Saying Goodbye on Your Last Day

Dire au revoir le dernier jour

On her last day, Mia thanks Grace and Jack for their support and reflects on what she has learned. They exchange warm wishes and make plans to stay in touch.

Pour son dernier jour, Mia remercie Grace et Jack pour leur soutien et revient sur tout ce qu’elle a appris. Ils échangent des vœux chaleureux et prévoient de garder le contact.

Dialogue12

Saying Goodbye on Your Last Day
Mia
Mia

I can’t believe it’s my last day already. I’ve learned so much here, and I’m especially grateful for how both of you supported me.

Je n’arrive pas à croire que c’est déjà mon dernier jour. J’ai tellement appris ici, et je vous suis particulièrement reconnaissante à tous les deux pour votre soutien.

Grace
Grace

We’re going to miss you, Mia. You’ve made a real difference to the team, and you’ve handled this transition with a lot of care.

Tu vas nous manquer, Mia. Tu as vraiment apporté beaucoup à l’équipe et tu as géré cette transition avec beaucoup d’attention.

Jack
Jack

I’ll miss having you around, too. Your handover notes are so thorough that I almost feel like you’re leaving me an instruction manual for life.

Tu vas me manquer aussi. Tes notes de passation sont tellement détaillées que j’ai presque l’impression que tu me laisses un manuel d’instructions pour la vie.

Mia
Mia

I figured it would make things easier once I’m gone. Jack, if anything comes up with the client accounts, feel free to reach out, even after today.

Je me suis dit que ça faciliterait les choses une fois que je serai partie. Jack, si tu as le moindre souci avec les comptes clients, n’hésite pas à me contacter, même après aujourd’hui.

Jack
Jack

That’s kind of you. I think we’re in good shape, but I may take you up on that if one of those spreadsheets starts acting mysterious.

C’est gentil. Je pense qu’on est bien préparés, mais je te demanderai peut-être de l’aide si l’un de ces tableurs se met à faire des siennes.

Grace
Grace

Before you head out, I want to say thank you for being so thoughtful about the handover. It’s made a big difference to the whole team.

Avant que tu partes, je voulais te remercier d’avoir préparé la passation avec autant de soin. Ça a beaucoup aidé toute l’équipe.

Mia
Mia

I’m glad. I wanted to leave things in good shape, and I’ll always appreciate the trust you put in me, especially when I took on the new projects.

Tant mieux. Je voulais que tout soit bien en ordre avant de partir, et je serai toujours reconnaissante de la confiance que vous m’avez accordée, surtout quand j’ai pris en charge les nouveaux projets.

Grace
Grace

You earned that trust. I hope your next role gives you the challenge you’re looking for, and I’d love to hear how you’re settling in.

Tu as mérité cette confiance. J’espère que ton prochain poste te donnera le défi que tu recherches, et j’aimerais beaucoup savoir comment tu prends tes marques.

Mia
Mia

I’d like that. Let’s not lose touch—maybe we can grab coffee in a few weeks, once I’ve had a chance to find my feet.

Ça me ferait plaisir. On ne va pas perdre le contact : on pourrait peut-être prendre un café dans quelques semaines, une fois que j’aurai eu le temps de prendre mes marques.

Jack
Jack

Count me in. And if you ever want a reminder of the good old days, I can send you a spreadsheet with absolutely no comments or labels.

Je suis partant. Et si jamais tu veux te rappeler le bon vieux temps, je peux t’envoyer un tableur sans le moindre commentaire ni libellé.

Mia
Mia

That sounds less like nostalgia and more like a warning. Seriously, though, thank you both. I’m leaving with a lot of great memories.

Ça ressemble moins à de la nostalgie qu’à une menace. Plus sérieusement, merci à tous les deux. Je repars avec plein de très bons souvenirs.

Grace
Grace

We’re wishing you all the best, Mia. Keep in touch, and don’t be a stranger—there’ll always be a place for you on this team.

On te souhaite le meilleur, Mia. Garde le contact et ne disparais pas : tu auras toujours ta place dans cette équipe.

Vocabulaire8

  • made a real differenceapporter beaucoup

    Had an important, positive effect. You can use this phrase to recognize someone’s contribution at work.

    Avoir eu un effet positif important. Cette expression permet de souligner la contribution de quelqu’un au travail.

  • in good shapeêtre bien préparé

    In a good or well-prepared condition. Here, it means the team can manage the work after Mia leaves.

    Être dans un bon état ou prêt à faire face à la situation. Ici, cela signifie que l’équipe pourra gérer le travail après le départ de Mia.

  • take you up on thataccepter ta proposition

    Accept an offer someone has made. Use it when you may ask for the help or invitation they offered.

    Accepter une offre que quelqu’un a faite. On emploie cette expression quand on envisage de demander l’aide ou d’accepter l’invitation proposée.

  • leave things in good shapetout laisser en ordre

    Make sure your work or responsibilities are organized before you leave. It is useful when discussing a handover or departure.

    Veiller à ce que son travail ou ses responsabilités soient bien organisés avant de partir. Cette expression est utile pour parler d’une passation ou d’un départ.

  • settling inprendre ses marques

    Getting comfortable and becoming familiar with a new place, role, or situation. You can ask how someone is settling in after a move or job change.

    Se sentir à l’aise et se familiariser avec un nouveau lieu, un nouveau poste ou une nouvelle situation. Tu peux demander à quelqu’un comment il prend ses marques après un déménagement ou un changement de travail.

