Saying Goodbye on Your Last Day
마지막 날, 작별 인사 나누기
On her last day, Mia thanks Grace and Jack for their support and reflects on what she has learned. They exchange warm wishes and make plans to stay in touch.
마지막 날, 미아는 그레이스와 잭에게 그동안 도와준 것에 감사를 전하고, 자신이 배운 점을 돌아봅니다. 세 사람은 서로에게 따뜻한 덕담을 건네고 계속 연락하기로 합니다.
대화12

I can’t believe it’s my last day already. I’ve learned so much here, and I’m especially grateful for how both of you supported me.
벌써 마지막 날이라니 믿기지 않아. 여기서 정말 많은 걸 배웠고, 특히 너희 둘이 날 도와줘서 정말 고마워.
We’re going to miss you, Mia. You’ve made a real difference to the team, and you’ve handled this transition with a lot of care.
미아, 네가 정말 그리울 거야. 넌 팀에 정말 큰 기여를 했고, 인수인계도 세심하게 잘해줬어.
I’ll miss having you around, too. Your handover notes are so thorough that I almost feel like you’re leaving me an instruction manual for life.
나도 네가 곁에 없으면 허전할 거야. 네 인수인계 문서가 워낙 꼼꼼해서, 거의 인생 사용 설명서를 남겨주는 것 같아.
I figured it would make things easier once I’m gone. Jack, if anything comes up with the client accounts, feel free to reach out, even after today.
내가 떠난 뒤에도 일이 수월하도록 해두고 싶었어. 잭, 고객 계정 관련해서 무슨 일이 생기면 오늘 이후에도 언제든 연락해.
That’s kind of you. I think we’re in good shape, but I may take you up on that if one of those spreadsheets starts acting mysterious.
친절하네. 지금은 잘 준비돼 있는 것 같지만, 스프레드시트가 또 알 수 없는 행동을 하면 네 도움을 부탁할지도 몰라.
Before you head out, I want to say thank you for being so thoughtful about the handover. It’s made a big difference to the whole team.
가기 전에 인수인계를 정말 세심하게 해줘서 고맙다고 말하고 싶어. 덕분에 팀 전체가 큰 도움을 받았어.
I’m glad. I wanted to leave things in good shape, and I’ll always appreciate the trust you put in me, especially when I took on the new projects.
다행이다. 떠난 뒤에도 일이 잘 돌아가도록 해두고 싶었어. 그리고 날 믿어준 것도 늘 고맙게 생각할 거야. 특히 새 프로젝트를 맡겼을 때 말이야.
You earned that trust. I hope your next role gives you the challenge you’re looking for, and I’d love to hear how you’re settling in.
네가 그만큼 믿음을 얻을 만했지. 다음 직장에서는 네가 원하는 도전을 할 수 있길 바라. 새 직장에 어떻게 적응하고 있는지도 꼭 듣고 싶어.
I’d like that. Let’s not lose touch—maybe we can grab coffee in a few weeks, once I’ve had a chance to find my feet.
나도 그러고 싶어. 계속 연락하자. 몇 주쯤 뒤에 커피 한잔할까? 새 직장에 적응할 시간은 좀 필요할 테니까.
Count me in. And if you ever want a reminder of the good old days, I can send you a spreadsheet with absolutely no comments or labels.
좋아, 나도 갈게. 그리고 옛날 생각이 나게 해주고 싶으면 언제든 보내줄게. 아무런 설명이나 제목도 없는 스프레드시트 말이야.
That sounds less like nostalgia and more like a warning. Seriously, though, thank you both. I’m leaving with a lot of great memories.
그건 추억이라기보단 경고 같은데. 농담은 그만하고, 두 사람 다 정말 고마워. 좋은 추억을 정말 많이 안고 떠나.
We’re wishing you all the best, Mia. Keep in touch, and don’t be a stranger—there’ll always be a place for you on this team.
미아, 앞날에 좋은 일만 있길 바랄게. 계속 연락하고, 너무 뜸해지지 마. 언제든 우리 팀으로 돌아와도 돼.
어휘8
- made a real difference큰 영향을 주다
Had an important, positive effect. You can use this phrase to recognize someone’s contribution at work.
중요하고 긍정적인 영향을 주었다는 뜻이에요. 직장에서 누군가의 기여를 인정할 때 쓸 수 있는 표현이에요.
- in good shape잘 준비된 상태
In a good or well-prepared condition. Here, it means the team can manage the work after Mia leaves.
상태가 좋거나 잘 준비되어 있다는 뜻이에요. 여기서는 미아가 떠난 뒤에도 팀이 업무를 잘 해낼 수 있다는 의미예요.
- take you up on that그 제안을 받아들이다
Accept an offer someone has made. Use it when you may ask for the help or invitation they offered.
상대가 한 제안을 받아들이는 거예요. 상대가 제안한 도움이나 초대를 나중에 부탁하거나 받아들일 수도 있을 때 쓸 수 있어요.
- leave things in good shape일을 잘 정리해두고 떠나다
Make sure your work or responsibilities are organized before you leave. It is useful when discussing a handover or departure.
떠나기 전에 업무나 책임을 잘 정리해두는 거예요. 인수인계나 퇴사를 이야기할 때 유용한 표현이에요.
- settling in적응하다
Getting comfortable and becoming familiar with a new place, role, or situation. You can ask how someone is settling in after a move or job change.
