Saying Goodbye on Your Last Day
กล่าวอำลาในวันทำงานวันสุดท้าย
On her last day, Mia thanks Grace and Jack for their support and reflects on what she has learned. They exchange warm wishes and make plans to stay in touch.
ในวันทำงานวันสุดท้าย มีอาขอบคุณเกรซกับแจ็กที่คอยสนับสนุนเธอ และทบทวนสิ่งที่ได้เรียนรู้ ทั้งสามอวยพรให้กันอย่างอบอุ่นและวางแผนว่าจะติดต่อกันต่อไป
บทสนทนา12

I can’t believe it’s my last day already. I’ve learned so much here, and I’m especially grateful for how both of you supported me.
ไม่อยากเชื่อเลยว่าวันนี้เป็นวันสุดท้ายของฉันแล้ว ฉันได้เรียนรู้อะไรที่นี่เยอะมาก และรู้สึกขอบคุณเป็นพิเศษที่พวกเธอทั้งสองคนคอยช่วยเหลือฉันมาตลอด
We’re going to miss you, Mia. You’ve made a real difference to the team, and you’ve handled this transition with a lot of care.
พวกเราต้องคิดถึงเธอแน่ มีอา เธอมีส่วนช่วยทีมเราอย่างมากเลยนะ แล้วก็จัดการช่วงเปลี่ยนผ่านนี้ได้อย่างใส่ใจมาก
I’ll miss having you around, too. Your handover notes are so thorough that I almost feel like you’re leaving me an instruction manual for life.
ฉันก็จะคิดถึงเวลาที่มีเธออยู่ด้วยเหมือนกัน โน้ตส่งต่องานของเธอละเอียดมาก จนฉันแทบรู้สึกเหมือนเธอทิ้งคู่มือใช้ชีวิตไว้ให้ฉันเลย
I figured it would make things easier once I’m gone. Jack, if anything comes up with the client accounts, feel free to reach out, even after today.
ฉันคิดว่าน่าจะช่วยให้อะไรๆ ง่ายขึ้นหลังจากฉันไปแล้วนะ แจ็ก ถ้ามีปัญหาอะไรเกี่ยวกับบัญชีลูกค้า ก็ติดต่อฉันได้เลย ถึงวันนี้จะเป็นวันสุดท้ายแล้วก็เถอะ
That’s kind of you. I think we’re in good shape, but I may take you up on that if one of those spreadsheets starts acting mysterious.
ใจดีจัง ฉันว่าเราน่าจะรับมือได้ดีนะ แต่ถ้าสเปรดชีตสักไฟล์เริ่มทำตัวลึกลับขึ้นมา ฉันอาจจะขอรับข้อเสนอนั้นก็ได้
Before you head out, I want to say thank you for being so thoughtful about the handover. It’s made a big difference to the whole team.
ก่อนกลับ ฉันอยากขอบคุณที่เธอใส่ใจเรื่องส่งต่องานมากนะ มันช่วยทีมทั้งหมดได้เยอะเลย
I’m glad. I wanted to leave things in good shape, and I’ll always appreciate the trust you put in me, especially when I took on the new projects.
ดีใจจัง ฉันอยากจัดการทุกอย่างให้เรียบร้อยก่อนจากไป แล้วฉันจะซาบซึ้งเสมอที่เธอไว้ใจฉัน โดยเฉพาะตอนที่ฉันได้รับโปรเจกต์ใหม่ๆ มาทำ
You earned that trust. I hope your next role gives you the challenge you’re looking for, and I’d love to hear how you’re settling in.
เธอทำให้เราไว้ใจได้เองแหละ ขอให้งานใหม่มีความท้าทายแบบที่เธอมองหานะ แล้วฉันก็อยากรู้ด้วยว่าเธอปรับตัวเป็นยังไงบ้าง
I’d like that. Let’s not lose touch—maybe we can grab coffee in a few weeks, once I’ve had a chance to find my feet.
ฉันก็อยากให้เป็นแบบนั้นนะ อย่าหายหน้าหายตากันไปล่ะ อีกสักสองสามสัปดาห์เราไปดื่มกาแฟกันก็ได้นะ พอฉันเริ่มปรับตัวได้แล้ว
Count me in. And if you ever want a reminder of the good old days, I can send you a spreadsheet with absolutely no comments or labels.
นับฉันด้วยเลย แล้วถ้าเมื่อไหร่อยากรำลึกถึงวันเก่าๆ ฉันส่งสเปรดชีตที่ไม่มีทั้งคอมเมนต์และป้ายกำกับให้ได้นะ
That sounds less like nostalgia and more like a warning. Seriously, though, thank you both. I’m leaving with a lot of great memories.
