Planning the Handover
Planifier le transfert
Mia and Jack go through her current projects, deadlines, and key contacts to create a practical handover plan. They identify what can be finished before her last day and what needs a new owner.
Mia et Jack passent en revue ses projets en cours, les échéances et les principaux contacts afin d’établir un plan de transfert concret. Ils déterminent ce qu’elle peut terminer avant son dernier jour et ce qui devra être confié à quelqu’un d’autre.
Dialogue10

Thanks for making time, Jack. I’ve put together a handover plan for my projects, but I’d like to check the priorities and make sure nothing falls through the cracks.
Merci d’avoir trouvé un moment, Jack. J’ai préparé un plan de transfert pour mes projets, mais j’aimerais vérifier les priorités et m’assurer qu’on ne laisse rien passer.
Good call. Let’s start with the product launch. The draft is nearly done, but the client still needs to approve the final copy. When’s your last day?
Bonne idée. Commençons par le lancement du produit. Le brouillon est presque terminé, mais le client doit encore approuver la version finale. C’est quand, ton dernier jour ?
The 28th. I can send the copy over by Friday and follow up with the client early next week. If they request major changes after that, someone else will need to take over.
Le 28. Je peux envoyer le texte d’ici vendredi et relancer le client au début de la semaine prochaine. S’il demande des changements importants après ça, quelqu’un d’autre devra prendre le relais.
I can take that on. I’ve worked with them before, so the transition should be fairly smooth. Could you add their preferences and the approval process to the project notes?
Je peux m’en charger. J’ai déjà travaillé avec eux, donc la transition devrait se passer assez facilement. Tu peux ajouter leurs préférences et le processus d’approbation dans les notes du projet ?
Absolutely. I’ll include the key contacts, past feedback, and a brief timeline. The quarterly report is less straightforward, though; I’m waiting on two departments for their figures.
Bien sûr. J’indiquerai les principaux contacts, les commentaires précédents et un bref calendrier. Le rapport trimestriel est moins simple, par contre : j’attends les chiffres de deux services.
Could you draft the sections we already have data for, then flag the gaps? I’ll check who can follow up with those departments and own the final report.
Tu pourrais rédiger les sections pour lesquelles on a déjà les données, puis signaler ce qui manque ? Je vais voir qui peut relancer ces services et prendre en charge le rapport final.
That works. I can finish a solid first draft before I leave, but I wouldn’t want to promise the whole report will be ready without those numbers.
Ça marche. Je peux terminer une bonne première version avant mon départ, mais je ne voudrais pas promettre que le rapport entier sera prêt sans ces chiffres.
Fair enough. What about the weekly client dashboard? It’s mostly routine, but there are a few steps that aren’t documented anywhere.
D’accord. Et le tableau de bord hebdomadaire des clients ? C’est surtout une tâche routinière, mais certaines étapes ne sont documentées nulle part.
I’ll record a short walkthrough and write up the steps, including the checks I run before sending it out. We should also decide who’ll own it going forward.
Je vais enregistrer une courte vidéo explicative et décrire les étapes, y compris les vérifications que je fais avant de l’envoyer. Il faudrait aussi décider qui s’en occupera à l’avenir.
I can own the dashboard for now, and we can revisit the workload next month. Let’s put the handover dates and new owners in the shared tracker so the team has one clear source of truth.
Je peux m’occuper du tableau de bord pour le moment, et on pourra réévaluer la charge de travail le mois prochain. Ajoutons les dates de transfert et les nouveaux responsables dans le tableau de suivi partagé, comme ça, toute l’équipe aura une seule source d’information fiable.
Vocabulaire7
- take that onprendre ça en charge
To accept responsibility for a task. You can use this when offering to handle work that someone else can no longer do.
Accepter la responsabilité d’une tâche. On peut employer cette expression pour proposer de s’occuper d’un travail que quelqu’un d’autre ne peut plus faire.
- follow up withrelancer
To contact someone again to check progress or get a response. In this dialogue, Jack will contact the departments about their figures.
Recontacter quelqu’un pour vérifier où en est une situation ou obtenir une réponse. Dans ce dialogue, Jack va relancer les services au sujet de leurs chiffres.
- flag the gapssignaler ce qui manque
To clearly point out missing information or unfinished parts. Use this when you want others to notice what still needs attention.
Indiquer clairement les informations manquantes ou les parties inachevées. Utilisez cette expression pour attirer l’attention des autres sur ce qui reste à faire.
- own the final reportprendre en charge le rapport final
To take responsibility for completing and managing the final report. At work, “own” a task means you are accountable for it.