새로운 장소나 역할, 상황이 편해지고 익숙해지는 과정이에요. 이사하거나 직장을 옮긴 사람에게 어떻게 적응하고 있는지 물을 때 쓸 수 있어요.
- find my feet자리를 잡다
Become confident and comfortable in a new situation. It is often used when talking about starting a new job or adjusting to a change.
새로운 상황에서 자신감을 얻고 편안해지는 거예요. 새 직장을 시작하거나 변화에 적응하는 이야기를 할 때 자주 써요.
- lose touch연락이 끊기다
Stop communicating with someone over time. “Let’s not lose touch” is a warm way to suggest staying in contact.
시간이 지나면서 누군가와 연락하지 않게 되는 거예요. “Let’s not lose touch”는 계속 연락하자는 따뜻한 표현이에요.
- don’t be a stranger연락 끊지 말고 지내
A friendly way to tell someone to keep in contact and visit or message again.
앞으로도 연락하거나 다시 찾아오라고 친근하게 말하는 표현이에요.
핵심 문장8
- 1
I’ve learned so much here, and I’m especially grateful for how both of you supported me.
여기서 정말 많은 걸 배웠고, 특히 너희 둘이 날 도와줘서 정말 고마워.
This warmly expresses appreciation when leaving a workplace or group. You can adapt it by naming what you learned and who supported you.
직장이나 모임을 떠나면서 따뜻하게 감사를 전하는 표현이에요. 배운 점과 도움을 준 사람을 구체적으로 말하도록 바꿔 쓸 수 있어요.
- 2
You’ve made a real difference to the team, and you’ve handled this transition with a lot of care.
넌 팀에 정말 큰 기여를 했고, 이 변화를 세심하게 잘 처리했어.
This recognizes someone’s contributions and how thoughtfully they managed a change. Use it to give a departing colleague sincere, specific praise.
상대방이 기여한 점과 변화를 얼마나 세심하게 처리했는지 인정하는 표현이에요. 떠나는 동료에게 진심 어린 구체적인 칭찬을 할 때 써보세요.
- 3
If anything comes up with the client accounts, feel free to reach out, even after today.
고객 계정 관련해서 무슨 일이 생기면 오늘 이후에도 언제든 연락해.
This offers help after leaving a role while naming the area where you can assist. “If anything comes up with…” is useful for making a practical, conditional offer.
어떤 업무를 도와줄 수 있는지 구체적으로 말하면서, 직장을 떠난 뒤에도 도움을 주겠다고 제안하는 표현이에요. “If anything comes up with…”은 실질적인 도움을 조건부로 제안할 때 유용해요.
- 4
I wanted to leave things in good shape, and I’ll always appreciate the trust you put in me, especially when I took on the new projects.
일을 잘 정리해두고 떠나고 싶었어. 특히 새 프로젝트를 맡았을 때 날 믿어준 것도 늘 고맙게 생각할 거야.
This explains your effort to make a smooth handover and thanks someone for trusting you. You can reuse the structure to reflect on a responsibility or opportunity you valued.
원활한 인수인계를 위해 노력했다는 점을 설명하고, 자신을 믿어준 사람에게 감사를 전하는 표현이에요. 소중하게 여겼던 책임이나 기회를 돌아볼 때 이 구조를 활용할 수 있어요.
- 5
I hope your next role gives you the challenge you’re looking for, and I’d love to hear how you’re settling in.
다음 직장에서는 네가 원하는 도전을 할 수 있길 바라. 새 직장에 어떻게 적응하고 있는지도 꼭 듣고 싶어.
This combines a good wish with an invitation to stay updated. It works well when saying goodbye to someone starting a new role.
덕담을 건네면서 앞으로 어떻게 지내는지 알려달라고 하는 표현이에요. 새 직장을 시작하는 사람에게 작별 인사를 할 때 잘 어울려요.
- 6
Let’s not lose touch—maybe we can grab coffee in a few weeks, once I’ve had a chance to find my feet.
계속 연락하자. 몇 주쯤 뒤에 커피 한잔할까? 새 직장에 적응할 시간은 좀 필요할 테니까.
This suggests a specific, relaxed way to stay connected while allowing time to adjust. “Maybe we can…” makes the invitation friendly and low-pressure.
새로운 환경에 적응할 시간을 주면서, 부담 없이 구체적인 만남을 제안하는 표현이에요. “Maybe we can…”을 쓰면 친근하고 부담스럽지 않게 초대할 수 있어요.
- 7
Seriously, though, thank you both.
농담은 그만하고, 두 사람 다 정말 고마워.
This shifts from joking to sincere appreciation. “Seriously, though” is a natural way to signal that you mean what you say.
농담에서 진심 어린 감사 표현으로 분위기를 바꾸는 문장이에요. “Seriously, though”는 진심으로 하는 말이라는 것을 자연스럽게 나타내요.
- 8
Keep in touch, and don’t be a stranger—there’ll always be a place for you on this team.
계속 연락하고, 너무 뜸해지지 마. 언제든 우리 팀으로 돌아와도 돼.
This is a warm farewell that encourages future contact and makes the person feel welcome. You can use “keep in touch” and “don’t be a stranger” with colleagues or friends.
앞으로도 연락하자고 권하면서 상대방이 언제든 환영받는다고 느끼게 하는 따뜻한 작별 인사예요. “keep in touch”와 “don’t be a stranger”는 동료나 친구에게 쓸 수 있어요.