Responding to a Counteroffer

Répondre à une contre-offre

Grace offers Mia a new role and improved terms to persuade her to stay. Mia considers the offer carefully, then declines while expressing appreciation and keeping the relationship positive.

Grace propose à Mia un nouveau poste et de meilleures conditions pour la convaincre de rester. Mia étudie soigneusement l’offre, puis la décline en exprimant sa reconnaissance et en préservant de bonnes relations.

Dialogue11

Responding to a Counteroffer
Grace
Grace

Mia, thanks for meeting with me. I’ve been thinking about your notice, and before we finalize anything, I’d like to discuss whether there’s a way to keep you here.

Mia, merci d’avoir accepté de me rencontrer. J’ai réfléchi à ta démission et, avant que nous finalisions quoi que ce soit, j’aimerais discuter de la possibilité de te garder parmi nous.

Mia
Mia

I appreciate you saying that, Grace. I’ve thought this through carefully, and my decision to leave isn’t a reaction to one particular problem. I’m ready for a different direction.

Merci de me dire ça, Grace. J’ai bien réfléchi à tout ça, et ma décision de partir n’est pas une réaction à un problème en particulier. J’ai envie de prendre une autre direction.

Grace
Grace

I understand. Still, I’d hate to lose you over something we could address. We could move you into a strategy role, with more ownership and a salary adjustment. Would you consider it?

Je comprends. Malgré tout, je trouverais dommage de te perdre pour quelque chose que nous pourrions régler. Nous pourrions te confier un poste en stratégie, avec davantage de responsabilités et une revalorisation salariale. Est-ce que tu pourrais y réfléchir ?

Mia
Mia

That’s a generous offer, and the role does sound appealing. Could you tell me a little more about what the responsibilities and longer-term prospects would look like?

C’est une offre généreuse, et le poste a l’air intéressant. Pourrais-tu m’en dire un peu plus sur les responsabilités et les perspectives à plus long terme ?

Grace
Grace

You’d lead the planning process across two teams and present recommendations to senior leadership. If things went well, there could be a path to director-level work within a couple of years.

Tu dirigerais le processus de planification de deux équipes et présenterais tes recommandations à la direction. Si tout se passe bien, tu pourrais accéder à des fonctions de niveau directeur d’ici deux ans environ.

Mia
Mia

I can see why you thought of me, and I’m genuinely grateful. The challenge is that I’ve already committed to another opportunity, and I don’t want to keep them waiting while I reconsider.

Je comprends pourquoi tu as pensé à moi, et je t’en suis sincèrement reconnaissante. Le problème, c’est que je me suis déjà engagée auprès d’un autre employeur, et je ne veux pas le faire attendre pendant que je reconsidère ma décision.

Grace
Grace

That’s fair. Is there anything we could change—perhaps the timing, the scope, or the compensation—that would make staying worth another look? I don’t want to pressure you.

C’est normal. Y a-t-il quelque chose que nous pourrions modifier — le calendrier, les responsabilités ou la rémunération, par exemple — qui te donnerait envie d’y réfléchir à nouveau ? Je ne veux pas te mettre la pression.

Mia
Mia

I appreciate that, but I don’t think changing the terms would alter my decision. I’ve decided it’s the right time to move on, and I want to give my new role my full attention.

Je t’en remercie, mais je ne pense pas qu’un changement des conditions modifierait ma décision. J’ai décidé que c’était le bon moment pour passer à autre chose, et je veux me consacrer pleinement à mon nouveau poste.

Grace
Grace

I’m disappointed, naturally, but I respect your choice. Let’s make sure we handle the transition well. Would you be able to stay through the end of next month and document your key projects?

Je suis naturellement déçue, mais je respecte ton choix. Faisons en sorte que la transition se passe bien. Pourrais-tu rester jusqu’à la fin du mois prochain et documenter tes principaux projets ?

Mia
Mia

Yes, that should work. I can wrap up the urgent items, prepare clear handover notes, and walk the next owner through the open projects. I’d also be happy to help with any follow-up questions.

Oui, ça devrait être possible. Je peux terminer les dossiers urgents, préparer des notes de passation claires et présenter les projets en cours à la personne qui les reprendra. Je serai également ravie de répondre à d’éventuelles questions par la suite.

Grace
Grace

Thank you, Mia. You’ve made a real difference here, and I hope we can stay in touch. If your plans ever change, my door is open.

Merci, Mia. Tu as vraiment contribué à faire avancer les choses ici, et j’espère que nous resterons en contact. Si jamais tes projets changent, ma porte te sera toujours ouverte.

Vocabulaire8

  • keep you herete garder parmi nous

    Persuade someone to stay in their current job or organization. Use it when discussing ways to retain an employee.

    Convaincre quelqu’un de rester dans son emploi ou son entreprise. Cette expression s’emploie pour parler des moyens de fidéliser un membre de l’équipe.

  • thought this through carefullybien réfléchi à tout ça

    Considered a decision in detail before making it. This phrase shows that your choice is deliberate, not impulsive.

    Avoir pris le temps d’examiner une décision en détail avant de la prendre. Cette expression montre que votre choix est mûrement réfléchi et non impulsif.

