Presenting the Budget
Prezentacja budżetu
Mia presents the proposed budget to a grant committee, explaining how each major expense supports the project’s goals. Committee chair Grace asks how the team will measure whether the investment is worthwhile.
Mia przedstawia komisji grantowej proponowany budżet i wyjaśnia, jak każdy z głównych wydatków wspiera cele projektu. Przewodnicząca komisji, Grace, pyta, jak zespół zmierzy, czy ta inwestycja się opłaci.
Dialog12

Thank you for the opportunity to present our proposal. The total request is $240,000 for a twelve-month pilot serving three community clinics.
Dziękuję za możliwość przedstawienia naszej propozycji. Wnioskujemy o łączną kwotę 240 000 dolarów na dwunastomiesięczny projekt pilotażowy realizowany w trzech przychodniach środowiskowych.
Before we get into the line items, what would convince the committee that this investment is worthwhile? We need more than a list of activities.
Zanim przejdziemy do poszczególnych pozycji budżetu, co przekonałoby komisję, że ta inwestycja się opłaci? Potrzebujemy czegoś więcej niż listy działań.
We’ll track both reach and outcomes: how many patients complete referrals, how long they wait for follow-up, and whether they remain connected to care after three months.
Będziemy śledzić zarówno zasięg, jak i rezultaty: ilu pacjentów skorzysta ze skierowań, jak długo będzie czekać na dalszy kontakt oraz czy po trzech miesiącach nadal będzie mieć dostęp do opieki.
For clarity, the largest cost is staffing—$132,000. That covers a part-time coordinator and two trained navigators, with benefits and payroll taxes included.
Dla jasności: największym kosztem są wynagrodzenia — 132 000 dolarów. Kwota ta pokryje zatrudnienie koordynatora na część etatu i dwóch przeszkolonych osób wspierających pacjentów, wraz ze świadczeniami i podatkami od wynagrodzeń.
That’s over half the request. Why can’t the clinics absorb some of this work through their existing staff, rather than adding dedicated roles?
To ponad połowa wnioskowanej kwoty. Dlaczego przychodnie nie mogą przejąć części tych obowiązków, wykorzystując obecny personel, zamiast tworzyć dedykowane stanowiska?
Their teams can make referrals, but they don’t have capacity for persistent follow-up, benefits navigation, or documenting outcomes across three separate systems. Those duties require protected hours.
Ich zespoły mogą wystawiać skierowania, ale nie mają możliwości prowadzenia regularnych dalszych działań, pomagania w uzyskaniu świadczeń ani dokumentowania wyników w trzech odrębnych systemach. Te obowiązki wymagają wydzielonego czasu pracy.
The remaining major costs are $46,000 for interpretation and translated materials, $28,000 for secure data tools, and $18,000 for local travel between clinics.
Pozostałe główne koszty to 46 000 dolarów na tłumaczenia ustne i przetłumaczone materiały, 28 000 dolarów na bezpieczne narzędzia do zarządzania danymi oraz 18 000 dolarów na dojazdy między przychodniami.
I understand the language access, but the data platform sounds expensive. Could you use a spreadsheet or the clinics’ existing software instead?
Rozumiem potrzebę zapewnienia dostępu do usług w różnych językach, ale platforma do zarządzania danymi wydaje się droga. Czy moglibyście użyć arkusza kalkulacyjnego albo oprogramowania, z którego już korzystają przychodnie?
A spreadsheet would make access control and audit trails difficult, while the clinics’ systems can’t produce comparable reports. The proposed tool lets us measure results without exposing identifiable patient data.
W arkuszu trudno byłoby kontrolować dostęp i prowadzić rejestr zmian, a systemy przychodni nie umożliwiają tworzenia porównywalnych raportów. Proponowane narzędzie pozwoli nam mierzyć wyniki bez ujawniania danych pozwalających zidentyfikować pacjentów.
And the travel allocation—does that include conferences or out-of-area trips? We’d want to know whether there’s room to contain that figure.
A koszty podróży — czy obejmują konferencje lub wyjazdy poza ten obszar? Chcielibyśmy wiedzieć, czy można ograniczyć tę kwotę.
