Saying Goodbye on Your Last Day

Despedirse el último día

On her last day, Mia thanks Grace and Jack for their support and reflects on what she has learned. They exchange warm wishes and make plans to stay in touch.

En su último día, Mia les agradece a Grace y Jack su apoyo y reflexiona sobre todo lo que ha aprendido. Se desean lo mejor y hacen planes para seguir en contacto.

Diálogo12

Saying Goodbye on Your Last Day
Mia
Mia

I can’t believe it’s my last day already. I’ve learned so much here, and I’m especially grateful for how both of you supported me.

No puedo creer que ya sea mi último día. He aprendido muchísimo aquí y, sobre todo, les agradezco mucho a los dos todo el apoyo que me han dado.

Grace
Grace

We’re going to miss you, Mia. You’ve made a real difference to the team, and you’ve handled this transition with a lot of care.

Te vamos a extrañar, Mia. Has hecho una verdadera diferencia en el equipo y has manejado esta transición con mucho cuidado.

Jack
Jack

I’ll miss having you around, too. Your handover notes are so thorough that I almost feel like you’re leaving me an instruction manual for life.

Yo también voy a extrañar tenerte por aquí. Tus notas para el traspaso son tan detalladas que casi siento que me estás dejando un manual de instrucciones para la vida.

Mia
Mia

I figured it would make things easier once I’m gone. Jack, if anything comes up with the client accounts, feel free to reach out, even after today.

Pensé que así todo sería más fácil cuando ya no esté. Jack, si surge algo con las cuentas de los clientes, no dudes en escribirme, incluso después de hoy.

Jack
Jack

That’s kind of you. I think we’re in good shape, but I may take you up on that if one of those spreadsheets starts acting mysterious.

Qué amable de tu parte. Creo que estamos bien preparados, pero quizá acepte tu oferta si alguna de esas hojas de cálculo empieza a comportarse de forma misteriosa.

Grace
Grace

Before you head out, I want to say thank you for being so thoughtful about the handover. It’s made a big difference to the whole team.

Antes de que te vayas, quiero darte las gracias por haber preparado el traspaso con tanto cuidado. Ha sido de gran ayuda para todo el equipo.

Mia
Mia

I’m glad. I wanted to leave things in good shape, and I’ll always appreciate the trust you put in me, especially when I took on the new projects.

Me alegra. Quería dejar todo bien organizado y siempre voy a agradecer la confianza que depositaron en mí, sobre todo cuando me encargaron los nuevos proyectos.

Grace
Grace

You earned that trust. I hope your next role gives you the challenge you’re looking for, and I’d love to hear how you’re settling in.

Te ganaste esa confianza. Espero que tu próximo puesto te dé el reto que buscas. Me encantaría saber cómo te vas adaptando.

Mia
Mia

I’d like that. Let’s not lose touch—maybe we can grab coffee in a few weeks, once I’ve had a chance to find my feet.

Me encantaría. No perdamos el contacto; quizá podamos tomar un café dentro de unas semanas, cuando ya me haya ubicado un poco.

Jack
Jack

Count me in. And if you ever want a reminder of the good old days, I can send you a spreadsheet with absolutely no comments or labels.

Cuenta conmigo. Y si alguna vez quieres recordar los buenos tiempos, puedo mandarte una hoja de cálculo sin ningún comentario ni etiqueta.

Mia
Mia

That sounds less like nostalgia and more like a warning. Seriously, though, thank you both. I’m leaving with a lot of great memories.

Eso suena menos a nostalgia y más a una advertencia. Pero ya en serio, gracias a los dos. Me llevo un montón de recuerdos buenísimos.

Grace
Grace

We’re wishing you all the best, Mia. Keep in touch, and don’t be a stranger—there’ll always be a place for you on this team.

Te deseamos lo mejor, Mia. Sigamos en contacto y no desaparezcas; siempre tendrás un lugar en este equipo.

Vocabulario8

  • made a real differencehaber hecho una verdadera diferencia

    Had an important, positive effect. You can use this phrase to recognize someone’s contribution at work.

    Significa haber tenido un efecto importante y positivo. Puedes usar esta expresión para reconocer la contribución de alguien en el trabajo.

  • in good shapeestar en buenas condiciones

    In a good or well-prepared condition. Here, it means the team can manage the work after Mia leaves.

    Estar en buen estado o bien preparado. Aquí significa que el equipo puede hacerse cargo del trabajo cuando Mia se vaya.

  • take you up on thataceptar la oferta de alguien

    Accept an offer someone has made. Use it when you may ask for the help or invitation they offered.

    Aceptar algo que alguien te ha ofrecido. Se usa cuando quizá quieras pedir la ayuda o aceptar la invitación que te ofrecieron.

  • leave things in good shapedejar todo bien organizado

    Make sure your work or responsibilities are organized before you leave. It is useful when discussing a handover or departure.

    Asegurarte de que tu trabajo o tus responsabilidades queden organizados antes de irte. Es útil al hablar de un traspaso de tareas o de una salida.

  • settling inadaptarse

    Getting comfortable and becoming familiar with a new place, role, or situation. You can ask how someone is settling in after a move or job change.

