Saying Goodbye on Your Last Day

Nói lời tạm biệt trong ngày làm việc cuối cùng

On her last day, Mia thanks Grace and Jack for their support and reflects on what she has learned. They exchange warm wishes and make plans to stay in touch.

Trong ngày làm việc cuối cùng, Mia cảm ơn Grace và Jack vì đã hỗ trợ cô, đồng thời nhìn lại những điều mình đã học được. Họ gửi nhau những lời chúc ấm áp và hẹn sẽ giữ liên lạc.

Hội thoại12

Saying Goodbye on Your Last Day
Mia
Mia

I can’t believe it’s my last day already. I’ve learned so much here, and I’m especially grateful for how both of you supported me.

Không thể tin được hôm nay đã là ngày cuối cùng của mình rồi. Mình đã học được rất nhiều ở đây, và đặc biệt biết ơn vì hai bạn đã luôn hỗ trợ mình.

Grace
Grace

We’re going to miss you, Mia. You’ve made a real difference to the team, and you’ve handled this transition with a lot of care.

Bọn mình sẽ nhớ cậu lắm, Mia. Cậu đã đóng góp rất nhiều cho cả nhóm, và cậu cũng xử lý việc chuyển giao này rất chu đáo.

Jack
Jack

I’ll miss having you around, too. Your handover notes are so thorough that I almost feel like you’re leaving me an instruction manual for life.

Mình cũng sẽ nhớ những lúc có cậu ở đây. Ghi chú bàn giao của cậu chi tiết đến mức mình gần như cảm thấy cậu đang để lại cho mình một cuốn cẩm nang sống vậy.

Mia
Mia

I figured it would make things easier once I’m gone. Jack, if anything comes up with the client accounts, feel free to reach out, even after today.

Mình nghĩ như vậy sẽ giúp mọi việc dễ dàng hơn sau khi mình đi. Jack này, nếu có vấn đề gì với các tài khoản khách hàng thì cứ liên hệ với mình nhé, kể cả sau hôm nay.

Jack
Jack

That’s kind of you. I think we’re in good shape, but I may take you up on that if one of those spreadsheets starts acting mysterious.

Cậu tốt bụng quá. Mình nghĩ mọi thứ đã ổn cả rồi, nhưng có thể mình sẽ nhờ cậu giúp nếu mấy bảng tính kia bắt đầu trở nên bí ẩn.

Grace
Grace

Before you head out, I want to say thank you for being so thoughtful about the handover. It’s made a big difference to the whole team.

Trước khi cậu về, mình muốn cảm ơn cậu vì đã bàn giao mọi thứ chu đáo như vậy. Điều đó đã tạo nên khác biệt lớn cho cả nhóm.

Mia
Mia

I’m glad. I wanted to leave things in good shape, and I’ll always appreciate the trust you put in me, especially when I took on the new projects.

Mình vui vì vậy. Mình muốn sắp xếp mọi thứ ổn thỏa trước khi đi, và mình sẽ luôn trân trọng sự tin tưởng mà cậu dành cho mình, nhất là khi mình nhận những dự án mới.

Grace
Grace

You earned that trust. I hope your next role gives you the challenge you’re looking for, and I’d love to hear how you’re settling in.

Cậu xứng đáng với sự tin tưởng đó. Mong là công việc mới sẽ mang đến thử thách mà cậu đang tìm kiếm. Mình rất muốn biết cậu thích nghi thế nào.

Mia
Mia

I’d like that. Let’s not lose touch—maybe we can grab coffee in a few weeks, once I’ve had a chance to find my feet.

Mình cũng muốn vậy. Đừng mất liên lạc nhé—hay là vài tuần nữa mình đi uống cà phê, sau khi mình đã có thời gian làm quen với mọi thứ.

Jack
Jack

Count me in. And if you ever want a reminder of the good old days, I can send you a spreadsheet with absolutely no comments or labels.

Tính mình một suất nhé. Với lại, nếu có lúc nào cậu muốn nhớ lại những ngày xưa tốt đẹp, mình có thể gửi cậu một bảng tính hoàn toàn không có ghi chú hay nhãn nào.