No conferences are budgeted. The estimate covers scheduled visits to the three clinics, based on current mileage rates. We can report quarterly on spending and flag any material variance early.
Nie uwzględniliśmy w budżecie żadnych konferencji. Szacunek obejmuje zaplanowane wizyty w trzech przychodniach i opiera się na aktualnych stawkach za przejechane mile. Możemy co kwartał raportować wydatki i z wyprzedzeniem sygnalizować wszelkie istotne odchylenia.
That’s helpful. Please make the measurement plan and the distinction between essential and adjustable costs explicit in the revised materials; the committee will consider the full proposal.
To pomocne. Proszę jasno opisać w poprawionych materiałach plan pomiaru wyników oraz różnicę między kosztami niezbędnymi a tymi, które można zmienić. Komisja rozpatrzy całą propozycję.
Słownictwo7
- line itemspozycje budżetu
The individual categories or entries in a budget. Use this phrase when discussing specific costs rather than the total amount.
Poszczególne kategorie lub wpisy w budżecie. Tego wyrażenia używaj, gdy omawiasz konkretne koszty, a nie łączną kwotę.
- remain connected to carenadal mieć dostęp do opieki
To continue receiving or staying in contact with healthcare services. This phrase can describe whether patients maintain access to support over time.
Nadal korzystać z usług opieki zdrowotnej lub pozostawać z nimi w kontakcie. To wyrażenie może opisywać, czy pacjenci przez dłuższy czas mają dostęp do potrzebnego wsparcia.
- protected hourswydzielony czas pracy
Work time set aside specifically for certain duties. Use it to explain why staff need dedicated time that cannot be taken up by other responsibilities.
Czas przeznaczony specjalnie na określone obowiązki. Użyj tego wyrażenia, by wyjaśnić, dlaczego pracownicy potrzebują czasu, którego nie pochłoną inne zadania.
- access controlkontrola dostępu
Rules that determine who can view or use information. This term is useful when explaining how a system protects sensitive data.
Zasady określające, kto może przeglądać informacje lub z nich korzystać. Tego terminu warto użyć, wyjaśniając, jak system chroni poufne dane.
- audit trailsrejestry audytowe
Records showing who accessed or changed information and when. The phrase is often used to describe accountability and security in data systems.
Zapisy pokazujące, kto i kiedy uzyskał dostęp do informacji lub je zmienił. Tego wyrażenia często używa się w kontekście odpowiedzialności i bezpieczeństwa systemów przetwarzających dane.
- material varianceistotne odchylenie
A significant difference between planned and actual spending or results. Use it when promising to report important changes from a budget estimate.
Znacząca różnica między planowanymi a rzeczywistymi wydatkami lub wynikami. Użyj tego wyrażenia, gdy obiecujesz informować o ważnych zmianach względem założeń budżetowych.
- contain that figureograniczyć tę kwotę
To keep a cost or amount from increasing, or possibly reduce it. This is a tactful way to ask whether a budget item can be controlled.
Nie dopuścić do wzrostu kosztu lub kwoty, a być może nawet je zmniejszyć. To taktowny sposób, by zapytać, czy można kontrolować wysokość danej pozycji budżetu.
Kluczowe zdania7
- 1
We’ll track both reach and outcomes: how many patients complete referrals, how long they wait for follow-up, and whether they remain connected to care after three months.
Będziemy śledzić zarówno zasięg, jak i rezultaty: ilu pacjentów skorzysta ze skierowań, jak długo będzie czekać na dalszy kontakt oraz czy po trzech miesiącach nadal będzie mieć dostęp do opieki.
This sentence explains how a project’s success will be measured using both service activity and results. Reuse the structure “We’ll track both X and Y” to introduce measurable indicators.
To zdanie wyjaśnia, jak będzie mierzony sukces projektu, z uwzględnieniem zarówno zakresu świadczonych usług, jak i ich rezultatów. Użyj konstrukcji „We’ll track both X and Y”, aby przedstawić mierzalne wskaźniki.
