Presenting the Budget
बजट प्रस्तुत करना
Mia presents the proposed budget to a grant committee, explaining how each major expense supports the project’s goals. Committee chair Grace asks how the team will measure whether the investment is worthwhile.
मिया अनुदान समिति के सामने प्रस्तावित बजट प्रस्तुत करती हैं और बताती हैं कि हर बड़ा खर्च परियोजना के लक्ष्यों में कैसे योगदान देता है। समिति की अध्यक्ष ग्रेस पूछती हैं कि टीम कैसे मापेगी कि यह निवेश सार्थक है या नहीं।
संवाद12

Thank you for the opportunity to present our proposal. The total request is $240,000 for a twelve-month pilot serving three community clinics.
हमारा प्रस्ताव प्रस्तुत करने का अवसर देने के लिए धन्यवाद। तीन सामुदायिक क्लीनिकों में बारह महीने तक चलने वाली पायलट परियोजना के लिए हम कुल 240,000 डॉलर का अनुरोध कर रहे हैं।
Before we get into the line items, what would convince the committee that this investment is worthwhile? We need more than a list of activities.
मदवार खर्चों पर जाने से पहले, यह बताइए कि समिति को कैसे भरोसा होगा कि यह निवेश सार्थक है? हमें गतिविधियों की सूची से अधिक चाहिए।
We’ll track both reach and outcomes: how many patients complete referrals, how long they wait for follow-up, and whether they remain connected to care after three months.
हम पहुँच और परिणाम—दोनों पर नज़र रखेंगे: कितने मरीज़ रेफ़रल प्रक्रिया पूरी करते हैं, फ़ॉलो-अप के लिए उन्हें कितनी देर इंतज़ार करना पड़ता है, और क्या वे तीन महीने बाद भी देखभाल सेवाओं से जुड़े रहते हैं।
For clarity, the largest cost is staffing—$132,000. That covers a part-time coordinator and two trained navigators, with benefits and payroll taxes included.
स्पष्टता के लिए, सबसे बड़ा खर्च कर्मचारियों पर है—132,000 डॉलर। इसमें एक अंशकालिक समन्वयक और दो प्रशिक्षित नेविगेटर शामिल हैं, साथ ही लाभ और पेरोल कर भी।
That’s over half the request. Why can’t the clinics absorb some of this work through their existing staff, rather than adding dedicated roles?
यह अनुरोधित राशि के आधे से भी ज़्यादा है। क्लीनिक अपने मौजूदा कर्मचारियों से यह काम क्यों नहीं करवा सकते, बजाय इसके कि इसके लिए अलग पद बनाए जाएँ?
Their teams can make referrals, but they don’t have capacity for persistent follow-up, benefits navigation, or documenting outcomes across three separate systems. Those duties require protected hours.
उनकी टीमें रेफ़रल तो कर सकती हैं, लेकिन लगातार फ़ॉलो-अप, लाभों से जुड़ी मदद या तीन अलग-अलग प्रणालियों में परिणाम दर्ज करने के लिए उनके पास पर्याप्त क्षमता नहीं है। इन ज़िम्मेदारियों के लिए काम के तय घंटे चाहिए।
The remaining major costs are $46,000 for interpretation and translated materials, $28,000 for secure data tools, and $18,000 for local travel between clinics.
बाकी बड़े खर्चों में अनुवाद और दूसरी भाषाओं में सामग्री के लिए 46,000 डॉलर, सुरक्षित डेटा टूल के लिए 28,000 डॉलर और क्लीनिकों के बीच स्थानीय यात्रा के लिए 18,000 डॉलर शामिल हैं।
I understand the language access, but the data platform sounds expensive. Could you use a spreadsheet or the clinics’ existing software instead?
मैं भाषा-संबंधी पहुँच की ज़रूरत समझती हूँ, लेकिन डेटा प्लेटफ़ॉर्म काफ़ी महँगा लगता है। क्या आप इसकी जगह स्प्रेडशीट या क्लीनिकों के मौजूदा सॉफ़्टवेयर का इस्तेमाल कर सकते हैं?
A spreadsheet would make access control and audit trails difficult, while the clinics’ systems can’t produce comparable reports. The proposed tool lets us measure results without exposing identifiable patient data.
स्प्रेडशीट में पहुँच नियंत्रण और ऑडिट रिकॉर्ड बनाए रखना मुश्किल होगा, जबकि क्लीनिकों की प्रणालियाँ तुलनीय रिपोर्ट नहीं बना सकतीं। प्रस्तावित टूल हमें मरीज़ों की पहचान बताने वाले डेटा को उजागर किए बिना परिणाम मापने देता है।
And the travel allocation—does that include conferences or out-of-area trips? We’d want to know whether there’s room to contain that figure.
और यात्रा के लिए रखी गई राशि में—क्या सम्मेलनों या क्षेत्र से बाहर की यात्राओं का खर्च भी शामिल है? हम जानना चाहेंगे कि क्या इस राशि को सीमित रखने की गुंजाइश है।
No conferences are budgeted. The estimate covers scheduled visits to the three clinics, based on current mileage rates. We can report quarterly on spending and flag any material variance early.
