Presenting the Budget
عرض الميزانية
Mia presents the proposed budget to a grant committee, explaining how each major expense supports the project’s goals. Committee chair Grace asks how the team will measure whether the investment is worthwhile.
تعرض ميا الميزانية المقترحة على لجنة المنح، موضحةً كيف تدعم كل نفقة رئيسية أهداف المشروع. وتسأل غريس، رئيسة اللجنة، كيف سيقيس الفريق جدوى الاستثمار.
حوار12

Thank you for the opportunity to present our proposal. The total request is $240,000 for a twelve-month pilot serving three community clinics.
أشكركم على إتاحة الفرصة لعرض مقترحنا. يبلغ إجمالي المبلغ المطلوب 240,000 دولار لمشروع تجريبي مدته اثنا عشر شهرًا، يخدم ثلاث عيادات مجتمعية.
Before we get into the line items, what would convince the committee that this investment is worthwhile? We need more than a list of activities.
قبل أن نتناول بنود الميزانية، ما الذي سيقنع اللجنة بجدوى هذا الاستثمار؟ نحتاج إلى ما هو أكثر من مجرد قائمة بالأنشطة.
We’ll track both reach and outcomes: how many patients complete referrals, how long they wait for follow-up, and whether they remain connected to care after three months.
سنتابع كلاً من مدى الوصول والنتائج: عدد المرضى الذين يُكملون الإحالات، ومدة انتظارهم للمتابعة، وما إذا كانوا يواصلون تلقي الرعاية بعد ثلاثة أشهر.
For clarity, the largest cost is staffing—$132,000. That covers a part-time coordinator and two trained navigators, with benefits and payroll taxes included.
للتوضيح، أكبر بند من حيث التكلفة هو التوظيف، بمبلغ 132,000 دولار. ويغطي ذلك منسقًا بدوام جزئي واثنين من الموجّهين المدرّبين، بما في ذلك المزايا وضرائب الرواتب.
That’s over half the request. Why can’t the clinics absorb some of this work through their existing staff, rather than adding dedicated roles?
هذا أكثر من نصف المبلغ المطلوب. لماذا لا تستطيع العيادات تولّي بعض هذه المهام بموظفيها الحاليين، بدلًا من إضافة وظائف مخصصة؟
Their teams can make referrals, but they don’t have capacity for persistent follow-up, benefits navigation, or documenting outcomes across three separate systems. Those duties require protected hours.
تستطيع فرقها إجراء الإحالات، لكنها لا تملك القدرة على المتابعة المستمرة، أو مساعدة المرضى في الاستفادة من المزايا، أو توثيق النتائج عبر ثلاثة أنظمة منفصلة. وتتطلب هذه المهام تخصيص ساعات عمل لها.
The remaining major costs are $46,000 for interpretation and translated materials, $28,000 for secure data tools, and $18,000 for local travel between clinics.
أما التكاليف الرئيسية المتبقية، فتبلغ 46,000 دولار للترجمة الشفوية والمواد المترجمة، و28,000 دولار لأدوات البيانات الآمنة، و18,000 دولار للتنقل المحلي بين العيادات.
I understand the language access, but the data platform sounds expensive. Could you use a spreadsheet or the clinics’ existing software instead?
أتفهم الحاجة إلى إتاحة الخدمات بلغات مختلفة، لكن منصة البيانات تبدو مكلفة. هل يمكنكم استخدام جدول بيانات أو البرامج الحالية لدى العيادات بدلًا منها؟
A spreadsheet would make access control and audit trails difficult, while the clinics’ systems can’t produce comparable reports. The proposed tool lets us measure results without exposing identifiable patient data.
سيجعل جدول البيانات التحكم في الوصول وسجلات التدقيق أمرًا صعبًا، في حين أن أنظمة العيادات لا تستطيع إعداد تقارير قابلة للمقارنة. وتتيح لنا الأداة المقترحة قياس النتائج من دون كشف بيانات المرضى التي تكشف هوياتهم.
And the travel allocation—does that include conferences or out-of-area trips? We’d want to know whether there’s room to contain that figure.
