A Friend Who Always Borrows Money

Un ami qui emprunte toujours de l’argent

Leo asks Emma to lend him money again, and she explains kindly but clearly that she can’t keep covering his expenses. They discuss other ways he might handle the shortfall.

Leo demande encore de l’argent à Emma, qui lui explique gentiment mais clairement qu’elle ne peut pas continuer à couvrir ses dépenses. Ils discutent d’autres solutions pour qu’il puisse faire face à ce manque d’argent.

Dialogue9

A Friend Who Always Borrows Money
Leo
Leo

Hey, Emma. Could you lend me two hundred dollars until payday? My car insurance came out earlier than I expected, and I’m a little short this week.

Salut, Emma. Tu pourrais me prêter deux cents dollars jusqu’à la paie ? Mon assurance auto a été prélevée plus tôt que prévu et il me manque un peu d’argent cette semaine.

Emma
Emma

I’m sorry you’re dealing with that. I need to be honest, though: I can’t lend you money this time. I’ve covered a few expenses for you recently, and it’s starting to put pressure on my own budget.

Je suis désolée que tu aies à gérer ça. Mais je dois être honnête : je ne peux pas te prêter d’argent cette fois-ci. J’ai payé quelques dépenses pour toi récemment, et ça commence à peser sur mon propre budget.

Leo
Leo

I get it. I was planning to pay you back as soon as I get paid. I just thought it might be easier to ask you than to deal with the insurance company.

Je comprends. Je comptais te rembourser dès que je toucherais ma paie. Je me suis juste dit que ce serait plus simple de te demander à toi plutôt que de m’arranger avec la compagnie d’assurance.

Emma
Emma

I understand why you asked, and I’m not upset with you. But I don’t want money to become a regular part of our friendship, especially when I’m not sure when I’ll be paid back.

Je comprends pourquoi tu m’as demandé, et je ne t’en veux pas. Mais je ne veux pas que l’argent devienne une habitude dans notre amitié, surtout que je ne sais pas quand tu me rembourseras.

Leo
Leo

That’s fair. I didn’t realize it was becoming a pattern. I suppose I’ve been counting on you to bail me out instead of looking at why I keep running short.

C’est normal. Je ne m’étais pas rendu compte que ça devenait une habitude. Je crois que je comptais sur toi pour me tirer d’affaire au lieu de chercher pourquoi je suis toujours à court d’argent.

Emma
Emma

Thanks for hearing me out. Maybe you could call the insurance company and ask whether they’ll let you change the payment date or split the bill into installments.

Merci de m’avoir écoutée. Tu pourrais peut-être appeler la compagnie d’assurance et demander si tu peux modifier la date du prélèvement ou payer la facture en plusieurs fois.

Leo
Leo

I could do that. I’ve been putting off calling them because I assumed they’d say no, but it’s worth checking. I can also cut back on a couple of things this week.

Je pourrais faire ça. Je repoussais le moment de les appeler parce que je pensais qu’ils diraient non, mais ça vaut le coup de vérifier. Je peux aussi réduire quelques dépenses cette semaine.

Emma
Emma

That sounds like a solid plan. I’m happy to help you think through your options, but I need to keep lending money off the table. I hope you know this doesn’t change how much I value our friendship.

Ça me semble être un bon plan. Je veux bien t’aider à réfléchir aux solutions possibles, mais je ne veux plus envisager de te prêter de l’argent. J’espère que tu sais que ça ne change rien à l’importance que j’accorde à notre amitié.

Leo
Leo

I do, and I appreciate you being straight with me. I’ll call them today and work out a budget so I’m not scrambling every time an unexpected bill comes up.

Je le sais, et j’apprécie que tu me parles franchement. Je vais les appeler aujourd’hui et établir un budget pour ne pas avoir à chercher des solutions à la dernière minute chaque fois qu’une facture imprévue tombe.

Vocabulaire8

  • a little short this weekêtre un peu à court d’argent cette semaine

    This means not having quite enough money for current expenses. It’s a tactful way to describe a temporary money shortage.

    Cela signifie qu’on n’a pas tout à fait assez d’argent pour ses dépenses du moment. C’est une façon délicate de parler d’un manque d’argent temporaire.

  • put pressure on my own budgetpeser sur mon propre budget

    This means making it harder to manage your personal spending. You can use it to explain how helping someone affects your finances.

    Cela signifie qu’il devient plus difficile de gérer ses dépenses personnelles. Cette expression permet d’expliquer comment aider quelqu’un a des conséquences sur tes finances.

  • pay you backte rembourser

    This means returning money you borrowed. Use it when discussing when or how you’ll repay someone.

    Cela signifie rendre l’argent qu’on a emprunté. On l’emploie pour parler du moment ou de la façon dont on remboursera quelqu’un.

  • become a regular part of our friendshipdevenir une habitude dans notre amitié

    This means turn into something that happens often between friends. Here, it politely expresses concern that lending money could become a habit.

    Cela signifie que quelque chose se met à arriver souvent entre amis. Ici, c’est une manière polie de dire qu’on craint que les prêts d’argent deviennent une habitude.

  • bail me outme tirer d’affaire

    To bail someone out is to rescue them from a difficult situation, often by providing money. It can also suggest that the person relies on others instead of solving the underlying problem.