बजट में किसी सम्मेलन का खर्च शामिल नहीं है। अनुमान मौजूदा प्रति-मील दरों के आधार पर तीनों क्लीनिकों की तयशुदा यात्राओं को कवर करता है। हम हर तिमाही खर्च की रिपोर्ट दे सकते हैं और किसी भी बड़ी बजट-भिन्नता की सूचना समय रहते दे सकते हैं।
That’s helpful. Please make the measurement plan and the distinction between essential and adjustable costs explicit in the revised materials; the committee will consider the full proposal.
यह जानकारी उपयोगी है। कृपया संशोधित सामग्री में मापन योजना और ज़रूरी तथा बदले जा सकने वाले खर्चों के बीच का अंतर स्पष्ट रूप से बताइए; समिति पूरे प्रस्ताव पर विचार करेगी।
शब्दावली7
- line itemsमदवार खर्च
The individual categories or entries in a budget. Use this phrase when discussing specific costs rather than the total amount.
बजट में अलग-अलग खर्चों की श्रेणियाँ या प्रविष्टियाँ। कुल राशि के बजाय किसी खास खर्च पर बात करते समय इस वाक्यांश का इस्तेमाल करें।
- remain connected to careदेखभाल सेवाओं से जुड़े रहना
To continue receiving or staying in contact with healthcare services. This phrase can describe whether patients maintain access to support over time.
स्वास्थ्य सेवाएँ लेते रहना या उनसे संपर्क बनाए रखना। इस वाक्यांश से बताया जा सकता है कि मरीज़ समय के साथ सहायता सेवाओं का लाभ उठाते रहते हैं या नहीं।
- protected hoursकाम के तय घंटे
Work time set aside specifically for certain duties. Use it to explain why staff need dedicated time that cannot be taken up by other responsibilities.
काम का वह समय जो खास तौर पर कुछ ज़िम्मेदारियों के लिए अलग रखा गया हो। इसका इस्तेमाल यह बताने के लिए करें कि कर्मचारियों को ऐसा समर्पित समय क्यों चाहिए जिसे दूसरे कामों में न लगाया जा सके।
- access controlपहुँच नियंत्रण
Rules that determine who can view or use information. This term is useful when explaining how a system protects sensitive data.
वे नियम जो तय करते हैं कि कौन जानकारी देख या इस्तेमाल कर सकता है। किसी प्रणाली द्वारा संवेदनशील डेटा की सुरक्षा समझाते समय यह शब्द काम आता है।
- audit trailsऑडिट रिकॉर्ड
Records showing who accessed or changed information and when. The phrase is often used to describe accountability and security in data systems.
ऐसे रिकॉर्ड जिनसे पता चलता है कि किसने जानकारी देखी या बदली और कब। डेटा प्रणालियों में जवाबदेही और सुरक्षा की बात करते समय यह वाक्यांश अक्सर इस्तेमाल होता है।
- material varianceबड़ी बजट-भिन्नता
A significant difference between planned and actual spending or results. Use it when promising to report important changes from a budget estimate.
अनुमानित और वास्तविक खर्च या नतीजों के बीच का बड़ा अंतर। बजट के अनुमान से हुए महत्वपूर्ण बदलावों की रिपोर्ट देने का वादा करते समय इसका इस्तेमाल करें।
- contain that figureउस राशि को सीमित रखना
To keep a cost or amount from increasing, or possibly reduce it. This is a tactful way to ask whether a budget item can be controlled.
किसी खर्च या राशि को बढ़ने से रोकना, या संभव हो तो उसे कम करना। बजट की किसी मद को नियंत्रित किया जा सकता है या नहीं, यह विनम्रता से पूछने का तरीका है।
मुख्य वाक्य7
- 1
We’ll track both reach and outcomes: how many patients complete referrals, how long they wait for follow-up, and whether they remain connected to care after three months.
हम पहुँच और परिणाम—दोनों पर नज़र रखेंगे: कितने मरीज़ रेफ़रल प्रक्रिया पूरी करते हैं, फ़ॉलो-अप के लिए उन्हें कितनी देर इंतज़ार करना पड़ता है, और क्या वे तीन महीने बाद भी देखभाल सेवाओं से जुड़े रहते हैं।
This sentence explains how a project’s success will be measured using both service activity and results. Reuse the structure “We’ll track both X and Y” to introduce measurable indicators.
यह वाक्य बताता है कि सेवा-संबंधी गतिविधियों और उनके नतीजों, दोनों के आधार पर किसी परियोजना की सफलता कैसे मापी जाएगी। मापे जा सकने वाले संकेतकों का परिचय देने के लिए “We’ll track both X and Y” (हम X और Y—दोनों पर नज़र रखेंगे) वाली संरचना का इस्तेमाल करें।
- 2
That covers a part-time coordinator and two trained navigators, with benefits and payroll taxes included.