  • salary adjustmentrevalorisation salariale

    A change to someone’s salary, often an increase. Use it when discussing revised compensation.

    Modification du salaire d’une personne, souvent à la hausse. Cette expression s’emploie pour parler d’une révision de la rémunération.

  • longer-term prospectsperspectives à plus long terme

    The possibilities for future development or advancement. This phrase helps you ask about where a role could lead.

    Les possibilités d’évolution ou d’avancement à l’avenir. Cette expression permet de demander où un poste pourrait mener.

  • committed to another opportunitys’être déjà engagé auprès d’un autre employeur

    Already agreed to take another job or professional opportunity. It politely explains why you may not be able to accept a counteroffer.

    Avoir déjà accepté un autre emploi ou une autre occasion professionnelle. Cette expression explique poliment pourquoi vous ne pouvez peut-être pas accepter une contre-offre.

  • worth another lookdonner envie d’y réfléchir à nouveau

    Worth reconsidering. Use it to ask whether a change might make someone reconsider a decision.

    Valoir la peine d’être réexaminé. Cette expression permet de demander si un changement pourrait amener quelqu’un à reconsidérer sa décision.

  • move onpasser à autre chose

    Leave a situation or job and begin something new. It is a natural, tactful way to describe leaving a role.

    Quitter une situation ou un emploi pour commencer quelque chose de nouveau. C’est une manière naturelle et diplomatique de parler d’un départ.

  • handover notesnotes de passation

    Written information that helps another person take over your work. These notes make a job transition smoother.

    Informations écrites qui aident une autre personne à reprendre votre travail. Elles facilitent la transition lors d’un départ.

Phrases clés7

  1. 1

    I’ve thought this through carefully, and my decision to leave isn’t a reaction to one particular problem.

    J’ai bien réfléchi à tout ça, et ma décision de partir n’est pas une réaction à un problème en particulier.

    This sentence explains that leaving is a considered choice rather than a response to one issue. Reuse the structure to clarify that a decision is based on broader reasons.

    Cette phrase explique que le départ est un choix mûrement réfléchi, et non une réaction à un problème précis. Vous pouvez reprendre cette structure pour préciser qu’une décision repose sur des raisons plus générales.

  2. 2

    Could you tell me a little more about what the responsibilities and longer-term prospects would look like?

    Pourrais-tu m’en dire un peu plus sur les responsabilités et les perspectives à plus long terme ?

    This is a polite way to ask for details before evaluating an offer. You can adapt it to ask about the duties and future opportunities in any role.

    C’est une façon polie de demander des précisions avant d’évaluer une offre. Vous pouvez adapter cette phrase pour poser des questions sur les tâches et les possibilités d’évolution liées à n’importe quel poste.

  3. 3

    The challenge is that I’ve already committed to another opportunity, and I don’t want to keep them waiting while I reconsider.

    Le problème, c’est que je me suis déjà engagée auprès d’un autre employeur, et je ne veux pas le faire attendre pendant que je reconsidère ma décision.

    This explains a constraint while showing consideration for the other employer. Reuse it when you need to decline or ask for time because you have another commitment.

    Cette phrase explique une contrainte tout en montrant que vous tenez compte de l’autre employeur. Vous pouvez la reprendre pour décliner une offre ou demander du temps lorsque vous avez déjà pris un engagement.

  4. 4

    I don’t think changing the terms would alter my decision.

    Je ne pense pas qu’un changement des conditions modifierait ma décision.

    This politely makes clear that further negotiation is unlikely to change your mind. It is useful when declining a counteroffer without inviting more pressure.

    Cette phrase indique poliment que des négociations supplémentaires ne vous feront probablement pas changer d’avis. Elle est utile pour décliner une contre-offre sans encourager l’autre personne à insister.

  5. 5

    I’ve decided it’s the right time to move on, and I want to give my new role my full attention.

    J’ai décidé que c’était le bon moment pour passer à autre chose, et je veux me consacrer pleinement à mon nouveau poste.

    This gives a firm but positive reason for leaving. You can reuse the pattern to explain a decision while focusing on your next step.

    Cette phrase donne une raison ferme et positive de partir. Vous pouvez en reprendre la structure pour expliquer une décision en mettant l’accent sur la prochaine étape.

  6. 6

    I can wrap up the urgent items, prepare clear handover notes, and walk the next owner through the open projects.

    Je peux terminer les dossiers urgents, préparer des notes de passation claires et présenter les projets en cours à la personne qui les reprendra.

    This sentence offers specific, practical help with the transition. Adapt the list of tasks to show how you can support a smooth handover.

    Cette phrase propose une aide concrète pour faciliter la transition. Adaptez la liste des tâches pour montrer comment vous pouvez contribuer à une passation sans accroc.

  7. 7

    I’m disappointed, naturally, but I respect your choice.

    Je suis naturellement déçue, mais je respecte ton choix.

    This acknowledges disappointment while accepting another person’s decision. It is useful for responding professionally when someone declines an offer.

    Cette phrase reconnaît la déception tout en acceptant la décision de l’autre personne. Elle est utile pour répondre de manière professionnelle lorsque quelqu’un décline une offre.

Vous appréciez English Dialogue ?

Une petite évaluation sur le Microsoft Store aide d’autres apprenants à trouver l’application.