    « Tirer quelqu’un d’affaire », c’est le sortir d’une situation difficile, souvent en lui donnant de l’argent. L’expression peut aussi suggérer que la personne compte sur les autres au lieu de régler le problème à la source.

  • putting off calling themrepousser le moment de les appeler

    This means delaying a phone call you need to make. Use “put off” with a noun or an -ing verb to talk about postponing something.

    Cela signifie remettre à plus tard un appel qu’on doit passer. En anglais, utilise “put off” suivi d’un nom ou d’un verbe en -ing pour parler de quelque chose qu’on reporte.

  • keep lending money off the tablene plus envisager de prêter de l’argent

    This means make clear that lending money is not an option. “Off the table” is useful for setting a firm boundary during a discussion.

    Cela signifie préciser que prêter de l’argent n’est pas une option. “Off the table” est une expression utile pour poser une limite claire au cours d’une discussion.

  • scramblingchercher des solutions à la dernière minute

    Here, this means rushing to deal with a problem at the last minute. It often describes trying to find money or make arrangements under pressure.

    Ici, cela signifie se dépêcher de régler un problème au dernier moment. On l’emploie souvent quand on essaie de trouver de l’argent ou de prendre des dispositions sous pression.

Phrases clés7

  1. 1

    I need to be honest, though: I can’t lend you money this time.

    Mais je dois être honnête : je ne peux pas te prêter d’argent cette fois-ci.

    This is a kind but direct way to refuse a request. You can reuse “I need to be honest, though” before stating a difficult decision.

    C’est une façon gentille mais directe de refuser une demande. Tu peux reprendre “I need to be honest, though” (mais je dois être honnête) avant d’annoncer une décision difficile.

  2. 2

    I’ve covered a few expenses for you recently, and it’s starting to put pressure on my own budget.

    J’ai payé quelques dépenses pour toi récemment, et ça commence à peser sur mon propre budget.

    This explains a boundary by describing its effect on your own finances rather than blaming the other person. Replace “covered a few expenses” with another kind of help you have been providing.

    Cette phrase explique une limite en décrivant ses conséquences sur tes finances, plutôt qu’en reprochant quelque chose à l’autre personne. Remplace “covered a few expenses” par un autre type d’aide que tu as apportée.

  3. 3

    I don’t want money to become a regular part of our friendship, especially when I’m not sure when I’ll be paid back.

    Je ne veux pas que l’argent devienne une habitude dans notre amitié, surtout que je ne sais pas quand tu me rembourseras.

    This sets a limit while showing that you value the relationship. You can adapt “I don’t want [something] to become a regular part of [our arrangement].”

    Cette phrase pose une limite tout en montrant que tu tiens à la relation. Tu peux adapter “I don’t want [something] to become a regular part of [our arrangement].” (Je ne veux pas que [quelque chose] devienne une habitude dans [notre arrangement].)

  4. 4

    I suppose I’ve been counting on you to bail me out instead of looking at why I keep running short.

    Je crois que je comptais sur toi pour me tirer d’affaire au lieu de chercher pourquoi je suis toujours à court d’argent.

    This sentence acknowledges a pattern and takes responsibility for it. Use “counting on [someone] to [do something]” to describe relying on another person.

    Cette phrase reconnaît une habitude et en assume la responsabilité. Utilise “counting on [someone] to [do something]” (compter sur [quelqu’un] pour [faire quelque chose]) pour parler du fait de dépendre d’une autre personne.

  5. 5

    Maybe you could call the insurance company and ask whether they’ll let you change the payment date or split the bill into installments.

    Tu pourrais peut-être appeler la compagnie d’assurance et demander si tu peux modifier la date du prélèvement ou payer la facture en plusieurs fois.

    This offers practical alternatives without taking over the other person’s problem. “Maybe you could…” is a tactful way to suggest a next step.

    Cette phrase propose des solutions pratiques sans prendre le problème de l’autre personne en charge. “Maybe you could…” (Tu pourrais peut-être…) permet de suggérer une prochaine étape avec tact.

  6. 6

    I’m happy to help you think through your options, but I need to keep lending money off the table.

    Je veux bien t’aider à réfléchir aux solutions possibles, mais je ne veux plus envisager de te prêter de l’argent.

    This combines support with a clear boundary. You can use “I’m happy to help with X, but I need to keep Y off the table” to clarify what you can and can’t offer.

    Cette phrase exprime à la fois du soutien et une limite claire. Tu peux utiliser “I’m happy to help with X, but I need to keep Y off the table” (Je veux bien aider pour X, mais Y n’est pas une option pour moi) pour préciser ce que tu peux ou ne peux pas proposer.

  7. 7

    I’ll call them today and work out a budget so I’m not scrambling every time an unexpected bill comes up.

    Je vais les appeler aujourd’hui et établir un budget pour ne pas avoir à chercher des solutions à la dernière minute chaque fois qu’une facture imprévue tombe.

    This describes a concrete plan and its intended benefit. “So I’m not…” is useful for explaining what you hope to avoid.

    Cette phrase présente un plan concret et le résultat espéré. “So I’m not…” (pour ne pas…) est utile pour expliquer ce que tu espères éviter.

Vous appréciez English Dialogue ?

Une petite évaluation sur le Microsoft Store aide d’autres apprenants à trouver l’application.