Mia
Mia

That sounds less like nostalgia and more like a warning. Seriously, though, thank you both. I’m leaving with a lot of great memories.

Nghe giống lời cảnh báo hơn là gợi nhớ kỷ niệm đấy. Nói nghiêm túc nhé, cảm ơn hai bạn. Mình sẽ ra đi với thật nhiều kỷ niệm đẹp.

Grace
Grace

We’re wishing you all the best, Mia. Keep in touch, and don’t be a stranger—there’ll always be a place for you on this team.

Chúc cậu mọi điều tốt đẹp nhất nhé, Mia. Nhớ giữ liên lạc, đừng mất hút nhé—nhóm mình lúc nào cũng có chỗ dành cho cậu.

Từ vựng8

  • made a real differenceđã tạo nên khác biệt lớn

    Had an important, positive effect. You can use this phrase to recognize someone’s contribution at work.

    Có tác động tích cực và quan trọng. Bạn có thể dùng cụm này để ghi nhận đóng góp của ai đó trong công việc.

  • in good shapeổn thỏa

    In a good or well-prepared condition. Here, it means the team can manage the work after Mia leaves.

    Ở trong tình trạng tốt hoặc đã được chuẩn bị kỹ. Ở đây, cụm từ này có nghĩa là cả nhóm có thể đảm đương công việc sau khi Mia rời đi.

  • take you up on thatnhận lời đề nghị đó

    Accept an offer someone has made. Use it when you may ask for the help or invitation they offered.

    Chấp nhận lời đề nghị mà ai đó đưa ra. Dùng cụm này khi bạn có thể sẽ nhờ giúp đỡ hoặc nhận lời mời của họ.

  • leave things in good shapesắp xếp mọi thứ ổn thỏa trước khi đi

    Make sure your work or responsibilities are organized before you leave. It is useful when discussing a handover or departure.

    Đảm bảo công việc hoặc trách nhiệm của bạn được sắp xếp đâu ra đấy trước khi rời đi. Cụm này hữu ích khi nói về việc bàn giao hoặc nghỉ việc.

  • settling inthích nghi

    Getting comfortable and becoming familiar with a new place, role, or situation. You can ask how someone is settling in after a move or job change.

    Dần cảm thấy thoải mái và quen thuộc với một nơi chốn, vai trò hoặc tình huống mới. Bạn có thể hỏi ai đó thích nghi thế nào sau khi họ chuyển nhà hoặc đổi việc.

  • find my feetlàm quen và tự tin hơn

    Become confident and comfortable in a new situation. It is often used when talking about starting a new job or adjusting to a change.

    Trở nên tự tin và thoải mái trong một tình huống mới. Cụm này thường được dùng khi nói về việc bắt đầu công việc mới hoặc thích nghi với thay đổi.

  • lose touchmất liên lạc

    Stop communicating with someone over time. “Let’s not lose touch” is a warm way to suggest staying in contact.

    Dần không còn liên lạc với ai đó. “Let’s not lose touch” là cách nói thân tình để đề nghị tiếp tục giữ liên lạc.

  • don’t be a strangerđừng mất hút nhé

    A friendly way to tell someone to keep in contact and visit or message again.

    Cách nói thân thiện để nhắn ai đó tiếp tục giữ liên lạc và ghé thăm hoặc nhắn tin lại.

Câu trọng tâm8

  1. 1

    I’ve learned so much here, and I’m especially grateful for how both of you supported me.

    Mình đã học được rất nhiều ở đây, và đặc biệt biết ơn vì hai bạn đã luôn hỗ trợ mình.

    This warmly expresses appreciation when leaving a workplace or group. You can adapt it by naming what you learned and who supported you.

    Câu này thể hiện lòng biết ơn một cách ấm áp khi bạn rời khỏi nơi làm việc hoặc một nhóm. Bạn có thể điều chỉnh câu bằng cách nêu điều mình đã học và những người đã hỗ trợ mình.

  2. 2

    You’ve made a real difference to the team, and you’ve handled this transition with a lot of care.

    Cậu đã đóng góp rất nhiều cho cả nhóm, và cậu cũng xử lý việc chuyển giao này rất chu đáo.

    This recognizes someone’s contributions and how thoughtfully they managed a change. Use it to give a departing colleague sincere, specific praise.

