Presenting the Budget

陈述预算

Mia presents the proposed budget to a grant committee, explaining how each major expense supports the project’s goals. Committee chair Grace asks how the team will measure whether the investment is worthwhile.

Mia向资助委员会介绍预算方案,说明各项主要支出如何支持项目目标。委员会主席Grace询问团队将如何衡量这笔投入是否值得。

对话12

Presenting the Budget
Mia
Mia

Thank you for the opportunity to present our proposal. The total request is $240,000 for a twelve-month pilot serving three community clinics.

感谢委员会给我机会介绍我们的提案。我们申请的总额为24万美元,用于为期十二个月、服务三家社区诊所的试点项目。

Grace
Grace

Before we get into the line items, what would convince the committee that this investment is worthwhile? We need more than a list of activities.

在逐项讨论预算之前,什么能让委员会确信这笔投资物有所值?我们需要的不只是活动清单。

Mia
Mia

We’ll track both reach and outcomes: how many patients complete referrals, how long they wait for follow-up, and whether they remain connected to care after three months.

我们会同时跟踪服务覆盖面和实际成效:有多少患者完成转介、等待后续跟进的时间有多长,以及三个月后他们是否仍在接受相关服务。

Jack
Jack

For clarity, the largest cost is staffing—$132,000. That covers a part-time coordinator and two trained navigators, with benefits and payroll taxes included.

为便于理解,最大的开支是人员费用,共13.2万美元。其中包括一名兼职协调员和两名受过培训的服务导航员,金额已包含福利和工资税。

Grace
Grace

That’s over half the request. Why can’t the clinics absorb some of this work through their existing staff, rather than adding dedicated roles?

这占申请总额的一半以上。为什么不能让诊所现有员工分担部分工作,而不是增设专门岗位?

Mia
Mia

Their teams can make referrals, but they don’t have capacity for persistent follow-up, benefits navigation, or documenting outcomes across three separate systems. Those duties require protected hours.

诊所团队可以转介患者,但没有余力持续跟进、协助办理福利,也无法在三套不同系统中记录成效。这些工作需要专门安排工时。

Jack
Jack

The remaining major costs are $46,000 for interpretation and translated materials, $28,000 for secure data tools, and $18,000 for local travel between clinics.

其余主要开支包括:4.6万美元用于口译和材料翻译,2.8万美元用于安全数据工具,1.8万美元用于往返各诊所的本地交通。

Grace
Grace

I understand the language access, but the data platform sounds expensive. Could you use a spreadsheet or the clinics’ existing software instead?

语言服务的必要性我能理解,但数据平台听起来成本不低。你们能否改用电子表格或诊所现有的软件?

Mia
Mia

A spreadsheet would make access control and audit trails difficult, while the clinics’ systems can’t produce comparable reports. The proposed tool lets us measure results without exposing identifiable patient data.

电子表格难以实现访问权限控制和审计追踪,而诊所现有系统无法生成可比的报告。我们提议使用的工具既能评估成效,也不会泄露可识别患者身份的信息。

Grace
Grace

And the travel allocation—does that include conferences or out-of-area trips? We’d want to know whether there’s room to contain that figure.

那么交通预算呢?里面包括参加会议或跨地区出行吗?我们想了解这项费用是否还有压缩空间。

Mia
Mia

No conferences are budgeted. The estimate covers scheduled visits to the three clinics, based on current mileage rates. We can report quarterly on spending and flag any material variance early.

预算中没有会议费用。这项估算仅涵盖按计划前往三家诊所的交通,按现行里程标准计算。我们可以按季度报告支出,并尽早说明任何重大偏差。

Grace
Grace

That’s helpful. Please make the measurement plan and the distinction between essential and adjustable costs explicit in the revised materials; the committee will consider the full proposal.

这很有帮助。请在修订材料中明确评估方案,并区分必要开支和可调整开支;委员会会综合审议整份提案。

词汇7

  • line items预算明细

    The individual categories or entries in a budget. Use this phrase when discussing specific costs rather than the total amount.

    指预算中的各个类别或具体条目。谈到具体费用而非总金额时,可以用这个短语。

  • remain connected to care持续获得医疗服务

    To continue receiving or staying in contact with healthcare services. This phrase can describe whether patients maintain access to support over time.

    指继续接受医疗服务,或持续与医疗服务机构保持联系。这个短语可以用来描述患者是否能长期获得支持。

  • protected hours专门安排的工作时间

    Work time set aside specifically for certain duties. Use it to explain why staff need dedicated time that cannot be taken up by other responsibilities.

    指专门留出来用于特定职责的工作时间。说明员工为什么需要专门的工时、不能让其他工作占用时,可以用这个说法。

  • access control访问控制

    Rules that determine who can view or use information. This term is useful when explaining how a system protects sensitive data.