ฟังดูเหมือนคำเตือนมากกว่าความคิดถึงนะ เอาจริงๆ นะ ขอบคุณพวกเธอทั้งสองคนมาก ฉันจะจากไปพร้อมความทรงจำดีๆ มากมายเลย
We’re wishing you all the best, Mia. Keep in touch, and don’t be a stranger—there’ll always be a place for you on this team.
ขอให้มีความสุขกับทุกอย่างนะ มีอา ติดต่อกันไว้ อย่าหายเงียบไปล่ะ ทีมนี้มีที่ให้เธอเสมอ
คำศัพท์8
- made a real differenceมีส่วนช่วยอย่างมาก
Had an important, positive effect. You can use this phrase to recognize someone’s contribution at work.
ส่งผลดีอย่างสำคัญ วลีนี้ใช้เพื่อยกย่องผลงานหรือสิ่งที่ใครสักคนทำให้ที่ทำงาน
- in good shapeอยู่ในสภาพดี
In a good or well-prepared condition. Here, it means the team can manage the work after Mia leaves.
อยู่ในสภาพดีหรือเตรียมพร้อมเรียบร้อยแล้ว ในที่นี้หมายถึงทีมสามารถจัดการงานต่อได้หลังจากมีอาออกไป
- take you up on thatรับข้อเสนอนั้น
Accept an offer someone has made. Use it when you may ask for the help or invitation they offered.
ตอบรับสิ่งที่อีกฝ่ายเสนอให้ ใช้เมื่อคุณอาจขอความช่วยเหลือหรือรับคำเชิญที่อีกฝ่ายเสนอไว้
- leave things in good shapeจัดการทุกอย่างให้เรียบร้อยก่อนจากไป
Make sure your work or responsibilities are organized before you leave. It is useful when discussing a handover or departure.
ทำให้งานหรือความรับผิดชอบเป็นระเบียบเรียบร้อยก่อนออกจากงาน วลีนี้เหมาะเมื่อพูดถึงการส่งต่องานหรือการลาออก
- settling inปรับตัว
Getting comfortable and becoming familiar with a new place, role, or situation. You can ask how someone is settling in after a move or job change.
เริ่มคุ้นเคยและรู้สึกสบายใจกับสถานที่ บทบาท หรือสถานการณ์ใหม่ คุณถามได้ว่าใครปรับตัวเป็นอย่างไรบ้างหลังย้ายที่อยู่หรือเปลี่ยนงาน
- find my feetเริ่มคุ้นเคยและมั่นใจ
Become confident and comfortable in a new situation. It is often used when talking about starting a new job or adjusting to a change.
เริ่มมั่นใจและรู้สึกสบายใจกับสถานการณ์ใหม่ มักใช้พูดถึงการเริ่มงานใหม่หรือการปรับตัวกับความเปลี่ยนแปลง
- lose touchขาดการติดต่อกัน
Stop communicating with someone over time. “Let’s not lose touch” is a warm way to suggest staying in contact.
ค่อยๆ หยุดติดต่อสื่อสารกับใครบางคน “Let’s not lose touch” เป็นวิธีพูดอย่างอบอุ่นเพื่อชวนให้ติดต่อกันต่อไป
- don’t be a strangerอย่าหายหน้าหายตาไปล่ะ
A friendly way to tell someone to keep in contact and visit or message again.
คำพูดเป็นกันเองที่บอกให้อีกฝ่ายติดต่อกลับมา แวะมาหา หรือส่งข้อความมาอีก
ประโยคสำคัญ8
- 1
I’ve learned so much here, and I’m especially grateful for how both of you supported me.
ฉันได้เรียนรู้อะไรที่นี่เยอะมาก และรู้สึกขอบคุณเป็นพิเศษที่พวกเธอทั้งสองคนคอยช่วยเหลือฉันมาตลอด
This warmly expresses appreciation when leaving a workplace or group. You can adapt it by naming what you learned and who supported you.
ประโยคนี้ใช้แสดงความขอบคุณอย่างอบอุ่นเมื่อต้องจากที่ทำงานหรือกลุ่มคน คุณปรับใช้ได้โดยบอกสิ่งที่ได้เรียนรู้และคนที่คอยช่วยเหลือคุณ
- 2
You’ve made a real difference to the team, and you’ve handled this transition with a lot of care.
เธอมีส่วนช่วยทีมเราอย่างมากเลยนะ แล้วก็จัดการช่วงเปลี่ยนผ่านนี้ได้อย่างใส่ใจมาก
This recognizes someone’s contributions and how thoughtfully they managed a change. Use it to give a departing colleague sincere, specific praise.
