Saying Goodbye on Your Last Day

最終日に別れを告げる

On her last day, Mia thanks Grace and Jack for their support and reflects on what she has learned. They exchange warm wishes and make plans to stay in touch.

最終日、ミアはグレースとジャックにこれまでのサポートへの感謝を伝え、学んだことを振り返ります。温かい言葉を交わし、これからも連絡を取り合う約束をします。

会話12

Saying Goodbye on Your Last Day
Mia
Mia

I can’t believe it’s my last day already. I’ve learned so much here, and I’m especially grateful for how both of you supported me.

今日がもう最終日だなんて信じられない。ここで本当にたくさんのことを学んだし、二人が支えてくれたことには特に感謝してる。

Grace
Grace

We’re going to miss you, Mia. You’ve made a real difference to the team, and you’ve handled this transition with a lot of care.

ミアがいなくなると寂しくなるよ。チームに大きく貢献してくれたし、この引き継ぎもすごく丁寧に進めてくれたね。

Jack
Jack

I’ll miss having you around, too. Your handover notes are so thorough that I almost feel like you’re leaving me an instruction manual for life.

僕も、君がそばにいてくれなくなるのは寂しいよ。引き継ぎのメモがすごく詳しいから、人生の取扱説明書まで残してくれるみたいだ。

Mia
Mia

I figured it would make things easier once I’m gone. Jack, if anything comes up with the client accounts, feel free to reach out, even after today.

私がいなくなった後、みんなが困らないようにと思ってね。ジャック、顧客の口座のことで何かあったら、今日が終わった後でも遠慮なく連絡して。

Jack
Jack

That’s kind of you. I think we’re in good shape, but I may take you up on that if one of those spreadsheets starts acting mysterious.

優しいね。たぶん大丈夫だと思うけど、もしあのスプレッドシートのどれかが謎めいた動きをし始めたら、頼らせてもらうかも。

Grace
Grace

Before you head out, I want to say thank you for being so thoughtful about the handover. It’s made a big difference to the whole team.

帰る前に、引き継ぎをこんなに丁寧にしてくれてありがとうって伝えたいんだ。チーム全体にとって本当に大きな助けになったよ。

Mia
Mia

I’m glad. I wanted to leave things in good shape, and I’ll always appreciate the trust you put in me, especially when I took on the new projects.

よかった。きちんと引き継いでおきたかったし、信頼して任せてもらえたことには、これからもずっと感謝してる。特に、新しいプロジェクトを任せてもらったときはね。

Grace
Grace

You earned that trust. I hope your next role gives you the challenge you’re looking for, and I’d love to hear how you’re settling in.

その信頼は、ミアが努力して得たものだよ。次の仕事が、ミアの求めているやりがいのあるものになるといいね。新しい職場に慣れてきた頃に、ぜひ話を聞かせてほしいな。

Mia
Mia

I’d like that. Let’s not lose touch—maybe we can grab coffee in a few weeks, once I’ve had a chance to find my feet.

そうしてくれたらうれしい。これからも連絡を取り合おうね。新しい仕事に少し慣れてきた頃に、何週間かしたらコーヒーでも飲みに行かない?

Jack
Jack

Count me in. And if you ever want a reminder of the good old days, I can send you a spreadsheet with absolutely no comments or labels.

もちろん行くよ。それに、昔を懐かしく思いたくなったら、コメントもラベルも一切ないスプレッドシートを送ってあげるよ。

Mia
Mia

That sounds less like nostalgia and more like a warning. Seriously, though, thank you both. I’m leaving with a lot of great memories.

それは懐かしさというより、脅しに聞こえるよ。冗談はさておき、二人とも本当にありがとう。ここを去るのは寂しいけど、素敵な思い出がたくさんできたよ。

Grace
Grace

We’re wishing you all the best, Mia. Keep in touch, and don’t be a stranger—there’ll always be a place for you on this team.

ミアのこれからがうまくいくよう願ってるよ。連絡を取り合おうね。たまには顔を見せてね。いつだってこのチームに戻ってきていいんだから。

語彙8

  • made a real difference大きく貢献した

    Had an important, positive effect. You can use this phrase to recognize someone’s contribution at work.

    重要で良い影響を与えた、という意味です。職場で誰かの貢献を認めるときに使えます。

  • in good shape順調な状態で

    In a good or well-prepared condition. Here, it means the team can manage the work after Mia leaves.

    良好な状態、または準備が整った状態という意味です。ここでは、ミアがいなくなった後もチームが仕事を進められることを表しています。

  • take you up on thatその申し出を受ける

    Accept an offer someone has made. Use it when you may ask for the help or invitation they offered.

    相手が申し出てくれたことを受け入れる、という意味です。申し出てくれた助けや誘いを頼りたいときに使います。

  • leave things in good shapeきちんと引き継いでおく

    Make sure your work or responsibilities are organized before you leave. It is useful when discussing a handover or departure.

    退職や異動の前に、仕事や担当業務を整理しておくことです。引き継ぎや退職について話すときに便利な表現です。

  • settling in新しい環境に慣れていく

    Getting comfortable and becoming familiar with a new place, role, or situation. You can ask how someone is settling in after a move or job change.