- 2
That covers a part-time coordinator and two trained navigators, with benefits and payroll taxes included.
Kwota ta pokryje zatrudnienie koordynatora na część etatu i dwóch przeszkolonych osób wspierających pacjentów, wraz ze świadczeniami i podatkami od wynagrodzeń.
This sentence clarifies what a staffing budget includes, preventing misunderstanding about hidden employment costs. Adapt it to list the roles and related expenses covered by a proposed amount.
To zdanie precyzuje, co obejmuje budżet na personel, i zapobiega nieporozumieniom dotyczącym dodatkowych kosztów zatrudnienia. Możesz wykorzystać ten schemat, by wymienić stanowiska i związane z nimi wydatki pokrywane z proponowanej kwoty.
- 3
Their teams can make referrals, but they don’t have capacity for persistent follow-up, benefits navigation, or documenting outcomes across three separate systems.
Ich zespoły mogą wystawiać skierowania, ale nie mają możliwości prowadzenia regularnych dalszych działań, pomagania w uzyskaniu świadczeń ani dokumentowania wyników w trzech odrębnych systemach.
This sentence acknowledges what existing staff can do while explaining the limits of their capacity. Use “can do X, but don’t have capacity for Y” to justify additional resources.
To zdanie potwierdza, co obecny personel może zrobić, a jednocześnie wyjaśnia ograniczenia jego możliwości. Użyj konstrukcji „can do X, but don’t have capacity for Y”, by uzasadnić potrzebę dodatkowych zasobów.
- 4
A spreadsheet would make access control and audit trails difficult, while the clinics’ systems can’t produce comparable reports.
W arkuszu trudno byłoby kontrolować dostęp i prowadzić rejestr zmian, a systemy przychodni nie umożliwiają tworzenia porównywalnych raportów.
This sentence compares cheaper or existing tools with the practical limitations they create. Use “would make X difficult, while Y can’t…” to explain why an alternative may not meet project needs.
To zdanie porównuje tańsze lub już dostępne narzędzia z praktycznymi ograniczeniami, jakie się z nimi wiążą. Użyj konstrukcji „would make X difficult, while Y can’t…”, aby wyjaśnić, dlaczego inne rozwiązanie może nie spełniać potrzeb projektu.
- 5
The proposed tool lets us measure results without exposing identifiable patient data.
Proponowane narzędzie pozwoli nam mierzyć wyniki bez ujawniania danych pozwalających zidentyfikować pacjentów.
This sentence shows how a tool supports evaluation while protecting privacy. Reuse “lets us [do something] without [unwanted consequence]” to explain a benefit and its safeguard.
To zdanie pokazuje, jak narzędzie pomaga oceniać wyniki, a jednocześnie chroni prywatność. Użyj konstrukcji „lets us [do something] without [unwanted consequence]”, by opisać korzyść i zabezpieczenie przed niepożądanym skutkiem.
- 6
We can report quarterly on spending and flag any material variance early.
Możemy co kwartał raportować wydatki i z wyprzedzeniem sygnalizować wszelkie istotne odchylenia.
This sentence offers a clear commitment to financial monitoring and timely communication. Adapt it to describe how often you will report and how you will handle significant changes.
To zdanie zawiera jasne zobowiązanie do monitorowania finansów i terminowego przekazywania informacji. Możesz je dostosować, by opisać częstotliwość raportowania i sposób postępowania w przypadku istotnych zmian.
- 7
Please make the measurement plan and the distinction between essential and adjustable costs explicit in the revised materials; the committee will consider the full proposal.
Proszę jasno opisać w poprawionych materiałach plan pomiaru wyników oraz różnicę między kosztami niezbędnymi a tymi, które można zmienić. Komisja rozpatrzy całą propozycję.
This sentence gives specific instructions for improving a proposal before a decision is made. Use “make X and the distinction between Y and Z explicit” when asking someone to clarify priorities.
To zdanie zawiera konkretne wskazówki, jak poprawić propozycję przed podjęciem decyzji. Użyj konstrukcji „make X and the distinction between Y and Z explicit”, gdy prosisz kogoś o jasne określenie priorytetów.