Presenting the Budget
Bütçenin Sunulması
Mia presents the proposed budget to a grant committee, explaining how each major expense supports the project’s goals. Committee chair Grace asks how the team will measure whether the investment is worthwhile.
Mia, önerilen bütçeyi hibe komitesine sunarak her büyük harcamanın projenin hedeflerini nasıl desteklediğini açıklıyor. Komite başkanı Grace, ekibin yatırımın karşılığını verip vermediğini nasıl ölçeceğini soruyor.
Diyalog12

Thank you for the opportunity to present our proposal. The total request is $240,000 for a twelve-month pilot serving three community clinics.
Teklifimizi sunma fırsatı verdiğiniz için teşekkür ederim. Üç toplum sağlığı kliniğinde yürütülecek on iki aylık pilot uygulama için toplam 240.000 dolar talep ediyoruz.
Before we get into the line items, what would convince the committee that this investment is worthwhile? We need more than a list of activities.
Kalem kalem incelemeye geçmeden önce, bu yatırımın karşılığını verdiğine komiteyi ne ikna eder? Etkinliklerin bir listesinden fazlasına ihtiyacımız var.
We’ll track both reach and outcomes: how many patients complete referrals, how long they wait for follow-up, and whether they remain connected to care after three months.
Hem erişimi hem de sonuçları takip edeceğiz: kaç hastanın yönlendirildiği yere başvurusunu tamamladığını, takip için ne kadar beklediğini ve üç ay sonra sağlık hizmetleriyle bağlantısını sürdürüp sürdürmediğini.
For clarity, the largest cost is staffing—$132,000. That covers a part-time coordinator and two trained navigators, with benefits and payroll taxes included.
Açıklık getirmek gerekirse, en büyük gider personel için ayrılan 132.000 dolar. Bu tutar, yarı zamanlı bir koordinatörün ve eğitimli iki yönlendiricinin ücretlerini, yan hakları ve işveren bordro vergilerini kapsıyor.
That’s over half the request. Why can’t the clinics absorb some of this work through their existing staff, rather than adding dedicated roles?
Bu, talep edilen tutarın yarısından fazlası. Yeni pozisyonlar açmak yerine klinikler mevcut personelleriyle bu işlerin bir kısmını neden üstlenemiyor?
Their teams can make referrals, but they don’t have capacity for persistent follow-up, benefits navigation, or documenting outcomes across three separate systems. Those duties require protected hours.
Ekipleri yönlendirme yapabilir ama ısrarlı takip, sosyal haklar konusunda rehberlik ve üç ayrı sistemde sonuçları belgeleme işlerine ayıracak kapasiteleri yok. Bu görevler için başka işlere ayrılmayacak çalışma saatleri gerekiyor.
The remaining major costs are $46,000 for interpretation and translated materials, $28,000 for secure data tools, and $18,000 for local travel between clinics.
Diğer büyük giderler; çeviri hizmetleri ve çevrilmiş materyaller için 46.000 dolar, güvenli veri araçları için 28.000 dolar ve klinikler arasında yerel ulaşım için 18.000 dolar.
I understand the language access, but the data platform sounds expensive. Could you use a spreadsheet or the clinics’ existing software instead?
Dil erişimi ihtiyacını anlıyorum ama veri platformu pahalı görünüyor. Bunun yerine bir elektronik tablo ya da kliniklerin mevcut yazılımlarını kullanabilir misiniz?
A spreadsheet would make access control and audit trails difficult, while the clinics’ systems can’t produce comparable reports. The proposed tool lets us measure results without exposing identifiable patient data.
Elektronik tabloda erişim izinlerini ve denetim kayıtlarını yönetmek zor olur; kliniklerin sistemleri de karşılaştırılabilir raporlar oluşturamıyor. Önerilen araç, hastaların kimliklerini ortaya çıkaran verileri açığa çıkarmadan sonuçları ölçmemizi sağlayacak.
And the travel allocation—does that include conferences or out-of-area trips? We’d want to know whether there’s room to contain that figure.
Peki ulaşım ödeneği konferansları ya da bölge dışı seyahatleri de kapsıyor mu? Bu tutarı sınırlama olanağı olup olmadığını bilmek isteriz.