ประโยคนี้ชื่นชมผลงานของใครสักคนและวิธีที่เขาจัดการความเปลี่ยนแปลงอย่างรอบคอบ ใช้ชมเพื่อนร่วมงานที่กำลังจะจากไปอย่างจริงใจและเจาะจงได้
- 3
If anything comes up with the client accounts, feel free to reach out, even after today.
ถ้ามีปัญหาอะไรเกี่ยวกับบัญชีลูกค้า ก็ติดต่อฉันได้เลย ถึงวันนี้จะเป็นวันสุดท้ายแล้วก็เถอะ
This offers help after leaving a role while naming the area where you can assist. “If anything comes up with…” is useful for making a practical, conditional offer.
ประโยคนี้เสนอความช่วยเหลือหลังจากออกจากตำแหน่ง พร้อมระบุเรื่องที่คุณช่วยได้ “If anything comes up with…” มีประโยชน์เมื่อต้องการเสนอตัวช่วยอย่างเป็นรูปธรรมและมีเงื่อนไข
- 4
I wanted to leave things in good shape, and I’ll always appreciate the trust you put in me, especially when I took on the new projects.
ฉันอยากจัดการทุกอย่างให้เรียบร้อยก่อนจากไป แล้วฉันจะซาบซึ้งเสมอที่เธอไว้ใจฉัน โดยเฉพาะตอนที่ฉันได้รับโปรเจกต์ใหม่ๆ มาทำ
This explains your effort to make a smooth handover and thanks someone for trusting you. You can reuse the structure to reflect on a responsibility or opportunity you valued.
ประโยคนี้อธิบายว่าคุณพยายามส่งต่องานให้ราบรื่น และขอบคุณอีกฝ่ายที่ไว้ใจคุณ คุณนำโครงสร้างนี้ไปใช้พูดถึงความรับผิดชอบหรือโอกาสที่คุณเห็นคุณค่าได้
- 5
I hope your next role gives you the challenge you’re looking for, and I’d love to hear how you’re settling in.
ขอให้งานใหม่มีความท้าทายแบบที่เธอมองหานะ แล้วฉันก็อยากรู้ด้วยว่าเธอปรับตัวเป็นยังไงบ้าง
This combines a good wish with an invitation to stay updated. It works well when saying goodbye to someone starting a new role.
ประโยคนี้รวมคำอวยพรเข้ากับการชวนให้อีกฝ่ายเล่าเรื่องความคืบหน้า เหมาะสำหรับใช้กล่าวลาใครสักคนที่กำลังเริ่มงานใหม่
- 6
Let’s not lose touch—maybe we can grab coffee in a few weeks, once I’ve had a chance to find my feet.
อย่าหายหน้าหายตากันไปล่ะ อีกสักสองสามสัปดาห์เราไปดื่มกาแฟกันก็ได้นะ พอฉันเริ่มปรับตัวได้แล้ว
This suggests a specific, relaxed way to stay connected while allowing time to adjust. “Maybe we can…” makes the invitation friendly and low-pressure.
ประโยคนี้ชวนให้ติดต่อกันด้วยวิธีสบายๆ ที่ชัดเจน พร้อมเว้นเวลาให้อีกฝ่ายปรับตัว “Maybe we can…” ทำให้คำชวนฟังดูเป็นมิตรและไม่กดดัน
- 7
Seriously, though, thank you both.
เอาจริงๆ นะ ขอบคุณพวกเธอทั้งสองคนมาก
This shifts from joking to sincere appreciation. “Seriously, though” is a natural way to signal that you mean what you say.
ประโยคนี้เปลี่ยนจากการพูดเล่นมาเป็นการขอบคุณอย่างจริงใจ “Seriously, though” เป็นวิธีพูดตามธรรมชาติเพื่อบอกว่าคุณพูดจริง
- 8
Keep in touch, and don’t be a stranger—there’ll always be a place for you on this team.
ติดต่อกันไว้นะ อย่าหายหน้าหายตาไปล่ะ ทีมนี้มีที่ให้เธอเสมอ
This is a warm farewell that encourages future contact and makes the person feel welcome. You can use “keep in touch” and “don’t be a stranger” with colleagues or friends.
นี่เป็นคำอำลาอย่างอบอุ่นที่ชวนให้ติดต่อกันต่อไปและทำให้อีกฝ่ายรู้สึกว่ายังได้รับการต้อนรับ คุณใช้ “keep in touch” และ “don’t be a stranger” กับเพื่อนร่วมงานหรือเพื่อนก็ได้