Presenting the Budget
ارائهٔ بودجه
Mia presents the proposed budget to a grant committee, explaining how each major expense supports the project’s goals. Committee chair Grace asks how the team will measure whether the investment is worthwhile.
میا بودجهٔ پیشنهادی را به کمیتهٔ اعطای کمکهزینه ارائه میکند و توضیح میدهد هر یک از هزینههای اصلی چگونه از اهداف پروژه پشتیبانی میکند. گریس، رئیس کمیته، میپرسد گروه چطور خواهد سنجید که این سرمایهگذاری ارزشش را دارد یا نه.
گفتوگو12

Thank you for the opportunity to present our proposal. The total request is $240,000 for a twelve-month pilot serving three community clinics.
از اینکه فرصت ارائهٔ پیشنهادمان را در اختیار ما گذاشتید، سپاسگزارم. مبلغ کل درخواستی ۲۴۰٬۰۰۰ دلار برای یک طرح آزمایشی دوازدهماهه است که به سه درمانگاه محلی خدمترسانی میکند.
Before we get into the line items, what would convince the committee that this investment is worthwhile? We need more than a list of activities.
پیش از اینکه وارد جزئیات ردیفهای بودجه شویم، چه چیزی کمیته را قانع میکند که این سرمایهگذاری ارزشش را دارد؟ باید چیزی بیش از فهرستی از فعالیتها داشته باشیم.
We’ll track both reach and outcomes: how many patients complete referrals, how long they wait for follow-up, and whether they remain connected to care after three months.
هم دامنهٔ خدمات را میسنجیم و هم نتایج را: چند بیمار ارجاعها را پیگیری و تکمیل میکنند، چقدر برای پیگیری بعدی منتظر میمانند و آیا پس از سه ماه همچنان به خدمات درمانی دسترسی دارند یا نه.
For clarity, the largest cost is staffing—$132,000. That covers a part-time coordinator and two trained navigators, with benefits and payroll taxes included.
برای شفافیت، بیشترین هزینه مربوط به نیروی انسانی است؛ ۱۳۲٬۰۰۰ دلار. این مبلغ هزینهٔ یک هماهنگکنندهٔ پارهوقت و دو راهنمای آموزشدیده را، بههمراه مزایا و مالیات حقوق، پوشش میدهد.
That’s over half the request. Why can’t the clinics absorb some of this work through their existing staff, rather than adding dedicated roles?
این بیش از نصف مبلغ درخواستی است. چرا درمانگاهها نمیتوانند بخشی از این کار را با کارکنان فعلیشان انجام دهند، بهجای اینکه برای آن سمتهای اختصاصی اضافه کنیم؟
Their teams can make referrals, but they don’t have capacity for persistent follow-up, benefits navigation, or documenting outcomes across three separate systems. Those duties require protected hours.
گروههایشان میتوانند بیماران را ارجاع دهند، اما برای پیگیری مداوم، راهنمایی دربارهٔ مزایا یا ثبت نتایج در سه سامانهٔ جداگانه ظرفیت کافی ندارند. این وظایف به ساعتهای کاری اختصاصی نیاز دارند.
The remaining major costs are $46,000 for interpretation and translated materials, $28,000 for secure data tools, and $18,000 for local travel between clinics.
هزینههای عمدهٔ باقیمانده شامل ۴۶٬۰۰۰ دلار برای ترجمانی و مطالب ترجمهشده، ۲۸٬۰۰۰ دلار برای ابزارهای امن مدیریت داده و ۱۸٬۰۰۰ دلار برای رفتوآمد محلی بین درمانگاههاست.
I understand the language access, but the data platform sounds expensive. Could you use a spreadsheet or the clinics’ existing software instead?
با دسترسی زبانی موافقم، اما به نظر میرسد سامانهٔ دادهها گران باشد. میتوانید بهجایش از صفحهگسترده یا نرمافزار فعلی درمانگاهها استفاده کنید؟
A spreadsheet would make access control and audit trails difficult, while the clinics’ systems can’t produce comparable reports. The proposed tool lets us measure results without exposing identifiable patient data.
با صفحهگسترده، کنترل دسترسی و ثبت سوابق تغییرات دشوار میشود؛ سامانههای درمانگاهها هم نمیتوانند گزارشهای قابلمقایسه تهیه کنند. ابزار پیشنهادی به ما امکان میدهد نتایج را بسنجیم، بیآنکه اطلاعات هویتی بیماران فاش شود.
And the travel allocation—does that include conferences or out-of-area trips? We’d want to know whether there’s room to contain that figure.
و هزینهٔ رفتوآمد—آیا شامل همایشها یا سفرهای خارج از محدوده هم میشود؟ میخواهیم بدانیم آیا میشود این مبلغ را کنترل کرد.