وبالنسبة إلى مخصصات التنقل، هل تشمل المؤتمرات أو الرحلات إلى مناطق أخرى؟ نود أن نعرف إن كان بالإمكان ضبط هذا المبلغ.
No conferences are budgeted. The estimate covers scheduled visits to the three clinics, based on current mileage rates. We can report quarterly on spending and flag any material variance early.
لا تتضمن الميزانية أي مؤتمرات. ويغطي التقدير زيارات مجدولة إلى العيادات الثلاث، استنادًا إلى معدلات بدل المسافة المقطوعة الحالية. ويمكننا تقديم تقارير ربع سنوية عن الإنفاق والتنبيه مبكرًا إلى أي انحراف كبير.
That’s helpful. Please make the measurement plan and the distinction between essential and adjustable costs explicit in the revised materials; the committee will consider the full proposal.
هذا مفيد. يُرجى توضيح خطة القياس والتمييز بين التكاليف الأساسية والقابلة للتعديل في المواد المنقحة؛ وستنظر اللجنة في المقترح كاملًا.
المفردات7
- line itemsبنود الميزانية
The individual categories or entries in a budget. Use this phrase when discussing specific costs rather than the total amount.
هي الفئات أو البنود الفردية التي تتكوّن منها الميزانية. استخدم هذا التعبير عند مناقشة تكاليف محددة بدلًا من المبلغ الإجمالي.
- remain connected to careيواصلون تلقي الرعاية
To continue receiving or staying in contact with healthcare services. This phrase can describe whether patients maintain access to support over time.
يعني الاستمرار في تلقي خدمات الرعاية الصحية أو البقاء على تواصل معها. يُستخدم هذا التعبير لوصف استمرار حصول المرضى على الدعم مع مرور الوقت.
- protected hoursساعات عمل مخصصة
Work time set aside specifically for certain duties. Use it to explain why staff need dedicated time that cannot be taken up by other responsibilities.
هي ساعات عمل تُخصّص لمهام معينة دون غيرها. استخدم هذا التعبير لتوضيح حاجة الموظفين إلى وقت مخصص لا تستحوذ عليه مسؤوليات أخرى.
- access controlالتحكم في الوصول
Rules that determine who can view or use information. This term is useful when explaining how a system protects sensitive data.
قواعد تحدد من يمكنه الاطلاع على المعلومات أو استخدامها. يفيد هذا المصطلح عند شرح كيفية حماية النظام للبيانات الحساسة.
- audit trailsسجلات التدقيق
Records showing who accessed or changed information and when. The phrase is often used to describe accountability and security in data systems.
سجلات توضح من اطّلع على المعلومات أو غيّرها، ومتى فعل ذلك. يُستخدم هذا التعبير غالبًا لوصف المساءلة والأمان في أنظمة البيانات.
- material varianceانحراف كبير
A significant difference between planned and actual spending or results. Use it when promising to report important changes from a budget estimate.
فرق ملحوظ بين الإنفاق أو النتائج المخطط لها وما تحقق فعليًا. استخدم هذا التعبير عند التعهد بالإبلاغ عن تغييرات مهمة في تقديرات الميزانية.
- contain that figureضبط هذا المبلغ
To keep a cost or amount from increasing, or possibly reduce it. This is a tactful way to ask whether a budget item can be controlled.
يعني الحد من زيادة تكلفة أو مبلغ، أو خفضه إن أمكن. وهو أسلوب لبق للسؤال عما إذا كان بالإمكان التحكم في أحد بنود الميزانية.
الجمل الأساسية7
- 1
We’ll track both reach and outcomes: how many patients complete referrals, how long they wait for follow-up, and whether they remain connected to care after three months.
سنتابع كلاً من مدى الوصول والنتائج: عدد المرضى الذين يُكملون الإحالات، ومدة انتظارهم للمتابعة، وما إذا كانوا يواصلون تلقي الرعاية بعد ثلاثة أشهر.
This sentence explains how a project’s success will be measured using both service activity and results. Reuse the structure “We’ll track both X and Y” to introduce measurable indicators.
توضح هذه الجملة كيف سيُقاس نجاح المشروع، بالاستناد إلى أنشطة الخدمة ونتائجها معًا. يمكنك استخدام البنية “We’ll track both X and Y” لتقديم مؤشرات قابلة للقياس.