No conferences are budgeted. The estimate covers scheduled visits to the three clinics, based on current mileage rates. We can report quarterly on spending and flag any material variance early.
Bütçede konferans yok. Tahmin, mevcut kilometre ücretlerine göre üç kliniğe yapılacak planlı ziyaretleri kapsıyor. Harcamaları üç ayda bir raporlayıp önemli sapmaları erkenden bildirebiliriz.
That’s helpful. Please make the measurement plan and the distinction between essential and adjustable costs explicit in the revised materials; the committee will consider the full proposal.
Bu açıklama yardımcı oldu. Lütfen revize edilmiş belgelerde ölçüm planını ve zorunlu giderlerle ayarlanabilir giderler arasındaki farkı açıkça belirtin; komite teklifin tamamını değerlendirecek.
Kelime Bilgisi7
- line itemsbütçe kalemleri
The individual categories or entries in a budget. Use this phrase when discussing specific costs rather than the total amount.
Bütçedeki tek tek kategoriler veya girdiler. Toplam tutardan ziyade belirli giderleri konuşurken bu ifadeyi kullanın.
- remain connected to caresağlık hizmetleriyle bağlantısını sürdürmek
To continue receiving or staying in contact with healthcare services. This phrase can describe whether patients maintain access to support over time.
Sağlık hizmetlerinden yararlanmaya ya da bu hizmetlerle iletişim hâlinde olmaya devam etmek demektir. Hastaların zaman içinde desteğe erişimlerini koruyup korumadığını anlatmak için kullanılabilir.
- protected hoursbaşka işlere ayrılmayacak çalışma saatleri
Work time set aside specifically for certain duties. Use it to explain why staff need dedicated time that cannot be taken up by other responsibilities.
Belirli görevler için özel olarak ayrılmış çalışma zamanı demektir. Personelin başka sorumluluklarla bölünmeyecek, özel çalışma saatlerine neden ihtiyaç duyduğunu açıklarken kullanın.
- access controlerişim izinleri
Rules that determine who can view or use information. This term is useful when explaining how a system protects sensitive data.
Bilgileri kimin görüntüleyebileceğini veya kullanabileceğini belirleyen kurallardır. Bir sistemin hassas verileri nasıl koruduğunu açıklarken bu terim işe yarar.
- audit trailsdenetim kayıtları
Records showing who accessed or changed information and when. The phrase is often used to describe accountability and security in data systems.
Bilgilere kimin, ne zaman eriştiğini veya bilgileri ne zaman değiştirdiğini gösteren kayıtlardır. Bu ifade veri sistemlerinde hesap verebilirlik ve güvenliği anlatırken sıkça kullanılır.
- material varianceönemli sapma
A significant difference between planned and actual spending or results. Use it when promising to report important changes from a budget estimate.
Planlanan ve gerçekleşen harcamalar ya da sonuçlar arasındaki kayda değer farktır. Bütçe tahmininden önemli sapmaları bildirme sözü verirken kullanın.
- contain that figurebu tutarı sınırlamak
To keep a cost or amount from increasing, or possibly reduce it. This is a tactful way to ask whether a budget item can be controlled.
Bir giderin veya tutarın artmasını önlemek, hatta mümkünse azaltmak demektir. Bir bütçe kaleminin kontrol altında tutulup tutulamayacağını nazikçe sormanın bir yoludur.
Önemli Cümleler7
- 1
We’ll track both reach and outcomes: how many patients complete referrals, how long they wait for follow-up, and whether they remain connected to care after three months.
Hem erişimi hem de sonuçları takip edeceğiz: kaç hastanın yönlendirildiği yere başvurusunu tamamladığını, takip için ne kadar beklediğini ve üç ay sonra sağlık hizmetleriyle bağlantısını sürdürüp sürdürmediğini.
This sentence explains how a project’s success will be measured using both service activity and results. Reuse the structure “We’ll track both X and Y” to introduce measurable indicators.
Bu cümle, bir projenin başarısının hem hizmet etkinliği hem de sonuçlar üzerinden nasıl ölçüleceğini açıklıyor. Ölçülebilir göstergeleri tanıtmak için “Hem X’i hem de Y’yi takip edeceğiz” yapısını kullanabilirsiniz.
