Presenting the Budget
Trình bày ngân sách
Mia presents the proposed budget to a grant committee, explaining how each major expense supports the project’s goals. Committee chair Grace asks how the team will measure whether the investment is worthwhile.
Mia trình bày ngân sách đề xuất trước hội đồng xét duyệt tài trợ, giải thích từng khoản chi lớn hỗ trợ các mục tiêu của dự án như thế nào. Chủ tịch hội đồng, Grace, hỏi nhóm sẽ đo lường ra sao để biết khoản đầu tư này có xứng đáng hay không.
Hội thoại12

Thank you for the opportunity to present our proposal. The total request is $240,000 for a twelve-month pilot serving three community clinics.
Cảm ơn quý vị đã cho chúng tôi cơ hội trình bày đề xuất. Chúng tôi đề nghị tổng cộng 240.000 đô la cho chương trình thí điểm kéo dài mười hai tháng tại ba phòng khám cộng đồng.
Before we get into the line items, what would convince the committee that this investment is worthwhile? We need more than a list of activities.
Trước khi đi vào từng khoản mục, điều gì sẽ thuyết phục hội đồng rằng khoản đầu tư này là xứng đáng? Chúng tôi cần nhiều hơn là một danh sách các hoạt động.
We’ll track both reach and outcomes: how many patients complete referrals, how long they wait for follow-up, and whether they remain connected to care after three months.
Chúng tôi sẽ theo dõi cả phạm vi tiếp cận lẫn kết quả: có bao nhiêu bệnh nhân hoàn tất việc chuyển gửi, họ phải chờ bao lâu mới được theo dõi tiếp, và sau ba tháng họ có tiếp tục được chăm sóc hay không.
For clarity, the largest cost is staffing—$132,000. That covers a part-time coordinator and two trained navigators, with benefits and payroll taxes included.
Để rõ hơn, khoản chi lớn nhất là nhân sự—132.000 đô la. Khoản này chi trả cho một điều phối viên bán thời gian và hai nhân viên hướng dẫn đã qua đào tạo, bao gồm cả phúc lợi và thuế tiền lương.
That’s over half the request. Why can’t the clinics absorb some of this work through their existing staff, rather than adding dedicated roles?
Khoản đó chiếm hơn một nửa số tiền đề nghị. Sao các phòng khám không thể đảm nhận một phần công việc này bằng nhân viên hiện có, thay vì bổ sung các vị trí chuyên trách?
Their teams can make referrals, but they don’t have capacity for persistent follow-up, benefits navigation, or documenting outcomes across three separate systems. Those duties require protected hours.
Các nhóm ở phòng khám có thể chuyển gửi bệnh nhân, nhưng họ không đủ khả năng theo dõi sát sao, hỗ trợ bệnh nhân tìm hiểu các quyền lợi, hay ghi nhận kết quả trên ba hệ thống riêng biệt. Những nhiệm vụ đó cần có thời gian làm việc được dành riêng.
The remaining major costs are $46,000 for interpretation and translated materials, $28,000 for secure data tools, and $18,000 for local travel between clinics.
Các khoản chi lớn còn lại gồm 46.000 đô la cho phiên dịch và tài liệu dịch thuật, 28.000 đô la cho các công cụ dữ liệu bảo mật, và 18.000 đô la cho việc đi lại giữa các phòng khám địa phương.
I understand the language access, but the data platform sounds expensive. Could you use a spreadsheet or the clinics’ existing software instead?
Tôi hiểu việc hỗ trợ tiếp cận ngôn ngữ, nhưng nền tảng dữ liệu có vẻ đắt đỏ. Các bạn có thể dùng bảng tính hoặc phần mềm hiện có của các phòng khám thay thế không?
A spreadsheet would make access control and audit trails difficult, while the clinics’ systems can’t produce comparable reports. The proposed tool lets us measure results without exposing identifiable patient data.
Dùng bảng tính sẽ gây khó khăn cho việc kiểm soát quyền truy cập và lưu nhật ký kiểm tra, trong khi hệ thống của các phòng khám không thể tạo ra các báo cáo có thể so sánh. Công cụ được đề xuất cho phép chúng tôi đo lường kết quả mà không để lộ dữ liệu có thể nhận dạng bệnh nhân.
And the travel allocation—does that include conferences or out-of-area trips? We’d want to know whether there’s room to contain that figure.
Còn khoản đi lại thì sao—có bao gồm hội nghị hoặc các chuyến đi ngoài khu vực không? Chúng tôi muốn biết liệu có thể hạn chế khoản này không.