- 2
That covers a part-time coordinator and two trained navigators, with benefits and payroll taxes included.
ويغطي ذلك منسقًا بدوام جزئي واثنين من الموجّهين المدرّبين، بما في ذلك المزايا وضرائب الرواتب.
This sentence clarifies what a staffing budget includes, preventing misunderstanding about hidden employment costs. Adapt it to list the roles and related expenses covered by a proposed amount.
توضح هذه الجملة ما تتضمنه ميزانية التوظيف، لتجنّب سوء الفهم بشأن تكاليف التوظيف الإضافية. ويمكنك تكييفها لذكر الوظائف والنفقات المرتبطة بها التي يغطيها المبلغ المقترح.
- 3
Their teams can make referrals, but they don’t have capacity for persistent follow-up, benefits navigation, or documenting outcomes across three separate systems.
تستطيع فرقها إجراء الإحالات، لكنها لا تملك القدرة على المتابعة المستمرة، أو مساعدة المرضى في الاستفادة من المزايا، أو توثيق النتائج عبر ثلاثة أنظمة منفصلة.
This sentence acknowledges what existing staff can do while explaining the limits of their capacity. Use “can do X, but don’t have capacity for Y” to justify additional resources.
تقرّ هذه الجملة بما يستطيع الموظفون الحاليون القيام به، مع توضيح حدود قدرتهم. استخدم “can do X, but don’t have capacity for Y” لتبرير الحاجة إلى موارد إضافية.
- 4
A spreadsheet would make access control and audit trails difficult, while the clinics’ systems can’t produce comparable reports.
سيجعل جدول البيانات التحكم في الوصول وسجلات التدقيق أمرًا صعبًا، في حين أن أنظمة العيادات لا تستطيع إعداد تقارير قابلة للمقارنة.
This sentence compares cheaper or existing tools with the practical limitations they create. Use “would make X difficult, while Y can’t…” to explain why an alternative may not meet project needs.
تقارن هذه الجملة بين الأدوات الأقل تكلفة أو المتاحة حاليًا والقيود العملية التي تترتب عليها. استخدم “would make X difficult, while Y can’t…” لتوضيح سبب عدم تلبية أحد البدائل لاحتياجات المشروع.
- 5
The proposed tool lets us measure results without exposing identifiable patient data.
وتتيح لنا الأداة المقترحة قياس النتائج من دون كشف بيانات المرضى التي تكشف هوياتهم.
This sentence shows how a tool supports evaluation while protecting privacy. Reuse “lets us [do something] without [unwanted consequence]” to explain a benefit and its safeguard.
تبيّن هذه الجملة كيف تدعم الأداة التقييم مع حماية الخصوصية. أعد استخدام “lets us [do something] without [unwanted consequence]” لشرح فائدة مع توضيح الضمانات التي تحمي من عواقب غير مرغوبة.
- 6
We can report quarterly on spending and flag any material variance early.
يمكننا تقديم تقارير ربع سنوية عن الإنفاق والتنبيه مبكرًا إلى أي انحراف كبير.
This sentence offers a clear commitment to financial monitoring and timely communication. Adapt it to describe how often you will report and how you will handle significant changes.
تتضمن هذه الجملة التزامًا واضحًا بمتابعة الشؤون المالية والتواصل في الوقت المناسب. ويمكنك تكييفها لذكر وتيرة تقديم التقارير وكيفية التعامل مع التغييرات المهمة.
- 7
Please make the measurement plan and the distinction between essential and adjustable costs explicit in the revised materials; the committee will consider the full proposal.
يُرجى توضيح خطة القياس والتمييز بين التكاليف الأساسية والقابلة للتعديل في المواد المنقحة؛ وستنظر اللجنة في المقترح كاملًا.
This sentence gives specific instructions for improving a proposal before a decision is made. Use “make X and the distinction between Y and Z explicit” when asking someone to clarify priorities.
تتضمن هذه الجملة تعليمات محددة لتحسين مقترح قبل اتخاذ القرار. استخدم “make X and the distinction between Y and Z explicit” لطلب توضيح الأولويات.