Saying Goodbye on Your Last Day

শেষ কর্মদিবসে বিদায় জানানো

On her last day, Mia thanks Grace and Jack for their support and reflects on what she has learned. They exchange warm wishes and make plans to stay in touch.

শেষ কর্মদিবসে মিয়া তার সহায়তার জন্য গ্রেস ও জ্যাককে ধন্যবাদ জানায় এবং এখানে সে কী কী শিখেছে, তা নিয়ে ভাবে। তারা একে অপরকে শুভকামনা জানায় এবং যোগাযোগ রাখার পরিকল্পনা করে।

সংলাপ12

Saying Goodbye on Your Last Day
Mia
Mia

I can’t believe it’s my last day already. I’ve learned so much here, and I’m especially grateful for how both of you supported me.

বিশ্বাসই হচ্ছে না, দেখতে দেখতে আজই আমার শেষ দিন। এখানে অনেক কিছু শিখেছি, আর তোমরা দুজন যেভাবে আমাকে সাহায্য করেছ, তার জন্য আমি বিশেষভাবে কৃতজ্ঞ।

Grace
Grace

We’re going to miss you, Mia. You’ve made a real difference to the team, and you’ve handled this transition with a lot of care.

তোমাকে খুব মিস করব, মিয়া। তুমি দলের জন্য সত্যিই অনেক কিছু করেছ, আর এই পরিবর্তনের সময়টায় খুব যত্ন নিয়ে সব সামলেছ।

Jack
Jack

I’ll miss having you around, too. Your handover notes are so thorough that I almost feel like you’re leaving me an instruction manual for life.

আমিও তোমাকে পাশে না পেয়ে মিস করব। তোমার কাজ বুঝিয়ে দেওয়ার নোটগুলো এত বিস্তারিত যে মনে হচ্ছে, তুমি আমাকে জীবন চালানোর একটা নির্দেশিকাই দিয়ে যাচ্ছ।

Mia
Mia

I figured it would make things easier once I’m gone. Jack, if anything comes up with the client accounts, feel free to reach out, even after today.

ভেবেছিলাম, আমি চলে যাওয়ার পর এতে কাজগুলো সহজ হবে। জ্যাক, ক্লায়েন্টদের হিসাব নিয়ে কোনো সমস্যা হলে নির্দ্বিধায় যোগাযোগ কোরো, আজকের পরেও।

Jack
Jack

That’s kind of you. I think we’re in good shape, but I may take you up on that if one of those spreadsheets starts acting mysterious.

তোমার এটা বলা খুব ভালো লাগল। মনে হয় আমরা ভালোভাবেই সামলে নিতে পারব, তবে কোনো স্প্রেডশিট রহস্যময় আচরণ শুরু করলে হয়তো তোমার সাহায্য চাইব।

Grace
Grace

Before you head out, I want to say thank you for being so thoughtful about the handover. It’s made a big difference to the whole team.

তুমি যাওয়ার আগে, কাজ বুঝিয়ে দেওয়ার ব্যাপারে এত যত্নশীল হওয়ার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ জানাতে চাই। এতে পুরো দলেরই অনেক সুবিধা হয়েছে।

Mia
Mia

I’m glad. I wanted to leave things in good shape, and I’ll always appreciate the trust you put in me, especially when I took on the new projects.

ভালো লাগল শুনে। সবকিছু গুছিয়ে রেখে যেতে চেয়েছিলাম, আর তোমরা যে আমার ওপর ভরসা করেছিলে, সেটা আমি সব সময় মনে রাখব—বিশেষ করে যখন নতুন প্রকল্পগুলোর দায়িত্ব নিয়েছিলাম।

Grace
Grace

You earned that trust. I hope your next role gives you the challenge you’re looking for, and I’d love to hear how you’re settling in.