No conferences are budgeted. The estimate covers scheduled visits to the three clinics, based on current mileage rates. We can report quarterly on spending and flag any material variance early.
Ngân sách không bao gồm hội nghị. Ước tính này dành cho các chuyến thăm theo lịch đến ba phòng khám, dựa trên mức thanh toán theo số dặm hiện hành. Chúng tôi có thể báo cáo chi tiêu mỗi quý và sớm thông báo nếu có chênh lệch đáng kể.
That’s helpful. Please make the measurement plan and the distinction between essential and adjustable costs explicit in the revised materials; the committee will consider the full proposal.
Thông tin đó rất hữu ích. Vui lòng trình bày rõ kế hoạch đo lường và phân biệt giữa các khoản chi thiết yếu với những khoản có thể điều chỉnh trong tài liệu sửa đổi; hội đồng sẽ xem xét toàn bộ đề xuất.
Từ vựng7
- line itemscác khoản mục ngân sách
The individual categories or entries in a budget. Use this phrase when discussing specific costs rather than the total amount.
Các hạng mục hoặc mục chi riêng lẻ trong ngân sách. Dùng cụm từ này khi thảo luận về những khoản chi cụ thể thay vì tổng số tiền.
- remain connected to caretiếp tục được chăm sóc
To continue receiving or staying in contact with healthcare services. This phrase can describe whether patients maintain access to support over time.
Tiếp tục nhận dịch vụ chăm sóc sức khỏe hoặc duy trì liên hệ với các dịch vụ đó. Cụm từ này có thể dùng để nói về việc bệnh nhân có tiếp tục được hỗ trợ theo thời gian hay không.
- protected hoursthời gian làm việc được dành riêng
Work time set aside specifically for certain duties. Use it to explain why staff need dedicated time that cannot be taken up by other responsibilities.
Thời gian làm việc được dành riêng cho một số nhiệm vụ nhất định. Dùng cụm từ này để giải thích vì sao nhân viên cần có thời gian chuyên biệt, không bị các trách nhiệm khác chiếm mất.
- access controlkiểm soát quyền truy cập
Rules that determine who can view or use information. This term is useful when explaining how a system protects sensitive data.
Các quy tắc xác định ai có thể xem hoặc sử dụng thông tin. Cụm từ này hữu ích khi giải thích cách một hệ thống bảo vệ dữ liệu nhạy cảm.
- audit trailsnhật ký kiểm tra
Records showing who accessed or changed information and when. The phrase is often used to describe accountability and security in data systems.
Các bản ghi cho biết ai đã truy cập hoặc thay đổi thông tin và vào thời điểm nào. Cụm từ này thường được dùng để nói về trách nhiệm giải trình và bảo mật trong các hệ thống dữ liệu.
- material variancechênh lệch đáng kể
A significant difference between planned and actual spending or results. Use it when promising to report important changes from a budget estimate.
Sự khác biệt lớn giữa khoản chi hoặc kết quả dự kiến và thực tế. Dùng cụm từ này khi cam kết báo cáo những thay đổi quan trọng so với ước tính ngân sách.
- contain that figurehạn chế khoản đó
To keep a cost or amount from increasing, or possibly reduce it. This is a tactful way to ask whether a budget item can be controlled.
Giữ cho một khoản chi hoặc số tiền không tăng lên, hoặc có thể giảm xuống. Đây là cách hỏi khéo léo xem một khoản ngân sách có thể được kiểm soát hay không.
Câu trọng tâm7
- 1
We’ll track both reach and outcomes: how many patients complete referrals, how long they wait for follow-up, and whether they remain connected to care after three months.
Chúng tôi sẽ theo dõi cả phạm vi tiếp cận lẫn kết quả: có bao nhiêu bệnh nhân hoàn tất việc chuyển gửi, họ phải chờ bao lâu mới được theo dõi tiếp, và sau ba tháng họ có tiếp tục được chăm sóc hay không.
This sentence explains how a project’s success will be measured using both service activity and results. Reuse the structure “We’ll track both X and Y” to introduce measurable indicators.
Câu này giải thích cách đo lường thành công của một dự án, dựa trên cả hoạt động cung cấp dịch vụ lẫn kết quả đạt được. Bạn có thể dùng lại cấu trúc “We’ll track both X and Y” (Chúng tôi sẽ theo dõi cả X lẫn Y) để giới thiệu các chỉ số có thể đo lường.
- 2
That covers a part-time coordinator and two trained navigators, with benefits and payroll taxes included.