  • find my feetprendre ses marques

    Become confident and comfortable in a new situation. It is often used when talking about starting a new job or adjusting to a change.

    Gagner en assurance et se sentir à l’aise dans une nouvelle situation. On emploie souvent cette expression pour parler d’un nouveau travail ou d’une période d’adaptation.

  • lose touchperdre le contact

    Stop communicating with someone over time. “Let’s not lose touch” is a warm way to suggest staying in contact.

    Cesser de communiquer avec quelqu’un au fil du temps. “Let’s not lose touch” (Ne perdons pas le contact) est une façon chaleureuse de proposer de garder le lien.

  • don’t be a strangerne disparais pas

    A friendly way to tell someone to keep in contact and visit or message again.

    Une façon amicale de dire à quelqu’un de garder le contact et de revenir ou de donner des nouvelles.

Phrases clés8

  1. 1

    I’ve learned so much here, and I’m especially grateful for how both of you supported me.

    J’ai tellement appris ici, et je vous suis particulièrement reconnaissante à tous les deux pour votre soutien.

    This warmly expresses appreciation when leaving a workplace or group. You can adapt it by naming what you learned and who supported you.

    Cette phrase exprime chaleureusement sa reconnaissance au moment de quitter un lieu de travail ou un groupe. Tu peux l’adapter en précisant ce que tu as appris et qui t’a soutenu.

  2. 2

    You’ve made a real difference to the team, and you’ve handled this transition with a lot of care.

    Tu as vraiment apporté beaucoup à l’équipe et tu as géré cette transition avec beaucoup d’attention.

    This recognizes someone’s contributions and how thoughtfully they managed a change. Use it to give a departing colleague sincere, specific praise.

    Cette phrase reconnaît la contribution de quelqu’un et la façon réfléchie dont cette personne a géré un changement. Elle permet d’adresser des compliments sincères et précis à un collègue qui part.

  3. 3

    If anything comes up with the client accounts, feel free to reach out, even after today.

    Si tu as le moindre souci avec les comptes clients, n’hésite pas à me contacter, même après aujourd’hui.

    This offers help after leaving a role while naming the area where you can assist. “If anything comes up with…” is useful for making a practical, conditional offer.

    Cette phrase propose de l’aide après avoir quitté un poste et précise le domaine dans lequel on peut aider. “If anything comes up with…” (Si tu as le moindre souci avec…) est utile pour proposer une aide concrète, sous certaines conditions.

  4. 4

    I wanted to leave things in good shape, and I’ll always appreciate the trust you put in me, especially when I took on the new projects.

    Je voulais que tout soit bien en ordre avant de partir, et je serai toujours reconnaissante de la confiance que vous m’avez accordée, surtout quand j’ai pris en charge les nouveaux projets.

    This explains your effort to make a smooth handover and thanks someone for trusting you. You can reuse the structure to reflect on a responsibility or opportunity you valued.

    Cette phrase explique les efforts faits pour assurer une passation en douceur et remercie quelqu’un de lui avoir fait confiance. Tu peux reprendre cette structure pour évoquer une responsabilité ou une occasion qui t’a tenu à cœur.

  5. 5

    I hope your next role gives you the challenge you’re looking for, and I’d love to hear how you’re settling in.

    J’espère que ton prochain poste te donnera le défi que tu recherches, et j’aimerais beaucoup savoir comment tu prends tes marques.

    This combines a good wish with an invitation to stay updated. It works well when saying goodbye to someone starting a new role.

    Cette phrase associe un vœu de réussite à une invitation à donner des nouvelles. Elle convient bien pour dire au revoir à quelqu’un qui commence un nouveau poste.

  6. 6

    Let’s not lose touch—maybe we can grab coffee in a few weeks, once I’ve had a chance to find my feet.

    On ne va pas perdre le contact : on pourrait peut-être prendre un café dans quelques semaines, une fois que j’aurai eu le temps de prendre mes marques.

    This suggests a specific, relaxed way to stay connected while allowing time to adjust. “Maybe we can…” makes the invitation friendly and low-pressure.

    Cette phrase propose une façon simple et précise de garder le contact, tout en laissant le temps de s’adapter. “Maybe we can…” (On pourrait peut-être…) rend l’invitation amicale et sans pression.

  7. 7

    Seriously, though, thank you both.

    Plus sérieusement, merci à tous les deux.

    This shifts from joking to sincere appreciation. “Seriously, though” is a natural way to signal that you mean what you say.

    Cette phrase permet de passer de la plaisanterie à un remerciement sincère. “Seriously, though” (Plus sérieusement) est une façon naturelle de montrer qu’on pense vraiment ce qu’on dit.

  8. 8

    Keep in touch, and don’t be a stranger—there’ll always be a place for you on this team.

    Garde le contact et ne disparais pas : tu auras toujours ta place dans cette équipe.

    This is a warm farewell that encourages future contact and makes the person feel welcome. You can use “keep in touch” and “don’t be a stranger” with colleagues or friends.

    C’est une formule d’adieu chaleureuse qui encourage à garder le contact et montre à la personne qu’elle sera toujours la bienvenue. Tu peux employer “keep in touch” et “don’t be a stranger” avec des collègues ou des amis.

Vous appréciez English Dialogue ?

Une petite évaluation sur le Microsoft Store aide d’autres apprenants à trouver l’application.