ওই ভরসা তুমি অর্জন করেছ। আশা করি, তোমার নতুন কাজটায় তোমার খোঁজা চ্যালেঞ্জটা পাবে। সেখানে কেমন মানিয়ে নিচ্ছ, তা শুনতে আমার খুব ভালো লাগবে।

Mia
Mia

I’d like that. Let’s not lose touch—maybe we can grab coffee in a few weeks, once I’ve had a chance to find my feet.

আমিও চাই। চলো, যোগাযোগ হারিয়ে ফেলি না—কয়েক সপ্তাহ পর কফি খেতে যেতে পারি, নতুন জায়গায় একটু থিতু হয়ে গেলে।

Jack
Jack

Count me in. And if you ever want a reminder of the good old days, I can send you a spreadsheet with absolutely no comments or labels.

আমি রাজি। আর পুরোনো দিনের কথা মনে করাতে চাইলে এমন একটা স্প্রেডশিট পাঠাতে পারি, যাতে একটাও মন্তব্য বা লেবেল নেই।

Mia
Mia

That sounds less like nostalgia and more like a warning. Seriously, though, thank you both. I’m leaving with a lot of great memories.

এটা স্মৃতিকাতরতার চেয়ে হুমকি বলেই বেশি মনে হচ্ছে। সত্যি বলতে, তোমাদের দুজনকেই ধন্যবাদ। অনেক দারুণ স্মৃতি নিয়ে এখান থেকে যাচ্ছি।

Grace
Grace

We’re wishing you all the best, Mia. Keep in touch, and don’t be a stranger—there’ll always be a place for you on this team.

তোমার জন্য অনেক শুভকামনা রইল, মিয়া। যোগাযোগ রেখো, আর একেবারে হারিয়ে যেয়ো না—এই দলে তোমার জন্য সব সময় জায়গা থাকবে।

শব্দভান্ডার8

  • made a real differenceসত্যিই অনেক অবদান রেখেছে

    Had an important, positive effect. You can use this phrase to recognize someone’s contribution at work.

    কোনো কাজে গুরুত্বপূর্ণ ও ইতিবাচক প্রভাব ফেলেছে। কর্মক্ষেত্রে কারও অবদান স্বীকার করতে এই অভিব্যক্তিটি ব্যবহার করতে পারো।

  • in good shapeভালো অবস্থায়

    In a good or well-prepared condition. Here, it means the team can manage the work after Mia leaves.

    ভালো বা প্রস্তুত অবস্থায় থাকা। এখানে এর অর্থ, মিয়া চলে যাওয়ার পরও দলটি কাজ সামলে নিতে পারবে।

  • take you up on thatতোমার প্রস্তাব গ্রহণ করা

    Accept an offer someone has made. Use it when you may ask for the help or invitation they offered.

    কারও দেওয়া প্রস্তাব গ্রহণ করা। কেউ সাহায্য করার বা কোথাও যাওয়ার প্রস্তাব দিলে, পরে সেই সাহায্য বা আমন্ত্রণ চাইতে পারো—এ কথা বোঝাতে এটি ব্যবহার করো।

  • leave things in good shapeসবকিছু গুছিয়ে রেখে যাওয়া

    Make sure your work or responsibilities are organized before you leave. It is useful when discussing a handover or departure.

    চলে যাওয়ার আগে নিজের কাজ বা দায়িত্বগুলো গুছিয়ে রাখা। দায়িত্ব হস্তান্তর বা চাকরি ছাড়ার প্রসঙ্গে এটি কাজে লাগে।

  • settling inমানিয়ে নেওয়া

    Getting comfortable and becoming familiar with a new place, role, or situation. You can ask how someone is settling in after a move or job change.

    নতুন কোনো জায়গা, কাজের ভূমিকা বা পরিস্থিতিতে স্বচ্ছন্দ হয়ে ওঠা এবং সেটির সঙ্গে পরিচিত হওয়া। কেউ নতুন জায়গায় গেলে বা চাকরি বদলালে, সে কেমন মানিয়ে নিচ্ছে তা জানতে এটি বলতে পারো।

  • find my feetনিজেকে মানিয়ে নেওয়া

    Become confident and comfortable in a new situation. It is often used when talking about starting a new job or adjusting to a change.

