคัญจากประมาณการงบประมาณ
- contain that figureควบคุมยอดนั้นไม่ให้เพิ่มขึ้น
To keep a cost or amount from increasing, or possibly reduce it. This is a tactful way to ask whether a budget item can be controlled.
หมายถึงป้องกันไม่ให้ค่าใช้จ่ายหรือยอดเงินเพิ่มขึ้น หรืออาจลดให้ต่ำลงด้วย เป็นวิธีถามอย่างสุภาพว่าควบคุมค่าใช้จ่ายรายการหนึ่งได้หรือไม่
ประโยคสำคัญ7
- 1
We’ll track both reach and outcomes: how many patients complete referrals, how long they wait for follow-up, and whether they remain connected to care after three months.
เราจะติดตามทั้งการเข้าถึงบริการและผลลัพธ์ ได้แก่ จำนวนผู้ป่วยที่ได้รับการส่งต่อจนเสร็จสิ้น ระยะเวลาที่รอการติดตามผล และหลังจากสามเดือนแล้วยังได้รับการดูแลต่อเนื่องหรือไม่
This sentence explains how a project’s success will be measured using both service activity and results. Reuse the structure “We’ll track both X and Y” to introduce measurable indicators.
ประโยคนี้อธิบายวิธีวัดความสำเร็จของโครงการ ทั้งจากกิจกรรมการให้บริการและผลลัพธ์ ลองนำโครงสร้าง “We’ll track both X and Y” มาใช้เพื่อเกริ่นถึงตัวชี้วัดที่วัดผลได้
- 2
That covers a part-time coordinator and two trained navigators, with benefits and payroll taxes included.
จำนวนนี้ครอบคลุมผู้ประสานงานพาร์ตไทม์หนึ่งคนและเจ้าหน้าที่นำทางผู้ป่วยที่ผ่านการอบรมสองคน รวมสวัสดิการและภาษีเงินเดือนแล้ว
This sentence clarifies what a staffing budget includes, preventing misunderstanding about hidden employment costs. Adapt it to list the roles and related expenses covered by a proposed amount.
ประโยคนี้ชี้แจงว่างบประมาณด้านบุคลากรครอบคลุมอะไรบ้าง เพื่อป้องกันความเข้าใจผิดเกี่ยวกับค่าใช้จ่ายในการจ้างงานที่อาจซ่อนอยู่ คุณสามารถปรับประโยคนี้เพื่อระบุตำแหน่งงานและค่าใช้จ่ายที่เกี่ยวข้องซึ่งรวมอยู่ในยอดที่เสนอได้
- 3
Their teams can make referrals, but they don’t have capacity for persistent follow-up, benefits navigation, or documenting outcomes across three separate systems.
ทีมของคลินิกส่งต่อผู้ป่วยได้ แต่ไม่มีเวลาพอสำหรับการติดตามผลอย่างต่อเนื่อง การช่วยผู้ป่วยเข้าถึงสิทธิประโยชน์ หรือการบันทึกผลลัพธ์ลงในระบบสามระบบแยกกัน
This sentence acknowledges what existing staff can do while explaining the limits of their capacity. Use “can do X, but don’t have capacity for Y” to justify additional resources.
ประโยคนี้ยอมรับว่าเจ้าหน้าที่เดิมทำอะไรได้บ้าง พร้อมอธิบายข้อจำกัดด้านเวลาและกำลังคน ใช้โครงสร้าง “can do X, but don’t have capacity for Y” เพื่ออธิบายเหตุผลที่ต้องมีทรัพยากรเพิ่มเติม
- 4
A spreadsheet would make access control and audit trails difficult, while the clinics’ systems can’t produce comparable reports.
การใช้สเปรดชีตจะทำให้ควบคุมสิทธิ์การเข้าถึงและตรวจสอบประวัติการใช้งานได้ยาก ส่วนระบบของคลินิกก็จัดทำรายงานที่นำมาเปรียบเทียบกันไม่ได้
This sentence compares cheaper or existing tools with the practical limitations they create. Use “would make X difficult, while Y can’t…” to explain why an alternative may not meet project needs.
ประโยคนี้เปรียบเทียบเครื่องมือที่มีราคาถูกกว่าหรือมีอยู่แล้วกับข้อจำกัดในการใช้งานที่อาจเกิดขึ้น ใช้โครงสร้าง “would make X difficult, while Y can’t…” เพื่ออธิบายว่าทำไมทางเลือกหนึ่งอาจไม่ตอบโจทย์ของโครงการ
- 5
The proposed tool lets us measure results without exposing identifiable patient data.
เครื่องมือที่เสนอจะช่วยให้เราวัดผลได้โดยไม่เปิดเผยข้อมูลที่ระบุตัวผู้ป่วยได้
This sentence shows how a tool supports evaluation while protecting privacy. Reuse “lets us [do something] without [unwanted consequence]” to explain a benefit and its safeguard.
ประโยคนี้แสดงให้เห็นว่าเครื่องมือช่วยประเมินผลไปพร้อมกับการคุ้มครองความเป็นส่วนตัวได้อย่างไร ลองใช้โครงสร้าง “lets us [do something] without [unwanted consequence]” เพื่ออธิบายประโยชน์และมาตรการป้องกันผลเสียที่ไม่ต้องการ
- 6
We can report quarterly on spending and flag any material variance early.
เรารายงานค่าใช้จ่ายทุกไตรมาสและแจ้งให้ทราบล่วงหน้าหากมีส่วนต่างที่มีนัยสำคัญได้
This sentence offers a clear commitment to financial monitoring and timely communication. Adapt it to describe how often you will report and how you will handle significant changes.
ประโยคนี้ให้คำมั่นอย่างชัดเจนว่าจะติดตามการเงินและสื่อสารอย่างทันท่วงที คุณสามารถปรับประโยคนี้เพื่อระบุว่าจะรายงานบ่อยแค่ไหนและจะจัดการกับการเปลี่ยนแปลงสำคัญอย่างไร
- 7
Please make the measurement plan and the distinction between essential and adjustable costs explicit in the revised materials; the committee will consider the full proposal.
ช่วยระบุแผนการวัดผลและแยกให้ชัดเจนว่าค่าใช้จ่ายใดจำเป็นและค่าใช้จ่ายใดปรับเปลี่ยนได้ในเอกสารฉบับแก้ไขด้วยนะคะ คณะกรรมการจะพิจารณาข้อเสนอทั้งหมดค่ะ
This sentence gives specific instructions for improving a proposal before a decision is made. Use “make X and the distinction between Y and Z explicit” when asking someone to clarify priorities.
ประโยคนี้ให้คำแนะนำเฉพาะเจาะจงในการปรับปรุงข้อเสนอก่อนตัดสินใจ ใช้โครงสร้าง “make X and the distinction between Y and Z explicit” เมื่อต้องการให้ใครสักคนชี้แจงลำดับความสำคัญ