Khoản này chi trả cho một điều phối viên bán thời gian và hai nhân viên hướng dẫn đã qua đào tạo, bao gồm cả phúc lợi và thuế tiền lương.
This sentence clarifies what a staffing budget includes, preventing misunderstanding about hidden employment costs. Adapt it to list the roles and related expenses covered by a proposed amount.
Câu này làm rõ ngân sách nhân sự bao gồm những khoản nào, tránh hiểu lầm về các chi phí tuyển dụng không thể hiện rõ. Bạn có thể điều chỉnh câu này để liệt kê các vị trí và chi phí liên quan được bao gồm trong khoản tiền đề xuất.
- 3
Their teams can make referrals, but they don’t have capacity for persistent follow-up, benefits navigation, or documenting outcomes across three separate systems.
Các nhóm ở phòng khám có thể chuyển gửi bệnh nhân, nhưng họ không đủ khả năng theo dõi sát sao, hỗ trợ bệnh nhân tìm hiểu các quyền lợi, hay ghi nhận kết quả trên ba hệ thống riêng biệt.
This sentence acknowledges what existing staff can do while explaining the limits of their capacity. Use “can do X, but don’t have capacity for Y” to justify additional resources.
Câu này ghi nhận những việc nhân viên hiện có có thể làm, đồng thời giải thích giới hạn về năng lực của họ. Dùng “can do X, but don’t have capacity for Y” (có thể làm X, nhưng không đủ khả năng làm Y) để giải thích vì sao cần thêm nguồn lực.
- 4
A spreadsheet would make access control and audit trails difficult, while the clinics’ systems can’t produce comparable reports.
Dùng bảng tính sẽ gây khó khăn cho việc kiểm soát quyền truy cập và lưu nhật ký kiểm tra, trong khi hệ thống của các phòng khám không thể tạo ra các báo cáo có thể so sánh.
This sentence compares cheaper or existing tools with the practical limitations they create. Use “would make X difficult, while Y can’t…” to explain why an alternative may not meet project needs.
Câu này so sánh các công cụ rẻ hơn hoặc sẵn có với những hạn chế thực tế mà chúng gây ra. Dùng “would make X difficult, while Y can’t…” (sẽ khiến X trở nên khó khăn, trong khi Y không thể…) để giải thích vì sao một phương án thay thế có thể không đáp ứng nhu cầu của dự án.
- 5
The proposed tool lets us measure results without exposing identifiable patient data.
Công cụ được đề xuất cho phép chúng tôi đo lường kết quả mà không để lộ dữ liệu có thể nhận dạng bệnh nhân.
This sentence shows how a tool supports evaluation while protecting privacy. Reuse “lets us [do something] without [unwanted consequence]” to explain a benefit and its safeguard.
Câu này cho thấy một công cụ có thể hỗ trợ việc đánh giá đồng thời bảo vệ quyền riêng tư. Dùng lại cấu trúc “lets us [do something] without [unwanted consequence]” (cho phép chúng ta [làm điều gì đó] mà không [gây ra hậu quả không mong muốn]) để giải thích lợi ích và biện pháp bảo vệ.
- 6
We can report quarterly on spending and flag any material variance early.
Chúng tôi có thể báo cáo chi tiêu mỗi quý và sớm thông báo nếu có chênh lệch đáng kể.
This sentence offers a clear commitment to financial monitoring and timely communication. Adapt it to describe how often you will report and how you will handle significant changes.
Câu này thể hiện cam kết rõ ràng về việc theo dõi tài chính và trao đổi kịp thời. Bạn có thể điều chỉnh câu này để mô tả tần suất báo cáo và cách xử lý những thay đổi đáng kể.
- 7
Please make the measurement plan and the distinction between essential and adjustable costs explicit in the revised materials; the committee will consider the full proposal.
Vui lòng trình bày rõ kế hoạch đo lường và phân biệt giữa các khoản chi thiết yếu với những khoản có thể điều chỉnh trong tài liệu sửa đổi; hội đồng sẽ xem xét toàn bộ đề xuất.
This sentence gives specific instructions for improving a proposal before a decision is made. Use “make X and the distinction between Y and Z explicit” when asking someone to clarify priorities.
Câu này đưa ra chỉ dẫn cụ thể để cải thiện một đề xuất trước khi đưa ra quyết định. Dùng “make X and the distinction between Y and Z explicit” (trình bày rõ X và sự khác biệt giữa Y với Z) khi muốn yêu cầu ai đó làm rõ các ưu tiên.