Telling Your Manager in Person

Annoncer son départ à son responsable en personne

Mia meets with her manager, Grace, to give notice and explain her decision tactfully. They discuss her reasons and agree on a timeline for her departure.

Mia rencontre sa responsable, Grace, pour lui annoncer son départ et lui expliquer sa décision avec tact. Elles discutent de ses raisons et conviennent d’un calendrier pour son départ.

Dialogue11

Telling Your Manager in Person
Mia
Mia

Thanks for making time to meet, Grace. I wanted to tell you in person that I’ve decided to resign. I’m giving formal notice today.

Merci d’avoir pris le temps de me recevoir, Grace. Je voulais vous annoncer en personne que j’ai décidé de démissionner. Je vous remets officiellement ma démission aujourd’hui.

Grace
Grace

I appreciate you telling me directly, Mia. I’m sorry to hear you’re leaving, but I respect your decision. Would you be comfortable sharing what led you to it?

Merci de me l’avoir dit directement, Mia. Je suis désolée d’apprendre que vous partez, mais je respecte votre décision. Accepteriez-vous de me dire ce qui vous a amenée à la prendre ?

Mia
Mia

Of course. I’ve accepted a role that’s a better fit for the direction I’d like to take my career. It wasn’t an easy choice, because I’ve learned a lot here.

Bien sûr. J’ai accepté un poste qui correspond mieux à l’orientation que je souhaite donner à ma carrière. Ce n’était pas une décision facile, parce que j’ai beaucoup appris ici.

Grace
Grace

That makes sense. Is there anything about your experience here that influenced the timing? I’d value your honest perspective, though you don’t have to go into detail.

Je comprends. Y a-t-il quelque chose dans votre expérience ici qui ait influencé le moment de votre départ ? Votre point de vue honnête m’intéresserait, mais vous n’êtes pas obligée d’entrer dans les détails.

Mia
Mia

The new opportunity came along at the right time. I’ve also been looking for more room to grow, but I want to be clear that this isn’t about one particular problem or person.

La nouvelle occasion s’est présentée au bon moment. Je cherchais aussi davantage de possibilités d’évoluer, mais je tiens à préciser que mon départ n’est lié à aucun problème ni à aucune personne en particulier.

Grace
Grace

I understand, and I appreciate the way you’ve put that. Your notice period is four weeks, correct? Let’s talk through a timeline that gives the team enough time to prepare.

Je comprends, et j’apprécie la façon dont vous l’avez formulé. Votre préavis est de quatre semaines, c’est bien ça ? Voyons ensemble un calendrier qui laisse suffisamment de temps à l’équipe pour se préparer.

Mia
Mia

Yes, four weeks from today. If it works for you, I’d like my last day to be Friday, May 24. I can document my projects and help train whoever takes them over.

Oui, quatre semaines à partir d’aujourd’hui. Si cela vous convient, j’aimerais que mon dernier jour soit le vendredi 24 mai. Je peux documenter mes projets et aider à former la personne qui reprendra mes dossiers.

Grace
Grace

That should work. We’ll confirm the date with HR, then identify the most urgent handover items. Could you draft a list of your active projects and upcoming deadlines by Friday?

Cela devrait convenir. Nous confirmerons la date avec les RH, puis nous déterminerons les éléments de passation les plus urgents. Pourriez-vous préparer d’ici vendredi une liste de vos projets en cours et des prochaines échéances ?

Mia
Mia

Absolutely. I’ll include key contacts, current status, and any decisions that are still pending. I’ll also flag anything I don’t think I can wrap up before I leave.

Absolument. J’indiquerai les principaux contacts, l’état d’avancement actuel et les décisions qui restent à prendre. Je signalerai aussi tout ce que je ne pense pas pouvoir terminer avant mon départ.

Grace
Grace

That would be very helpful. Please keep this confidential for now until we’ve agreed on how and when to tell the team. I want to make sure the transition is handled thoughtfully.

Ce serait très utile. Pour l’instant, merci de garder cela confidentiel, jusqu’à ce que nous nous soyons mises d’accord sur la manière et le moment d’en informer l’équipe. Je veux m’assurer que la transition se déroule dans les meilleures conditions.

Mia
Mia

Of course. I’m grateful for your support and for the opportunities I’ve had here. I’ll do what I can to make the transition smooth and leave things in good shape.

Bien sûr. Je vous suis reconnaissante pour votre soutien et pour les occasions que j’ai eues ici. Je ferai de mon mieux pour faciliter la transition et laisser les choses en ordre.

Vocabulaire6

  • a better fitmieux correspondre

    More suitable for someone’s needs, goals, or preferences. Mia uses this phrase to explain why the new role suits her career direction.

    Qui convient davantage aux besoins, aux objectifs ou aux préférences de quelqu’un. Mia emploie cette expression pour expliquer pourquoi le nouveau poste correspond mieux à l’orientation qu’elle souhaite donner à sa carrière.

  • room to growdes possibilités d’évolution

    The opportunity to develop skills or progress in a career. It is a tactful way to describe wanting more professional development.

    La possibilité de développer ses compétences ou d’évoluer dans sa carrière. C’est une façon délicate de dire que l’on souhaite davantage d’occasions de se développer professionnellement.

  • go into detailentrer dans les détails

    To explain something fully and include specific information. Grace uses it to make clear that Mia can share only as much as she feels comfortable sharing.