इसमें एक अंशकालिक समन्वयक और दो प्रशिक्षित नेविगेटर शामिल हैं, साथ ही लाभ और पेरोल कर भी।
This sentence clarifies what a staffing budget includes, preventing misunderstanding about hidden employment costs. Adapt it to list the roles and related expenses covered by a proposed amount.
यह वाक्य स्पष्ट करता है कि कर्मचारियों के बजट में क्या-क्या शामिल है, ताकि नौकरी से जुड़े अतिरिक्त खर्चों को लेकर कोई गलतफ़हमी न हो। प्रस्तावित राशि में शामिल पदों और उनसे जुड़े खर्चों की सूची देने के लिए इसे अपने अनुसार ढालें।
- 3
Their teams can make referrals, but they don’t have capacity for persistent follow-up, benefits navigation, or documenting outcomes across three separate systems.
उनकी टीमें रेफ़रल तो कर सकती हैं, लेकिन लगातार फ़ॉलो-अप, लाभों से जुड़ी मदद या तीन अलग-अलग प्रणालियों में परिणाम दर्ज करने के लिए उनके पास पर्याप्त क्षमता नहीं है।
This sentence acknowledges what existing staff can do while explaining the limits of their capacity. Use “can do X, but don’t have capacity for Y” to justify additional resources.
यह वाक्य बताता है कि मौजूदा कर्मचारी क्या कर सकते हैं, साथ ही उनकी क्षमता की सीमाएँ भी समझाता है। अतिरिक्त संसाधनों की ज़रूरत बताने के लिए “can do X, but don’t have capacity for Y” (X कर सकते हैं, लेकिन Y के लिए पर्याप्त क्षमता नहीं है) का इस्तेमाल करें।
- 4
A spreadsheet would make access control and audit trails difficult, while the clinics’ systems can’t produce comparable reports.
स्प्रेडशीट में पहुँच नियंत्रण और ऑडिट रिकॉर्ड बनाए रखना मुश्किल होगा, जबकि क्लीनिकों की प्रणालियाँ तुलनीय रिपोर्ट नहीं बना सकतीं।
This sentence compares cheaper or existing tools with the practical limitations they create. Use “would make X difficult, while Y can’t…” to explain why an alternative may not meet project needs.
यह वाक्य कम खर्च वाले या पहले से मौजूद टूल की तुलना उन व्यावहारिक सीमाओं से करता है जो उनके इस्तेमाल में आ सकती हैं। यह समझाने के लिए कि कोई विकल्प परियोजना की ज़रूरतें क्यों पूरी नहीं कर सकता, “would make X difficult, while Y can’t…” (X को मुश्किल बना देगा, जबकि Y नहीं कर सकता...) का इस्तेमाल करें।
- 5
The proposed tool lets us measure results without exposing identifiable patient data.
प्रस्तावित टूल हमें मरीज़ों की पहचान बताने वाले डेटा को उजागर किए बिना परिणाम मापने देता है।
This sentence shows how a tool supports evaluation while protecting privacy. Reuse “lets us [do something] without [unwanted consequence]” to explain a benefit and its safeguard.
यह वाक्य दिखाता है कि कोई टूल निजता की रक्षा करते हुए मूल्यांकन में कैसे मदद करता है। किसी लाभ और उससे जुड़े सुरक्षा उपाय को समझाने के लिए “lets us [do something] without [unwanted consequence]” ([कुछ करने] देता है, बिना [अनचाहे नतीजे] के) का इस्तेमाल करें।
- 6
We can report quarterly on spending and flag any material variance early.
हम हर तिमाही खर्च की रिपोर्ट दे सकते हैं और किसी भी बड़ी बजट-भिन्नता की सूचना समय रहते दे सकते हैं।
This sentence offers a clear commitment to financial monitoring and timely communication. Adapt it to describe how often you will report and how you will handle significant changes.
यह वाक्य वित्तीय निगरानी और समय पर जानकारी देने की स्पष्ट प्रतिबद्धता जताता है। आप कितनी बार रिपोर्ट देंगे और बड़े बदलावों से कैसे निपटेंगे, यह बताने के लिए इसे अपने अनुसार ढालें।
- 7
Please make the measurement plan and the distinction between essential and adjustable costs explicit in the revised materials; the committee will consider the full proposal.
कृपया संशोधित सामग्री में मापन योजना और ज़रूरी तथा बदले जा सकने वाले खर्चों के बीच का अंतर स्पष्ट रूप से बताइए; समिति पूरे प्रस्ताव पर विचार करेगी।
This sentence gives specific instructions for improving a proposal before a decision is made. Use “make X and the distinction between Y and Z explicit” when asking someone to clarify priorities.
यह वाक्य निर्णय लिए जाने से पहले प्रस्ताव में सुधार के लिए स्पष्ट निर्देश देता है। किसी से प्राथमिकताएँ स्पष्ट करने को कहने के लिए “make X and the distinction between Y and Z explicit” (X और Y तथा Z के बीच का अंतर स्पष्ट करें) का इस्तेमाल करें।