Presenting the Budget
Presentación del presupuesto
Mia presents the proposed budget to a grant committee, explaining how each major expense supports the project’s goals. Committee chair Grace asks how the team will measure whether the investment is worthwhile.
Mia presenta el presupuesto propuesto ante un comité de subvenciones y explica cómo cada gasto importante contribuye a los objetivos del proyecto. Grace, la presidenta del comité, pregunta cómo medirá el equipo si la inversión vale la pena.
Diálogo12

Thank you for the opportunity to present our proposal. The total request is $240,000 for a twelve-month pilot serving three community clinics.
Gracias por la oportunidad de presentar nuestra propuesta. Solicitamos un total de 240.000 dólares para un programa piloto de doce meses en tres clínicas comunitarias.
Before we get into the line items, what would convince the committee that this investment is worthwhile? We need more than a list of activities.
Antes de revisar las partidas, ¿qué convencería al comité de que esta inversión vale la pena? Necesitamos algo más que una lista de actividades.
We’ll track both reach and outcomes: how many patients complete referrals, how long they wait for follow-up, and whether they remain connected to care after three months.
Haremos un seguimiento tanto del alcance como de los resultados: cuántos pacientes completan las derivaciones, cuánto esperan para recibir atención de seguimiento y si siguen vinculados a los servicios de salud después de tres meses.
For clarity, the largest cost is staffing—$132,000. That covers a part-time coordinator and two trained navigators, with benefits and payroll taxes included.
Para que quede claro, el mayor costo es el personal: 132.000 dólares. Eso cubre a un coordinador a tiempo parcial y a dos navegadores capacitados, e incluye beneficios e impuestos sobre la nómina.
That’s over half the request. Why can’t the clinics absorb some of this work through their existing staff, rather than adding dedicated roles?
Eso representa más de la mitad de lo que solicitan. ¿Por qué las clínicas no pueden asumir parte de este trabajo con el personal que ya tienen, en vez de incorporar puestos dedicados?
Their teams can make referrals, but they don’t have capacity for persistent follow-up, benefits navigation, or documenting outcomes across three separate systems. Those duties require protected hours.
Sus equipos pueden hacer derivaciones, pero no tienen capacidad para dar seguimiento continuo, ayudar a los pacientes a gestionar sus beneficios ni documentar los resultados en tres sistemas distintos. Esas tareas requieren horas reservadas específicamente para ello.
The remaining major costs are $46,000 for interpretation and translated materials, $28,000 for secure data tools, and $18,000 for local travel between clinics.
Los otros gastos principales son 46.000 dólares para interpretación y materiales traducidos, 28.000 para herramientas seguras de gestión de datos y 18.000 para traslados locales entre las clínicas.
I understand the language access, but the data platform sounds expensive. Could you use a spreadsheet or the clinics’ existing software instead?
Entiendo la necesidad de ofrecer acceso en distintos idiomas, pero la plataforma de datos parece cara. ¿Podrían usar una hoja de cálculo o el software que ya tienen las clínicas?
A spreadsheet would make access control and audit trails difficult, while the clinics’ systems can’t produce comparable reports. The proposed tool lets us measure results without exposing identifiable patient data.
Con una hoja de cálculo sería difícil controlar el acceso y mantener registros de auditoría, mientras que los sistemas de las clínicas no permiten generar informes comparables. La herramienta propuesta nos permite medir los resultados sin exponer datos que identifiquen a los pacientes.
And the travel allocation—does that include conferences or out-of-area trips? We’d want to know whether there’s room to contain that figure.
Y en cuanto al presupuesto para traslados, ¿incluye congresos o viajes fuera de la zona? Quisiéramos saber si es posible limitar esa cifra.
No conferences are budgeted. The estimate covers scheduled visits to the three clinics, based on current mileage rates. We can report quarterly on spending and flag any material variance early.
No se han presupuestado congresos. El cálculo cubre las visitas programadas a las tres clínicas y se basa en las tarifas actuales por kilometraje. Podemos informar cada trimestre sobre los gastos y señalar con anticipación cualquier desviación importante.
That’s helpful. Please make the measurement plan and the distinction between essential and adjustable costs explicit in the revised materials; the committee will consider the full proposal.
Eso ayuda. Por favor, especifiquen en los materiales revisados el plan de medición y la diferencia entre los costos esenciales y los ajustables; el comité evaluará la propuesta completa.
Vocabulario7
- line itemspartidas presupuestarias
The individual categories or entries in a budget. Use this phrase when discussing specific costs rather than the total amount.
Son las categorías o los conceptos individuales de un presupuesto. Usa esta expresión cuando hables de gastos específicos y no del monto total.
- remain connected to careseguir vinculado a los servicios de salud
To continue receiving or staying in contact with healthcare services. This phrase can describe whether patients maintain access to support over time.
Significa seguir recibiendo atención médica o manteniendo el contacto con los servicios de salud. Esta expresión puede describir si los pacientes siguen teniendo acceso a apoyo con el paso del tiempo.
- protected hourshoras reservadas
Work time set aside specifically for certain duties. Use it to explain why staff need dedicated time that cannot be taken up by other responsibilities.
Son horas de trabajo destinadas específicamente a ciertas tareas. Puedes usar esta expresión para explicar por qué el personal necesita tiempo dedicado que no se ocupe en otras responsabilidades.