    Expliquer quelque chose en profondeur et donner des informations précises. Grace précise ainsi que Mia peut en dire autant ou aussi peu qu’elle le souhaite.

  • talk throughexaminer ensemble

    To discuss something step by step. Grace suggests talking through a timeline so they can plan Mia’s departure together.

    Discuter de quelque chose étape par étape. Grace propose d’examiner ensemble le calendrier afin qu’elles puissent planifier le départ de Mia.

  • wrap upterminer

    To finish or complete something. Mia says she will identify any projects she may not be able to finish before leaving.

    Achever ou mener quelque chose à bien. Mia dit qu’elle signalera les projets qu’elle ne pourra peut-être pas terminer avant son départ.

  • leave things in good shapelaisser les choses en ordre

    To make sure work or arrangements are organized and in a good condition before departing. Mia uses this phrase to show she wants to support a smooth transition.

    Veiller à ce que le travail ou les dispositions soient organisés et en bon état avant de partir. Mia emploie cette expression pour montrer qu’elle souhaite faciliter la transition.

Phrases clés8

  1. 1

    I wanted to tell you in person that I’ve decided to resign.

    Je voulais vous annoncer en personne que j’ai décidé de démissionner.

    This is a direct but considerate way to share important news with a manager. You can reuse the structure “I wanted to tell you in person that…” for a sensitive conversation.

    C’est une façon directe mais attentionnée d’annoncer une nouvelle importante à son responsable. Vous pouvez reprendre la structure “I wanted to tell you in person that…” (« Je voulais vous annoncer en personne que… ») pour une conversation délicate.

  2. 2

    I’ve accepted a role that’s a better fit for the direction I’d like to take my career.

    J’ai accepté un poste qui correspond mieux à l’orientation que je souhaite donner à ma carrière.

    This explains a career decision without criticizing your current workplace. Replace “a better fit” with a reason that reflects your own goals.

    Cette phrase permet d’expliquer une décision professionnelle sans critiquer son employeur actuel. Remplacez “a better fit” (« correspond mieux ») par une raison qui reflète vos propres objectifs.

  3. 3

    I want to be clear that this isn’t about one particular problem or person.

    Je tiens à préciser que mon départ n’est lié à aucun problème ni à aucune personne en particulier.

    This sentence can reassure someone that your decision is not a personal attack. It is useful when you want to explain your choice tactfully while avoiding unnecessary detail.

    Cette phrase peut rassurer votre interlocuteur en lui montrant que votre décision n’est pas une attaque personnelle. Elle est utile pour expliquer votre choix avec tact, sans entrer dans des détails inutiles.

  4. 4

    Let’s talk through a timeline that gives the team enough time to prepare.

    Voyons ensemble un calendrier qui laisse suffisamment de temps à l’équipe pour se préparer.

    This collaborative sentence helps open a practical discussion about next steps. You can use “Let’s talk through…” to suggest working through a plan together.

    Cette phrase collaborative permet d’engager une discussion concrète sur les prochaines étapes. Vous pouvez utiliser “Let’s talk through…” (« Voyons ensemble… ») pour proposer d’élaborer un plan à plusieurs.

  5. 5

    I can document my projects and help train whoever takes them over.

    Je peux documenter mes projets et aider à former la personne qui les reprendra.

    This offers specific support during a handover. Reuse the pattern “I can [task] and help [person]…” to describe how you can assist with a transition.

    Cette phrase propose une aide concrète lors du transfert des responsabilités. Reprenez la structure “I can [task] and help [person]…” (« Je peux [tâche] et aider [personne]… ») pour expliquer comment vous pouvez faciliter une transition.

  6. 6

    Could you draft a list of your active projects and upcoming deadlines by Friday?

    Pourriez-vous préparer d’ici vendredi une liste de vos projets en cours et des prochaines échéances ?

    This is a polite way to assign a clear task with a deadline. You can adapt “Could you draft a list of…” for workplace requests.

    C’est une façon polie de confier une tâche précise avec une échéance. Vous pouvez adapter “Could you draft a list of…” (« Pourriez-vous préparer une liste de… ») pour formuler des demandes au travail.

  7. 7

    Please keep this confidential for now until we’ve agreed on how and when to tell the team.

    Pour l’instant, merci de garder cela confidentiel, jusqu’à ce que nous nous soyons mises d’accord sur la manière et le moment d’en informer l’équipe.

    This politely asks someone to keep information private while a communication plan is being arranged. You can replace “this” and “the team” to fit other situations.

    Cette phrase demande poliment à quelqu’un de garder une information privée le temps de préparer la communication. Vous pouvez remplacer “this” et “the team” par d’autres éléments selon la situation.

  8. 8

    I’ll do what I can to make the transition smooth and leave things in good shape.

    Je ferai de mon mieux pour faciliter la transition et laisser les choses en ordre.

    This expresses a helpful, professional attitude as someone prepares to leave. The phrases “do what I can” and “leave things in good shape” are useful for making a commitment without overpromising.

    Cette phrase montre une attitude serviable et professionnelle lorsqu’on s’apprête à partir. Les expressions “do what I can” (« faire de mon mieux ») et “leave things in good shape” (« laisser les choses en ordre ») permettent de s’engager sans faire de promesses excessives.

Vous appréciez English Dialogue ?

Une petite évaluation sur le Microsoft Store aide d’autres apprenants à trouver l’application.