    নতুন পরিস্থিতিতে আত্মবিশ্বাসী ও স্বচ্ছন্দ হয়ে ওঠা। নতুন চাকরি শুরু করা বা পরিবর্তনের সঙ্গে মানিয়ে নেওয়ার প্রসঙ্গে এটি প্রায়ই ব্যবহৃত হয়।

  • lose touchযোগাযোগ হারিয়ে ফেলা

    Stop communicating with someone over time. “Let’s not lose touch” is a warm way to suggest staying in contact.

    সময়ের সঙ্গে কারও সঙ্গে যোগাযোগ বন্ধ হয়ে যাওয়া। “Let’s not lose touch” (চলো, যোগাযোগ হারিয়ে ফেলি না) যোগাযোগ বজায় রাখার আন্তরিক প্রস্তাব জানানোর একটি উপায়।

  • don’t be a strangerযোগাযোগ রেখো

    A friendly way to tell someone to keep in contact and visit or message again.

    কাউকে যোগাযোগ রাখতে এবং আবার দেখা করতে বা বার্তা পাঠাতে বলার একটি বন্ধুত্বপূর্ণ অভিব্যক্তি।

গুরুত্বপূর্ণ বাক্য8

  1. 1

    I’ve learned so much here, and I’m especially grateful for how both of you supported me.

    এখানে অনেক কিছু শিখেছি, আর তোমরা দুজন যেভাবে আমাকে সাহায্য করেছ, তার জন্য আমি বিশেষভাবে কৃতজ্ঞ।

    This warmly expresses appreciation when leaving a workplace or group. You can adapt it by naming what you learned and who supported you.

    কর্মস্থল বা কোনো দল ছেড়ে যাওয়ার সময় কৃতজ্ঞতা আন্তরিকভাবে প্রকাশ করতে এই বাক্যটি ব্যবহার করা যায়। কী শিখেছ এবং কে তোমাকে সাহায্য করেছে, তা উল্লেখ করে বাক্যটি নিজের মতো করে বলতে পারো।

  2. 2

    You’ve made a real difference to the team, and you’ve handled this transition with a lot of care.

    তুমি দলের জন্য সত্যিই অনেক কিছু করেছ, আর এই পরিবর্তনের সময়টায় খুব যত্ন নিয়ে সব সামলেছ।

    This recognizes someone’s contributions and how thoughtfully they managed a change. Use it to give a departing colleague sincere, specific praise.

    এই বাক্যে কারও অবদান এবং সে কতটা যত্ন নিয়ে পরিবর্তন সামলেছে, তা স্বীকার করা হয়। চাকরি ছেড়ে যাওয়া সহকর্মীকে আন্তরিক ও নির্দিষ্টভাবে প্রশংসা করতে এটি ব্যবহার করো।

  3. 3

    If anything comes up with the client accounts, feel free to reach out, even after today.

    ক্লায়েন্টদের হিসাব নিয়ে কোনো সমস্যা হলে নির্দ্বিধায় যোগাযোগ কোরো, আজকের পরেও।

    This offers help after leaving a role while naming the area where you can assist. “If anything comes up with…” is useful for making a practical, conditional offer.

    এই বাক্যে চাকরি ছেড়ে যাওয়ার পরেও সাহায্যের প্রস্তাব দেওয়া হয়েছে এবং কোন বিষয়ে সাহায্য করতে পারবে, তা বলা হয়েছে। “If anything comes up with…” (কোনো সমস্যা হলে) ব্যবহারিক ও শর্তসাপেক্ষে সাহায্যের প্রস্তাব জানাতে কাজে লাগে।

  4. 4

    I wanted to leave things in good shape, and I’ll always appreciate the trust you put in me, especially when I took on the new projects.