    指决定哪些人可以查看或使用信息的规则。解释系统如何保护敏感数据时,这个术语很实用。

  • audit trails审计追踪记录

    Records showing who accessed or changed information and when. The phrase is often used to describe accountability and security in data systems.

    记录谁在何时访问或更改了信息。这个短语常用于说明数据系统如何保障问责和安全。

  • material variance重大偏差

    A significant difference between planned and actual spending or results. Use it when promising to report important changes from a budget estimate.

    指实际支出或结果与计划之间的显著差异。承诺报告预算估算中的重大变化时,可以用这个说法。

  • contain that figure控制住这项金额

    To keep a cost or amount from increasing, or possibly reduce it. This is a tactful way to ask whether a budget item can be controlled.

    指防止某项成本或金额上涨,也可能意味着设法降低它。这是一种委婉询问预算项目能否控制在一定范围内的说法。

重点句子7

  1. 1

    We’ll track both reach and outcomes: how many patients complete referrals, how long they wait for follow-up, and whether they remain connected to care after three months.

    我们会同时跟踪服务覆盖面和实际成效:有多少患者完成转介、等待后续跟进的时间有多长,以及三个月后他们是否仍在接受相关服务。

    This sentence explains how a project’s success will be measured using both service activity and results. Reuse the structure “We’ll track both X and Y” to introduce measurable indicators.

    这句话说明如何从服务开展情况和实际结果两方面衡量项目成效。介绍可量化指标时,可以套用 “We’ll track both X and Y” 这个结构。

  2. 2

    That covers a part-time coordinator and two trained navigators, with benefits and payroll taxes included.

    其中包括一名兼职协调员和两名受过培训的服务导航员,金额已包含福利和工资税。

    This sentence clarifies what a staffing budget includes, preventing misunderstanding about hidden employment costs. Adapt it to list the roles and related expenses covered by a proposed amount.

    这句话说明人员预算具体包含哪些项目,避免别人误以为还会有未列出的用工成本。介绍一笔预算涵盖的岗位和相关费用时,可以参照这个句式。

  3. 3

    Their teams can make referrals, but they don’t have capacity for persistent follow-up, benefits navigation, or documenting outcomes across three separate systems.

    诊所团队可以转介患者,但没有余力持续跟进、协助办理福利,也无法在三套不同系统中记录成效。

    This sentence acknowledges what existing staff can do while explaining the limits of their capacity. Use “can do X, but don’t have capacity for Y” to justify additional resources.

    这句话先肯定现有员工能够承担的工作,再说明他们的能力有限。要解释为什么需要额外资源,可以用 “can do X, but don’t have capacity for Y” 这个结构。

  4. 4

    A spreadsheet would make access control and audit trails difficult, while the clinics’ systems can’t produce comparable reports.

    电子表格难以实现访问权限控制和审计追踪,而诊所现有系统无法生成可比的报告。

    This sentence compares cheaper or existing tools with the practical limitations they create. Use “would make X difficult, while Y can’t…” to explain why an alternative may not meet project needs.

    这句话将更便宜或现成的工具与其实际局限进行比较。要说明某个替代方案为什么无法满足项目需求,可以用 “would make X difficult, while Y can’t…” 这个结构。

  5. 5

    The proposed tool lets us measure results without exposing identifiable patient data.

    我们提议使用的工具既能评估成效,也不会泄露可识别患者身份的信息。

    This sentence shows how a tool supports evaluation while protecting privacy. Reuse “lets us [do something] without [unwanted consequence]” to explain a benefit and its safeguard.

    这句话说明某种工具如何帮助评估成效,同时保护隐私。解释某项好处及其保障措施时,可以套用 “lets us [do something] without [unwanted consequence]” 这个结构。

  6. 6

    We can report quarterly on spending and flag any material variance early.

    我们可以按季度报告支出,并尽早说明任何重大偏差。

    This sentence offers a clear commitment to financial monitoring and timely communication. Adapt it to describe how often you will report and how you will handle significant changes.

    这句话明确承诺会监控财务情况,并及时沟通。说明报告频率以及如何处理重大变化时,可以参考这个句式。

  7. 7

    Please make the measurement plan and the distinction between essential and adjustable costs explicit in the revised materials; the committee will consider the full proposal.

    请在修订材料中明确评估方案,并区分必要开支和可调整开支;委员会会综合审议整份提案。

    This sentence gives specific instructions for improving a proposal before a decision is made. Use “make X and the distinction between Y and Z explicit” when asking someone to clarify priorities.

    这句话具体说明了在作出决定前,如何改进提案。要求对方澄清优先事项时,可以用 “make X and the distinction between Y and Z explicit” 这个结构。

喜欢使用 English Dialogue 吗?

在 Microsoft Store 中快速评价一下,可以帮助其他学习者找到这款应用。