- 2
That covers a part-time coordinator and two trained navigators, with benefits and payroll taxes included.
Bu tutar, yarı zamanlı bir koordinatörün ve eğitimli iki yönlendiricinin ücretlerini, yan hakları ve işveren bordro vergilerini kapsıyor.
This sentence clarifies what a staffing budget includes, preventing misunderstanding about hidden employment costs. Adapt it to list the roles and related expenses covered by a proposed amount.
Bu cümle, personel bütçesinin neleri kapsadığını netleştirerek ek istihdam maliyetleriyle ilgili yanlış anlamaları önlüyor. Önerilen bir tutarın karşıladığı görevleri ve ilgili masrafları sıralamak için bu yapıyı uyarlayabilirsiniz.
- 3
Their teams can make referrals, but they don’t have capacity for persistent follow-up, benefits navigation, or documenting outcomes across three separate systems.
Ekipleri yönlendirme yapabilir ama ısrarlı takip, sosyal haklar konusunda rehberlik ya da üç ayrı sistemde sonuçları belgeleme işlerine ayıracak kapasiteleri yok.
This sentence acknowledges what existing staff can do while explaining the limits of their capacity. Use “can do X, but don’t have capacity for Y” to justify additional resources.
Bu cümle, mevcut personelin yapabildiği işleri kabul ederken kapasitelerinin sınırlarını açıklıyor. Ek kaynak ihtiyacını gerekçelendirmek için “X’i yapabilirler ama Y için kapasiteleri yok” yapısını kullanın.
- 4
A spreadsheet would make access control and audit trails difficult, while the clinics’ systems can’t produce comparable reports.
Elektronik tabloda erişim izinlerini ve denetim kayıtlarını yönetmek zor olur; kliniklerin sistemleri de karşılaştırılabilir raporlar oluşturamıyor.
This sentence compares cheaper or existing tools with the practical limitations they create. Use “would make X difficult, while Y can’t…” to explain why an alternative may not meet project needs.
Bu cümle, daha ucuz ya da mevcut araçları bunların yarattığı pratik sınırlamalarla karşılaştırıyor. Bir alternatifin projenin ihtiyaçlarını neden karşılayamayacağını açıklamak için “X’i zorlaştırır, oysa Y ... yapamaz” yapısını kullanın.
- 5
The proposed tool lets us measure results without exposing identifiable patient data.
Önerilen araç, hastaların kimliklerini ortaya çıkaran verileri açığa çıkarmadan sonuçları ölçmemizi sağlayacak.
This sentence shows how a tool supports evaluation while protecting privacy. Reuse “lets us [do something] without [unwanted consequence]” to explain a benefit and its safeguard.
Bu cümle, bir aracın gizliliği korurken değerlendirmeyi nasıl desteklediğini gösteriyor. Bir yararı ve alınan önlemi açıklamak için “İstenmeyen bir sonuç olmadan [bir şey] yapmamızı sağlar” yapısını kullanabilirsiniz.
- 6
We can report quarterly on spending and flag any material variance early.
Harcamaları üç ayda bir raporlayıp önemli sapmaları erkenden bildirebiliriz.
This sentence offers a clear commitment to financial monitoring and timely communication. Adapt it to describe how often you will report and how you will handle significant changes.
Bu cümle, mali harcamaları izleme ve zamanında bilgi verme konusunda açık bir taahhüt sunuyor. Ne sıklıkla rapor vereceğinizi ve önemli değişiklikleri nasıl ele alacağınızı anlatmak için bu cümleyi uyarlayın.
- 7
Please make the measurement plan and the distinction between essential and adjustable costs explicit in the revised materials; the committee will consider the full proposal.
Lütfen revize edilmiş belgelerde ölçüm planını ve zorunlu giderlerle ayarlanabilir giderler arasındaki farkı açıkça belirtin; komite teklifin tamamını değerlendirecek.
This sentence gives specific instructions for improving a proposal before a decision is made. Use “make X and the distinction between Y and Z explicit” when asking someone to clarify priorities.
Bu cümle, karar verilmeden önce bir teklifi iyileştirmek için belirli talimatlar veriyor. Öncelikleri açıklığa kavuşturmasını isterken “X’i ve Y ile Z arasındaki farkı açıkça belirtin” yapısını kullanın.