    সবকিছু গুছিয়ে রেখে যেতে চেয়েছিলাম, আর তোমরা যে আমার ওপর ভরসা করেছিলে, সেটা আমি সব সময় মনে রাখব—বিশেষ করে যখন নতুন প্রকল্পগুলোর দায়িত্ব নিয়েছিলাম।

    This explains your effort to make a smooth handover and thanks someone for trusting you. You can reuse the structure to reflect on a responsibility or opportunity you valued.

    এই বাক্যে কাজের দায়িত্ব মসৃণভাবে হস্তান্তরের চেষ্টা এবং কারও আস্থার জন্য কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করা হয়েছে। কোনো দায়িত্ব বা সুযোগ নিয়ে তোমার ভালো লাগার কথা জানাতে এই কাঠামোটি আবার ব্যবহার করতে পারো।

  5. 5

    I hope your next role gives you the challenge you’re looking for, and I’d love to hear how you’re settling in.

    আশা করি, তোমার নতুন কাজটায় তোমার খোঁজা চ্যালেঞ্জটা পাবে। সেখানে কেমন মানিয়ে নিচ্ছ, তা শুনতে আমার খুব ভালো লাগবে।

    This combines a good wish with an invitation to stay updated. It works well when saying goodbye to someone starting a new role.

    এই বাক্যে শুভকামনা জানানোর পাশাপাশি নতুন কাজের খবর জানাতে বলা হয়েছে। নতুন ভূমিকা শুরু করতে যাওয়া কাউকে বিদায় জানানোর সময় এটি বেশ মানানসই।

  6. 6

    Let’s not lose touch—maybe we can grab coffee in a few weeks, once I’ve had a chance to find my feet.

    চলো, যোগাযোগ হারিয়ে ফেলি না—কয়েক সপ্তাহ পর কফি খেতে যেতে পারি, নতুন জায়গায় একটু থিতু হয়ে গেলে।

    This suggests a specific, relaxed way to stay connected while allowing time to adjust. “Maybe we can…” makes the invitation friendly and low-pressure.

    এই বাক্যে মানিয়ে নেওয়ার জন্য কিছুটা সময় রেখে, যোগাযোগ বজায় রাখার একটি নির্দিষ্ট ও স্বচ্ছন্দ উপায় প্রস্তাব করা হয়েছে। “Maybe we can…” (আমরা হয়তো … করতে পারি) আমন্ত্রণটিকে বন্ধুত্বপূর্ণ ও চাপমুক্ত করে তোলে।

  7. 7

    Seriously, though, thank you both.

    সত্যি বলতে, তোমাদের দুজনকেই ধন্যবাদ।

    This shifts from joking to sincere appreciation. “Seriously, though” is a natural way to signal that you mean what you say.

    এই বাক্যটি মজা থেকে আন্তরিক কৃতজ্ঞতায় কথার সুর বদলে দেয়। “Seriously, though” (তবে সত্যি বলতে) বলে বোঝানো হয় যে তুমি যা বলছ, তা মন থেকেই বলছ।

  8. 8

    Keep in touch, and don’t be a stranger—there’ll always be a place for you on this team.

    যোগাযোগ রেখো, আর একেবারে হারিয়ে যেয়ো না—এই দলে তোমার জন্য সব সময় জায়গা থাকবে।

    This is a warm farewell that encourages future contact and makes the person feel welcome. You can use “keep in touch” and “don’t be a stranger” with colleagues or friends.

    এটি একটি আন্তরিক বিদায়বার্তা, যা ভবিষ্যতেও যোগাযোগ রাখতে উৎসাহ দেয় এবং মানুষটিকে স্বাগত বোধ করায়। সহকর্মী বা বন্ধুদের সঙ্গে “keep in touch” (যোগাযোগ রেখো) এবং “don’t be a stranger” (একেবারে হারিয়ে যেয়ো না) ব্যবহার করতে পারো।

English Dialogue উপভোগ করছেন?

Microsoft Store-এ একটি দ্রুত রেটিং দিলে অন্য শিক্ষার্থীরা অ্যাপটি খুঁজে পেতে পারেন।