- access controlcontrol de acceso
Rules that determine who can view or use information. This term is useful when explaining how a system protects sensitive data.
Son las reglas que determinan quién puede ver o usar cierta información. Este término es útil para explicar cómo un sistema protege datos confidenciales.
- audit trailsregistros de auditoría
Records showing who accessed or changed information and when. The phrase is often used to describe accountability and security in data systems.
Son registros que muestran quién accedió a la información o la modificó, y cuándo lo hizo. Esta expresión suele usarse para hablar de la rendición de cuentas y la seguridad en los sistemas de datos.
- material variancedesviación importante
A significant difference between planned and actual spending or results. Use it when promising to report important changes from a budget estimate.
Es una diferencia significativa entre los gastos o resultados previstos y los reales. Usa esta expresión cuando prometas informar sobre cambios importantes respecto de una estimación presupuestaria.
- contain that figurelimitar esa cifra
To keep a cost or amount from increasing, or possibly reduce it. This is a tactful way to ask whether a budget item can be controlled.
Significa evitar que un costo o monto aumente, o incluso reducirlo. Es una forma diplomática de preguntar si es posible controlar una partida del presupuesto.
Frases clave7
- 1
We’ll track both reach and outcomes: how many patients complete referrals, how long they wait for follow-up, and whether they remain connected to care after three months.
Haremos un seguimiento tanto del alcance como de los resultados: cuántos pacientes completan las derivaciones, cuánto esperan para recibir atención de seguimiento y si siguen vinculados a los servicios de salud después de tres meses.
This sentence explains how a project’s success will be measured using both service activity and results. Reuse the structure “We’ll track both X and Y” to introduce measurable indicators.
Esta oración explica cómo se medirá el éxito de un proyecto, teniendo en cuenta tanto las actividades como los resultados. Puedes reutilizar la estructura “We’ll track both X and Y” para presentar indicadores medibles.
- 2
That covers a part-time coordinator and two trained navigators, with benefits and payroll taxes included.
Eso cubre a un coordinador a tiempo parcial y a dos navegadores capacitados, e incluye beneficios e impuestos sobre la nómina.
This sentence clarifies what a staffing budget includes, preventing misunderstanding about hidden employment costs. Adapt it to list the roles and related expenses covered by a proposed amount.
Esta oración aclara qué incluye el presupuesto de personal y evita confusiones sobre costos laborales adicionales. Puedes adaptarla para enumerar los puestos y los gastos relacionados que cubre un monto propuesto.
- 3
Their teams can make referrals, but they don’t have capacity for persistent follow-up, benefits navigation, or documenting outcomes across three separate systems.
Sus equipos pueden hacer derivaciones, pero no tienen capacidad para dar seguimiento continuo, ayudar a los pacientes a gestionar sus beneficios ni documentar los resultados en tres sistemas distintos.
This sentence acknowledges what existing staff can do while explaining the limits of their capacity. Use “can do X, but don’t have capacity for Y” to justify additional resources.
Esta oración reconoce lo que puede hacer el personal actual y, a la vez, explica los límites de su capacidad. Usa “can do X, but don’t have capacity for Y” para justificar la necesidad de recursos adicionales.
- 4
A spreadsheet would make access control and audit trails difficult, while the clinics’ systems can’t produce comparable reports.
Con una hoja de cálculo sería difícil controlar el acceso y mantener registros de auditoría, mientras que los sistemas de las clínicas no permiten generar informes comparables.
This sentence compares cheaper or existing tools with the practical limitations they create. Use “would make X difficult, while Y can’t…” to explain why an alternative may not meet project needs.
Esta oración compara herramientas más económicas o ya disponibles con las limitaciones prácticas que implican. Usa “would make X difficult, while Y can’t…” para explicar por qué una alternativa quizá no responda a las necesidades del proyecto.
- 5
The proposed tool lets us measure results without exposing identifiable patient data.
La herramienta propuesta nos permite medir los resultados sin exponer datos que identifiquen a los pacientes.
This sentence shows how a tool supports evaluation while protecting privacy. Reuse “lets us [do something] without [unwanted consequence]” to explain a benefit and its safeguard.
Esta oración muestra cómo una herramienta facilita la evaluación y protege la privacidad. Reutiliza “lets us [do something] without [unwanted consequence]” para explicar un beneficio y cómo se evitan consecuencias indeseadas.
- 6
We can report quarterly on spending and flag any material variance early.
Podemos informar cada trimestre sobre los gastos y señalar con anticipación cualquier desviación importante.
This sentence offers a clear commitment to financial monitoring and timely communication. Adapt it to describe how often you will report and how you will handle significant changes.
Esta oración expresa un compromiso claro con el seguimiento financiero y la comunicación oportuna. Puedes adaptarla para indicar con qué frecuencia informarás y cómo abordarás los cambios importantes.
- 7
Please make the measurement plan and the distinction between essential and adjustable costs explicit in the revised materials; the committee will consider the full proposal.
Por favor, especifiquen en los materiales revisados el plan de medición y la diferencia entre los costos esenciales y los ajustables; el comité evaluará la propuesta completa.
This sentence gives specific instructions for improving a proposal before a decision is made. Use “make X and the distinction between Y and Z explicit” when asking someone to clarify priorities.
Esta oración da instrucciones concretas para mejorar una propuesta antes de que se tome una decisión. Usa “make X and the distinction between Y and Z explicit” para pedir que se aclaren las prioridades.