    Empezar a sentirse a gusto y familiarizarse con un lugar, un puesto o una situación nuevos. Puedes preguntar cómo se está adaptando alguien después de mudarse o cambiar de trabajo.

  • find my feetsentirme más segura

    Become confident and comfortable in a new situation. It is often used when talking about starting a new job or adjusting to a change.

    Empezar a tener confianza y sentirse a gusto en una situación nueva. Suele usarse al hablar de empezar un trabajo o adaptarse a un cambio.

  • lose touchperder el contacto

    Stop communicating with someone over time. “Let’s not lose touch” is a warm way to suggest staying in contact.

    Dejar de comunicarse con alguien con el paso del tiempo. “Let’s not lose touch” (No perdamos el contacto) es una forma afectuosa de proponer que sigan en contacto.

  • don’t be a strangerno desaparezcas

    A friendly way to tell someone to keep in contact and visit or message again.

    Una forma amistosa de decirle a alguien que siga en contacto y que vuelva a visitar o escribir.

Frases clave8

  1. 1

    I’ve learned so much here, and I’m especially grateful for how both of you supported me.

    He aprendido muchísimo aquí y, sobre todo, les agradezco mucho a los dos todo el apoyo que me han dado.

    This warmly expresses appreciation when leaving a workplace or group. You can adapt it by naming what you learned and who supported you.

    Esta frase expresa cálidamente tu agradecimiento al dejar un trabajo o un grupo. Puedes adaptarla mencionando qué aprendiste y quién te apoyó.

  2. 2

    You’ve made a real difference to the team, and you’ve handled this transition with a lot of care.

    Has hecho una verdadera diferencia en el equipo y has manejado esta transición con mucho cuidado.

    This recognizes someone’s contributions and how thoughtfully they managed a change. Use it to give a departing colleague sincere, specific praise.

    Esta frase reconoce las contribuciones de alguien y lo bien que ha manejado un cambio. Úsala para elogiar de manera sincera y concreta a un colega que se va.

  3. 3

    If anything comes up with the client accounts, feel free to reach out, even after today.

    Si surge algo con las cuentas de los clientes, no dudes en escribirme, incluso después de hoy.

    This offers help after leaving a role while naming the area where you can assist. “If anything comes up with…” is useful for making a practical, conditional offer.

    Esta frase ofrece ayuda después de dejar un puesto y especifica en qué área puedes ayudar. “If anything comes up with…” significa «Si surge algo con…» y sirve para hacer una oferta práctica y condicional.

  4. 4

    I wanted to leave things in good shape, and I’ll always appreciate the trust you put in me, especially when I took on the new projects.

    Quería dejar todo bien organizado y siempre voy a agradecer la confianza que depositaron en mí, sobre todo cuando me encargaron los nuevos proyectos.

    This explains your effort to make a smooth handover and thanks someone for trusting you. You can reuse the structure to reflect on a responsibility or opportunity you valued.

    Esta frase explica que te esforzaste por hacer un traspaso sencillo y agradece a alguien que confiara en ti. Puedes reutilizar esta estructura para hablar de una responsabilidad o una oportunidad que valoraste.

  5. 5

    I hope your next role gives you the challenge you’re looking for, and I’d love to hear how you’re settling in.

    Espero que tu próximo puesto te dé el reto que buscas. Me encantaría saber cómo te vas adaptando.

    This combines a good wish with an invitation to stay updated. It works well when saying goodbye to someone starting a new role.

    Esta frase combina buenos deseos con una invitación a contar cómo te va. Es ideal para despedir a alguien que empieza un nuevo puesto.

  6. 6

    Let’s not lose touch—maybe we can grab coffee in a few weeks, once I’ve had a chance to find my feet.

    No perdamos el contacto; quizá podamos tomar un café dentro de unas semanas, cuando ya me haya ubicado un poco.

    This suggests a specific, relaxed way to stay connected while allowing time to adjust. “Maybe we can…” makes the invitation friendly and low-pressure.

    Esta frase propone una manera concreta y relajada de seguir en contacto, dejando tiempo para adaptarse. “Maybe we can…” (Quizá podamos…) hace que la invitación suene amistosa y sin presión.

  7. 7

    Seriously, though, thank you both.

    Pero ya en serio, gracias a los dos.

    This shifts from joking to sincere appreciation. “Seriously, though” is a natural way to signal that you mean what you say.

    Esta frase pasa de las bromas a expresar un agradecimiento sincero. “Seriously, though” (Pero ya en serio) es una forma natural de dejar claro que hablas en serio.

  8. 8

    Keep in touch, and don’t be a stranger—there’ll always be a place for you on this team.

    Sigamos en contacto y no desaparezcas; siempre tendrás un lugar en este equipo.

    This is a warm farewell that encourages future contact and makes the person feel welcome. You can use “keep in touch” and “don’t be a stranger” with colleagues or friends.

    Esta es una despedida afectuosa que anima a seguir en contacto y hace que la persona se sienta bienvenida. Puedes usar “keep in touch” y “don’t be a stranger” con colegas o amigos.

¿Te está gustando English Dialogue?

Una valoración rápida en Microsoft Store ayuda a otros estudiantes a encontrar la aplicación.