No conferences are budgeted. The estimate covers scheduled visits to the three clinics, based on current mileage rates. We can report quarterly on spending and flag any material variance early.
هزینهٔ هیچ همایشی در بودجه در نظر گرفته نشده است. این برآورد، رفتوآمدهای برنامهریزیشده به سه درمانگاه را بر اساس نرخ فعلی هر مایل پوشش میدهد. میتوانیم هر سه ماه یکبار گزارش هزینهها را ارائه کنیم و هر اختلاف قابلتوجهی را زودتر اعلام کنیم.
That’s helpful. Please make the measurement plan and the distinction between essential and adjustable costs explicit in the revised materials; the committee will consider the full proposal.
این توضیحات مفید است. لطفاً در نسخهٔ اصلاحشدهٔ مدارک، برنامهٔ سنجش و تفاوت میان هزینههای ضروری و قابلتغییر را بهروشنی مشخص کنید؛ کمیته کل پیشنهاد را بررسی خواهد کرد.
واژگان7
- line itemsردیفهای بودجه
The individual categories or entries in a budget. Use this phrase when discussing specific costs rather than the total amount.
بخشها یا موارد جداگانهٔ یک بودجه. وقتی دربارهٔ هزینههای مشخص صحبت میکنید، نه مبلغ کل، از این عبارت استفاده کنید.
- remain connected to careهمچنان به خدمات درمانی دسترسی داشتن
To continue receiving or staying in contact with healthcare services. This phrase can describe whether patients maintain access to support over time.
یعنی به دریافت خدمات درمانی ادامه دادن یا با این خدمات در ارتباط ماندن. این عبارت نشان میدهد بیماران در گذر زمان همچنان به حمایت دسترسی دارند یا نه.
- protected hoursساعتهای کاری اختصاصی
Work time set aside specifically for certain duties. Use it to explain why staff need dedicated time that cannot be taken up by other responsibilities.
زمان کاریای که بهطور مشخص برای انجام وظایف خاصی کنار گذاشته میشود. وقتی میخواهید توضیح دهید چرا کارکنان به زمانی اختصاصی نیاز دارند که صرف مسئولیتهای دیگر نشود، از این عبارت استفاده کنید.
- access controlکنترل دسترسی
Rules that determine who can view or use information. This term is useful when explaining how a system protects sensitive data.
قوانینی که مشخص میکنند چه کسی میتواند اطلاعاتی را ببیند یا از آن استفاده کند. این اصطلاح برای توضیح اینکه یک سامانه چطور از دادههای حساس محافظت میکند، مفید است.
- audit trailsسوابق ممیزی
Records showing who accessed or changed information and when. The phrase is often used to describe accountability and security in data systems.
سوابقی که نشان میدهند چه کسی، چه زمانی به اطلاعات دسترسی داشته یا آنها را تغییر داده است. این عبارت اغلب برای توصیف پاسخگویی و امنیت در سامانههای داده به کار میرود.
- material varianceاختلاف قابلتوجه
A significant difference between planned and actual spending or results. Use it when promising to report important changes from a budget estimate.
تفاوت چشمگیر میان هزینهها یا نتایج برنامهریزیشده و واقعی. وقتی میخواهید قول دهید تغییرات مهم نسبت به برآورد بودجه را گزارش کنید، از این عبارت استفاده کنید.
- contain that figureاین مبلغ را کنترل کردن
To keep a cost or amount from increasing, or possibly reduce it. This is a tactful way to ask whether a budget item can be controlled.
یعنی نگذارید هزینه یا مبلغی افزایش پیدا کند یا شاید آن را کاهش دهید. این روش مؤدبانهای برای پرسیدن دربارهٔ امکان کنترل یک قلم بودجه است.
جملات کلیدی7
- 1
We’ll track both reach and outcomes: how many patients complete referrals, how long they wait for follow-up, and whether they remain connected to care after three months.
هم دامنهٔ خدمات را میسنجیم و هم نتایج را: چند بیمار ارجاعها را پیگیری و تکمیل میکنند، چقدر برای پیگیری بعدی منتظر میمانند و آیا پس از سه ماه همچنان به خدمات درمانی دسترسی دارند یا نه.
This sentence explains how a project’s success will be measured using both service activity and results. Reuse the structure “We’ll track both X and Y” to introduce measurable indicators.
این جمله توضیح میدهد که موفقیت یک پروژه با سنجش هم فعالیتهای خدماتی و هم نتایج ارزیابی میشود. از ساختار «هم X را میسنجیم و هم Y را» برای معرفی شاخصهای قابلاندازهگیری استفاده کنید.