    Câu này ghi nhận đóng góp của ai đó và cách họ chu đáo xử lý một sự thay đổi. Hãy dùng câu này để dành lời khen chân thành, cụ thể cho đồng nghiệp sắp rời đi.

  3. 3

    If anything comes up with the client accounts, feel free to reach out, even after today.

    Nếu có vấn đề gì với các tài khoản khách hàng thì cứ liên hệ với mình nhé, kể cả sau hôm nay.

    This offers help after leaving a role while naming the area where you can assist. “If anything comes up with…” is useful for making a practical, conditional offer.

    Câu này đề nghị tiếp tục giúp đỡ sau khi rời khỏi một vị trí, đồng thời nêu rõ lĩnh vực bạn có thể hỗ trợ. “If anything comes up with…” hữu ích khi bạn muốn đưa ra lời đề nghị giúp đỡ có điều kiện và thiết thực.

  4. 4

    I wanted to leave things in good shape, and I’ll always appreciate the trust you put in me, especially when I took on the new projects.

    Mình muốn sắp xếp mọi thứ ổn thỏa trước khi đi, và mình sẽ luôn trân trọng sự tin tưởng mà cậu dành cho mình, nhất là khi mình nhận những dự án mới.

    This explains your effort to make a smooth handover and thanks someone for trusting you. You can reuse the structure to reflect on a responsibility or opportunity you valued.

    Câu này giải thích nỗ lực của bạn nhằm đảm bảo việc bàn giao diễn ra suôn sẻ, đồng thời cảm ơn ai đó đã tin tưởng bạn. Bạn có thể dùng lại cấu trúc này để nhìn lại một trách nhiệm hoặc cơ hội mà bạn trân trọng.

  5. 5

    I hope your next role gives you the challenge you’re looking for, and I’d love to hear how you’re settling in.

    Mong là công việc mới sẽ mang đến thử thách mà cậu đang tìm kiếm. Mình rất muốn biết cậu thích nghi thế nào.

    This combines a good wish with an invitation to stay updated. It works well when saying goodbye to someone starting a new role.

    Câu này kết hợp lời chúc tốt đẹp với lời mời chia sẻ tình hình. Câu này rất phù hợp khi chia tay ai đó sắp bắt đầu một công việc mới.

  6. 6

    Let’s not lose touch—maybe we can grab coffee in a few weeks, once I’ve had a chance to find my feet.

    Đừng mất liên lạc nhé—hay là vài tuần nữa mình đi uống cà phê, sau khi mình đã có thời gian làm quen với mọi thứ.

    This suggests a specific, relaxed way to stay connected while allowing time to adjust. “Maybe we can…” makes the invitation friendly and low-pressure.

    Câu này gợi ý một cách thoải mái và cụ thể để giữ liên lạc, đồng thời dành thời gian cho người kia thích nghi. “Maybe we can…” giúp lời mời nghe thân thiện và không tạo áp lực.

  7. 7

    Seriously, though, thank you both.

    Nói nghiêm túc nhé, cảm ơn hai bạn.

    This shifts from joking to sincere appreciation. “Seriously, though” is a natural way to signal that you mean what you say.

    Câu này chuyển từ đùa vui sang bày tỏ lòng biết ơn chân thành. “Seriously, though” là cách nói tự nhiên để cho biết rằng bạn thực sự nghiêm túc với điều mình nói.

  8. 8

    Keep in touch, and don’t be a stranger—there’ll always be a place for you on this team.

    Nhớ giữ liên lạc, đừng mất hút nhé—nhóm mình lúc nào cũng có chỗ dành cho cậu.

    This is a warm farewell that encourages future contact and makes the person feel welcome. You can use “keep in touch” and “don’t be a stranger” with colleagues or friends.

    Đây là lời chia tay ấm áp, khuyến khích người kia giữ liên lạc và khiến họ cảm thấy luôn được chào đón. Bạn có thể dùng “keep in touch” và “don’t be a stranger” với đồng nghiệp hoặc bạn bè.

Bạn thích English Dialogue chứ?

Đánh giá nhanh trên Microsoft Store sẽ giúp những người học khác tìm thấy ứng dụng.