    新しい場所や役割、状況に慣れて、居心地よく感じるようになることです。引っ越しや転職をした人に、慣れてきたか尋ねるときに使えます。

  • find my feet新しい環境に慣れて自信をつける

    Become confident and comfortable in a new situation. It is often used when talking about starting a new job or adjusting to a change.

    新しい状況で自信を持ち、居心地よく感じられるようになることです。新しい仕事を始めたり、変化に適応したりする話によく使われます。

  • lose touch連絡が途絶える

    Stop communicating with someone over time. “Let’s not lose touch” is a warm way to suggest staying in contact.

    時間がたつにつれて、誰かと連絡を取らなくなることです。「Let’s not lose touch」は、これからも連絡を取り合おうと温かく伝える表現です。

  • don’t be a strangerたまには連絡してね

    A friendly way to tell someone to keep in contact and visit or message again.

    また連絡したり、訪ねたりしてほしいと伝える親しみのこもった表現です。

重要な文8

  1. 1

    I’ve learned so much here, and I’m especially grateful for how both of you supported me.

    ここで本当にたくさんのことを学んだし、二人が支えてくれたことには特に感謝してる。

    This warmly expresses appreciation when leaving a workplace or group. You can adapt it by naming what you learned and who supported you.

    職場やグループを離れるときに、温かく感謝の気持ちを伝える表現です。学んだことや、支えてくれた人の名前を入れて応用できます。

  2. 2

    You’ve made a real difference to the team, and you’ve handled this transition with a lot of care.

    チームに大きく貢献してくれたし、この変化にもすごく丁寧に対応してくれたね。

    This recognizes someone’s contributions and how thoughtfully they managed a change. Use it to give a departing colleague sincere, specific praise.

    相手の貢献と、変化に丁寧に対応したことを認める表現です。退職する同僚に、心からの具体的な褒め言葉を伝えるときに使えます。

  3. 3

    If anything comes up with the client accounts, feel free to reach out, even after today.

    顧客の口座のことで何かあったら、今日が終わった後でも遠慮なく連絡して。

    This offers help after leaving a role while naming the area where you can assist. “If anything comes up with…” is useful for making a practical, conditional offer.

    退職後も手助けできると申し出ながら、どんなことなら手伝えるかを伝える表現です。「If anything comes up with…」は、具体的な条件を添えて実用的な申し出をするときに便利です。

  4. 4

    I wanted to leave things in good shape, and I’ll always appreciate the trust you put in me, especially when I took on the new projects.

    きちんと引き継いでおきたかったし、信頼して任せてもらえたことには、これからもずっと感謝してる。特に、新しいプロジェクトを任せてもらったときはね。

    This explains your effort to make a smooth handover and thanks someone for trusting you. You can reuse the structure to reflect on a responsibility or opportunity you valued.

    円滑に引き継ぐために努力したことを伝え、信頼してくれた相手に感謝する表現です。大切に思っていた責任や機会について振り返るときにも、この形を応用できます。

  5. 5

    I hope your next role gives you the challenge you’re looking for, and I’d love to hear how you’re settling in.

    次の仕事が、あなたの求めているやりがいのあるものになるといいね。新しい職場に慣れてきた頃に、ぜひ話を聞かせてほしいな。

    This combines a good wish with an invitation to stay updated. It works well when saying goodbye to someone starting a new role.

    相手の幸運を願いながら、近況を知らせてもらうよう誘う表現です。新しい仕事を始める人に別れを告げるときにぴったりです。

  6. 6

    Let’s not lose touch—maybe we can grab coffee in a few weeks, once I’ve had a chance to find my feet.

    これからも連絡を取り合おうね。新しい仕事に少し慣れてきた頃に、何週間かしたらコーヒーでも飲みに行かない?

    This suggests a specific, relaxed way to stay connected while allowing time to adjust. “Maybe we can…” makes the invitation friendly and low-pressure.

    新しい環境に慣れる時間を考慮しつつ、気軽に会う方法を具体的に提案しています。「Maybe we can…」を使うと、親しみやすく、相手にプレッシャーを与えない誘い方になります。

  7. 7

    Seriously, though, thank you both.

    冗談はさておき、二人とも本当にありがとう。

    This shifts from joking to sincere appreciation. “Seriously, though” is a natural way to signal that you mean what you say.

    冗談から心のこもった感謝へと話を切り替える表現です。「Seriously, though」は、本気で言っていることを自然に伝える言い方です。

  8. 8

    Keep in touch, and don’t be a stranger—there’ll always be a place for you on this team.

    連絡を取り合おうね。たまには顔を見せてね。いつだってこのチームに戻ってきていいんだから。

    This is a warm farewell that encourages future contact and makes the person feel welcome. You can use “keep in touch” and “don’t be a stranger” with colleagues or friends.

    これからも連絡を取り合おうと伝え、いつでも歓迎すると相手に感じてもらう温かい別れの言葉です。「keep in touch」や「don’t be a stranger」は、同僚や友人に使えます。

English Dialogueを楽しんでいますか?

Microsoft Storeで簡単な評価を投稿すると、ほかの学習者がこのアプリを見つけやすくなります。