- 2
That covers a part-time coordinator and two trained navigators, with benefits and payroll taxes included.
این مبلغ هزینهٔ یک هماهنگکنندهٔ پارهوقت و دو راهنمای آموزشدیده را، بههمراه مزایا و مالیات حقوق، پوشش میدهد.
This sentence clarifies what a staffing budget includes, preventing misunderstanding about hidden employment costs. Adapt it to list the roles and related expenses covered by a proposed amount.
این جمله روشن میکند که بودجهٔ نیروی انسانی شامل چه چیزهایی است و از سوءتفاهم دربارهٔ هزینههای پنهان استخدام جلوگیری میکند. میتوانید آن را برای فهرستکردن سمتها و هزینههای مربوطی که مبلغ پیشنهادی پوشش میدهد، به کار ببرید.
- 3
Their teams can make referrals, but they don’t have capacity for persistent follow-up, benefits navigation, or documenting outcomes across three separate systems.
گروههایشان میتوانند بیماران را ارجاع دهند، اما برای پیگیری مداوم، راهنمایی دربارهٔ مزایا یا ثبت نتایج در سه سامانهٔ جداگانه ظرفیت کافی ندارند.
This sentence acknowledges what existing staff can do while explaining the limits of their capacity. Use “can do X, but don’t have capacity for Y” to justify additional resources.
این جمله ضمن توضیح محدودیت ظرفیت کارکنان فعلی، به کارهایی که از عهدهشان برمیآید هم اشاره میکند. برای توجیه نیاز به منابع بیشتر، از ساختار «میتوانند X را انجام دهند، اما برای Y ظرفیت ندارند» استفاده کنید.
- 4
A spreadsheet would make access control and audit trails difficult, while the clinics’ systems can’t produce comparable reports.
با صفحهگسترده، کنترل دسترسی و ثبت سوابق تغییرات دشوار میشود؛ سامانههای درمانگاهها هم نمیتوانند گزارشهای قابلمقایسه تهیه کنند.
This sentence compares cheaper or existing tools with the practical limitations they create. Use “would make X difficult, while Y can’t…” to explain why an alternative may not meet project needs.
این جمله ابزارهای ارزانتر یا موجود را با محدودیتهای عملی آنها مقایسه میکند. برای توضیح اینکه چرا یک گزینهٔ جایگزین ممکن است نیازهای پروژه را برآورده نکند، از ساختار «X را دشوار میکند، درحالیکه Y نمیتواند...» استفاده کنید.
- 5
The proposed tool lets us measure results without exposing identifiable patient data.
ابزار پیشنهادی به ما امکان میدهد نتایج را بسنجیم، بیآنکه اطلاعات هویتی بیماران فاش شود.
This sentence shows how a tool supports evaluation while protecting privacy. Reuse “lets us [do something] without [unwanted consequence]” to explain a benefit and its safeguard.
این جمله نشان میدهد ابزاری چگونه به ارزیابی کمک میکند و در عین حال از حریم خصوصی محافظت میکند. برای بیان یک مزیت و راه محافظت از آن، از ساختار «به ما امکان میدهد [کاری را انجام دهیم]، بدون اینکه [پیامد نامطلوبی رخ دهد]» استفاده کنید.
- 6
We can report quarterly on spending and flag any material variance early.
میتوانیم هر سه ماه یکبار گزارش هزینهها را ارائه کنیم و هر اختلاف قابلتوجهی را زودتر اعلام کنیم.
This sentence offers a clear commitment to financial monitoring and timely communication. Adapt it to describe how often you will report and how you will handle significant changes.
این جمله تعهدی روشن برای نظارت مالی و اطلاعرسانی بهموقع بیان میکند. میتوانید آن را برای توضیح دفعات گزارشدهی و نحوهٔ رسیدگی به تغییرات مهم به کار ببرید.
- 7
Please make the measurement plan and the distinction between essential and adjustable costs explicit in the revised materials; the committee will consider the full proposal.
لطفاً در نسخهٔ اصلاحشدهٔ مدارک، برنامهٔ سنجش و تفاوت میان هزینههای ضروری و قابلتغییر را بهروشنی مشخص کنید؛ کمیته کل پیشنهاد را بررسی خواهد کرد.
This sentence gives specific instructions for improving a proposal before a decision is made. Use “make X and the distinction between Y and Z explicit” when asking someone to clarify priorities.
این جمله دستورالعملهای مشخصی برای بهبود پیشنهاد پیش از تصمیمگیری میدهد. وقتی از کسی میخواهید اولویتها را روشن کند، از ساختار «X و تفاوت میان Y و Z را بهروشنی مشخص کنید» استفاده کنید.