Être responsable de la réalisation et du suivi du rapport final. Au travail, “own” une tâche signifie qu’on en est responsable.
- walkthroughexplication étape par étape
A step-by-step explanation or demonstration of how to do something. Mia plans to record one so the dashboard process is easier to learn.
Une explication ou une démonstration qui décrit comment faire quelque chose, étape par étape. Mia prévoit d’en enregistrer une pour faciliter l’apprentissage du processus lié au tableau de bord.
- revisit the workloadréévaluer la charge de travail
To look at the amount of work again later and consider whether it needs to change. This phrase is useful when a decision is temporary.
Réexaminer plus tard le volume de travail et voir s’il faut le modifier. Cette expression est utile lorsqu’une décision est provisoire.
- source of truthsource d’information fiable
The one place everyone should check for the most accurate information. Here, the shared tracker will keep handover dates and owners clear.
L’endroit unique où chacun peut consulter les informations les plus exactes. Ici, le tableau de suivi partagé permettra de garder les dates de transfert et les responsables clairement indiqués.
Phrases clés7
- 1
I’ve put together a handover plan for my projects, but I’d like to check the priorities and make sure nothing falls through the cracks.
J’ai préparé un plan de transfert pour mes projets, mais j’aimerais vérifier les priorités et m’assurer qu’on ne laisse rien passer.
This is a polite way to introduce a plan and ask others to review it. You can reuse the structure to check priorities and avoid missing important details.
C’est une façon polie de présenter un plan et de demander aux autres de le vérifier. Vous pouvez reprendre cette structure pour vérifier les priorités et éviter d’oublier des détails importants.
- 2
If they request major changes after that, someone else will need to take over.
S’ils demandent des changements importants après ça, quelqu’un d’autre devra prendre le relais.
This sentence uses a conditional to explain what may happen and who will need to act. Use “If…, someone will need to…” to set expectations about a possible situation.
Cette phrase emploie une condition pour expliquer ce qui pourrait se passer et qui devra agir. Utilisez “If…, someone will need to…” pour définir les attentes dans une situation possible.
- 3
Could you add their preferences and the approval process to the project notes?
Tu peux ajouter leurs préférences et le processus d’approbation dans les notes du projet ?
This is a courteous way to ask a colleague to document useful information. Replace the details with the preferences or procedures someone else needs to know.
C’est une façon courtoise de demander à un collègue de consigner des informations utiles. Remplacez les détails par les préférences ou les procédures que quelqu’un d’autre doit connaître.
- 4
Could you draft the sections we already have data for, then flag the gaps?
Tu pourrais rédiger les sections pour lesquelles on a déjà les données, puis signaler ce qui manque ?
This practical request separates work that can be completed now from information that is still missing. You can use the same structure when coordinating a report or project.
Cette demande pratique distingue le travail qui peut être fait dès maintenant des informations encore manquantes. Vous pouvez reprendre cette structure pour coordonner un rapport ou un projet.
- 5
I can finish a solid first draft before I leave, but I wouldn’t want to promise the whole report will be ready without those numbers.
Je peux terminer une bonne première version avant mon départ, mais je ne voudrais pas promettre que le rapport entier sera prêt sans ces chiffres.
This sentence makes a realistic commitment while politely explaining a limitation. “I wouldn’t want to promise…” is useful for managing expectations without sounding abrupt.
Cette phrase formule un engagement réaliste tout en expliquant poliment une limite. “I wouldn’t want to promise…” permet de gérer les attentes sans paraître abrupt.
- 6
I’ll record a short walkthrough and write up the steps, including the checks I run before sending it out.
Je vais enregistrer une courte explication étape par étape et décrire les étapes, y compris les vérifications que je fais avant de l’envoyer.
This explains exactly how someone will document a routine process for a new owner. You can reuse it when offering to create instructions or training materials.
Cette phrase explique précisément comment une personne va documenter une procédure habituelle pour la personne qui en prendra la suite. Vous pouvez la reprendre pour proposer de créer des consignes ou des supports de formation.
- 7
Let’s put the handover dates and new owners in the shared tracker so the team has one clear source of truth.
Ajoutons les dates de transfert et les nouveaux responsables dans le tableau de suivi partagé, comme ça, toute l’équipe aura une seule source d’information fiable.
This suggests a concrete next step and explains why it will help the team. Use “Let’s put… in…” to propose recording important information in a shared place.
Cette phrase propose une prochaine étape concrète et explique en quoi elle sera utile à l’équipe. Utilisez “Let’s put… in…” pour proposer de consigner des informations importantes dans un espace partagé.