Saying Goodbye on Your Last Day
Am letzten Tag Abschied nehmen
On her last day, Mia thanks Grace and Jack for their support and reflects on what she has learned. They exchange warm wishes and make plans to stay in touch.
An ihrem letzten Tag bedankt sich Mia bei Grace und Jack für ihre Unterstützung und denkt darüber nach, was sie gelernt hat. Sie wünschen sich gegenseitig alles Gute und nehmen sich vor, in Kontakt zu bleiben.
Dialog12

I can’t believe it’s my last day already. I’ve learned so much here, and I’m especially grateful for how both of you supported me.
Ich kann gar nicht glauben, dass heute schon mein letzter Tag ist. Ich habe hier so viel gelernt und bin euch beiden besonders dankbar dafür, wie ihr mich unterstützt habt.
We’re going to miss you, Mia. You’ve made a real difference to the team, and you’ve handled this transition with a lot of care.
Wir werden dich vermissen, Mia. Du hast wirklich viel für das Team bewirkt und diesen Übergang sehr umsichtig gestaltet.
I’ll miss having you around, too. Your handover notes are so thorough that I almost feel like you’re leaving me an instruction manual for life.
Ich werde dich hier auch vermissen. Deine Übergabenotizen sind so gründlich, dass ich fast das Gefühl habe, du hinterlässt mir eine Bedienungsanleitung fürs Leben.
I figured it would make things easier once I’m gone. Jack, if anything comes up with the client accounts, feel free to reach out, even after today.
Ich dachte, das würde es leichter machen, wenn ich nicht mehr da bin. Jack, wenn es irgendwelche Fragen zu den Kundenkonten gibt, kannst du dich gern melden, auch nach heute.
That’s kind of you. I think we’re in good shape, but I may take you up on that if one of those spreadsheets starts acting mysterious.
Das ist lieb von dir. Ich glaube, wir sind gut aufgestellt, aber vielleicht komme ich darauf zurück, falls eine dieser Tabellen plötzlich ein Eigenleben entwickelt.
Before you head out, I want to say thank you for being so thoughtful about the handover. It’s made a big difference to the whole team.
Bevor du gehst, möchte ich dir dafür danken, dass du die Übergabe so umsichtig vorbereitet hast. Das hat für das ganze Team wirklich viel bewirkt.
I’m glad. I wanted to leave things in good shape, and I’ll always appreciate the trust you put in me, especially when I took on the new projects.
Das freut mich. Ich wollte alles gut organisiert hinterlassen und werde immer dankbar dafür sein, dass ihr mir vertraut habt – besonders, als ich die neuen Projekte übernommen habe.
You earned that trust. I hope your next role gives you the challenge you’re looking for, and I’d love to hear how you’re settling in.
Du hast dir dieses Vertrauen verdient. Ich hoffe, deine neue Stelle bietet dir die Herausforderung, die du suchst, und ich würde gern hören, wie du dich dort einlebst.
I’d like that. Let’s not lose touch—maybe we can grab coffee in a few weeks, once I’ve had a chance to find my feet.
Das würde mich freuen. Lass uns in Kontakt bleiben – vielleicht können wir in ein paar Wochen einen Kaffee trinken, wenn ich mich erst mal eingelebt habe.
Count me in. And if you ever want a reminder of the good old days, I can send you a spreadsheet with absolutely no comments or labels.
Da bin ich dabei. Und wenn du mal an die guten alten Zeiten erinnert werden möchtest, kann ich dir eine Tabelle ohne jegliche Kommentare oder Beschriftungen schicken.
That sounds less like nostalgia and more like a warning. Seriously, though, thank you both. I’m leaving with a lot of great memories.
Das klingt weniger nach Nostalgie und mehr nach einer Warnung. Aber im Ernst: Vielen Dank euch beiden. Ich nehme viele schöne Erinnerungen mit.
We’re wishing you all the best, Mia. Keep in touch, and don’t be a stranger—there’ll always be a place for you on this team.
Wir wünschen dir alles Gute, Mia. Bleib in Kontakt und lass dich mal wieder blicken – in diesem Team ist immer ein Platz für dich.
Wortschatz8
- made a real differencewirklich viel bewirken
Had an important, positive effect. You can use this phrase to recognize someone’s contribution at work.
Eine wichtige und positive Wirkung haben. Mit dieser Wendung kannst du anerkennen, welchen Beitrag jemand bei der Arbeit geleistet hat.
- in good shapegut aufgestellt sein
In a good or well-prepared condition. Here, it means the team can manage the work after Mia leaves.
In einer guten oder gut vorbereiteten Lage sein. Hier bedeutet es, dass das Team die Arbeit auch nach Mias Weggang bewältigen kann.
- take you up on thatauf ein Angebot zurückkommen
Accept an offer someone has made. Use it when you may ask for the help or invitation they offered.
Ein Angebot annehmen, das jemand gemacht hat. Die Wendung passt, wenn du vielleicht die angebotene Hilfe oder Einladung in Anspruch nehmen möchtest.
- leave things in good shapealles gut organisiert hinterlassen
Make sure your work or responsibilities are organized before you leave. It is useful when discussing a handover or departure.
Dafür sorgen, dass die eigene Arbeit oder die Zuständigkeiten vor dem Weggang geordnet sind. Das ist nützlich, wenn es um eine Übergabe oder den Abschied geht.
- settling insich einleben
Getting comfortable and becoming familiar with a new place, role, or situation. You can ask how someone is settling in after a move or job change.
Sich an einem neuen Ort, in einer neuen Rolle oder Situation wohlfühlen und damit vertraut werden. Nach einem Umzug oder Jobwechsel kannst du fragen, wie jemand sich einlebt.
- find my feetsich zurechtfinden
Become confident and comfortable in a new situation. It is often used when talking about starting a new job or adjusting to a change.
In einer neuen Situation sicherer werden und sich wohlfühlen. Das sagt man oft, wenn jemand eine neue Stelle anfängt oder sich an eine Veränderung gewöhnt.
- lose touchden Kontakt verlieren
Stop communicating with someone over time. “Let’s not lose touch” is a warm way to suggest staying in contact.
Mit der Zeit nicht mehr miteinander kommunizieren. “Let’s not lose touch” (Lass uns in Kontakt bleiben) ist eine herzliche Art, vorzuschlagen, weiterhin Kontakt zu halten.
- don’t be a strangerLass dich mal wieder blicken
A friendly way to tell someone to keep in contact and visit or message again.
Eine freundliche Aufforderung, in Kontakt zu bleiben und wieder einmal vorbeizukommen oder zu schreiben.
Wichtige Sätze8
- 1
I’ve learned so much here, and I’m especially grateful for how both of you supported me.
Ich habe hier so viel gelernt und bin euch beiden besonders dankbar dafür, wie ihr mich unterstützt habt.
This warmly expresses appreciation when leaving a workplace or group. You can adapt it by naming what you learned and who supported you.
Mit diesem Satz drückst du beim Abschied von einem Arbeitsplatz oder einer Gruppe herzlich deine Dankbarkeit aus. Du kannst ihn anpassen, indem du erwähnst, was du gelernt hast und wer dich unterstützt hat.
- 2
You’ve made a real difference to the team, and you’ve handled this transition with a lot of care.
Du hast wirklich viel für das Team bewirkt und diesen Übergang sehr umsichtig gestaltet.
This recognizes someone’s contributions and how thoughtfully they managed a change. Use it to give a departing colleague sincere, specific praise.
Damit würdigst du den Beitrag einer Person und zeigst, dass sie eine Veränderung umsichtig gemeistert hat. Der Satz eignet sich für ein aufrichtiges und konkretes Lob an eine Kollegin oder einen Kollegen, die oder der geht.
- 3
If anything comes up with the client accounts, feel free to reach out, even after today.
Wenn es irgendwelche Fragen zu den Kundenkonten gibt, kannst du dich gern melden, auch nach heute.
This offers help after leaving a role while naming the area where you can assist. “If anything comes up with…” is useful for making a practical, conditional offer.
Damit bietest du an, auch nach deinem Weggang aus einer Stelle zu helfen, und sagst, wobei du unterstützen kannst. “If anything comes up with…” (Wenn es irgendwelche Fragen zu … gibt) ist nützlich, um ein konkretes, an Bedingungen geknüpftes Hilfsangebot zu machen.
- 4
I wanted to leave things in good shape, and I’ll always appreciate the trust you put in me, especially when I took on the new projects.
Ich wollte alles gut organisiert hinterlassen und werde immer dankbar dafür sein, dass ihr mir vertraut habt – besonders, als ich die neuen Projekte übernommen habe.
This explains your effort to make a smooth handover and thanks someone for trusting you. You can reuse the structure to reflect on a responsibility or opportunity you valued.
Damit erklärst du, dass du dich um eine reibungslose Übergabe bemüht hast, und bedankst dich für das entgegengebrachte Vertrauen. Du kannst diese Satzstruktur verwenden, um über eine Aufgabe oder Chance nachzudenken, die dir wichtig war.
- 5
I hope your next role gives you the challenge you’re looking for, and I’d love to hear how you’re settling in.
Ich hoffe, deine neue Stelle bietet dir die Herausforderung, die du suchst, und ich würde gern hören, wie du dich dort einlebst.
This combines a good wish with an invitation to stay updated. It works well when saying goodbye to someone starting a new role.
Dieser Satz verbindet einen guten Wunsch mit der Einladung, auf dem Laufenden zu bleiben. Er passt gut zum Abschied von jemandem, der eine neue Stelle anfängt.
- 6
Let’s not lose touch—maybe we can grab coffee in a few weeks, once I’ve had a chance to find my feet.
Lass uns in Kontakt bleiben – vielleicht können wir in ein paar Wochen einen Kaffee trinken, wenn ich mich erst mal eingelebt habe.
This suggests a specific, relaxed way to stay connected while allowing time to adjust. “Maybe we can…” makes the invitation friendly and low-pressure.
Damit schlägst du eine konkrete und entspannte Möglichkeit vor, in Kontakt zu bleiben, und gibst der anderen Person zugleich Zeit, sich einzugewöhnen. “Maybe we can…” (Vielleicht können wir …) klingt freundlich und unverbindlich.
- 7
Seriously, though, thank you both.
Aber im Ernst: Vielen Dank euch beiden.
This shifts from joking to sincere appreciation. “Seriously, though” is a natural way to signal that you mean what you say.
Damit wechselst du von einem Scherz zu aufrichtiger Dankbarkeit. “Seriously, though” (Aber im Ernst) ist eine natürliche Wendung, um zu zeigen, dass du es ernst meinst.
- 8
Keep in touch, and don’t be a stranger—there’ll always be a place for you on this team.
Bleib in Kontakt und lass dich mal wieder blicken – in diesem Team ist immer ein Platz für dich.
This is a warm farewell that encourages future contact and makes the person feel welcome. You can use “keep in touch” and “don’t be a stranger” with colleagues or friends.
Das ist ein herzlicher Abschied, der zu weiterem Kontakt ermutigt und der Person das Gefühl gibt, willkommen zu sein. “Keep in touch” (Bleib in Kontakt) und “don’t be a stranger” (Lass dich mal wieder blicken) kannst du bei Kolleginnen, Kollegen oder Freunden verwenden.