Saying Goodbye on Your Last Day

Pożegnanie w ostatnim dniu pracy

On her last day, Mia thanks Grace and Jack for their support and reflects on what she has learned. They exchange warm wishes and make plans to stay in touch.

W swoim ostatnim dniu Mia dziękuje Grace i Jackowi za wsparcie i zastanawia się, czego się nauczyła. Wymieniają serdeczne życzenia i umawiają się, że pozostaną w kontakcie.

Dialog12

Saying Goodbye on Your Last Day
Mia
Mia

I can’t believe it’s my last day already. I’ve learned so much here, and I’m especially grateful for how both of you supported me.

Nie mogę uwierzyć, że to już mój ostatni dzień. Tak wiele się tu nauczyłam i jestem szczególnie wdzięczna wam obojgu za wsparcie.

Grace
Grace

We’re going to miss you, Mia. You’ve made a real difference to the team, and you’ve handled this transition with a lot of care.

Będzie nam ciebie brakować, Mia. Wniosłaś naprawdę wiele do zespołu i bardzo troskliwie przeprowadziłaś tę zmianę.

Jack
Jack

I’ll miss having you around, too. Your handover notes are so thorough that I almost feel like you’re leaving me an instruction manual for life.

Mnie też będzie brakowało twojej obecności. Twoje notatki z przekazania obowiązków są tak szczegółowe, że mam wrażenie, jakbyś zostawiała mi instrukcję obsługi życia.

Mia
Mia

I figured it would make things easier once I’m gone. Jack, if anything comes up with the client accounts, feel free to reach out, even after today.

Pomyślałam, że dzięki temu będzie wam łatwiej, kiedy już odejdę. Jack, gdyby pojawiło się coś w sprawie kont klientów, śmiało się odezwij, nawet po dzisiejszym dniu.

Jack
Jack

That’s kind of you. I think we’re in good shape, but I may take you up on that if one of those spreadsheets starts acting mysterious.

To miło z twojej strony. Myślę, że jesteśmy dobrze przygotowani, ale może skorzystam z tej propozycji, jeśli któryś z tych arkuszy kalkulacyjnych zacznie zachowywać się tajemniczo.

Grace
Grace

Before you head out, I want to say thank you for being so thoughtful about the handover. It’s made a big difference to the whole team.

Zanim wyjdziesz, chcę ci podziękować za to, jak starannie przygotowałaś przekazanie obowiązków. To bardzo pomogło całemu zespołowi.

Mia
Mia

I’m glad. I wanted to leave things in good shape, and I’ll always appreciate the trust you put in me, especially when I took on the new projects.

Cieszę się. Chciałam zostawić wszystko w dobrym stanie i zawsze będę doceniać zaufanie, jakim mnie obdarzyliście, zwłaszcza gdy powierzono mi nowe projekty.

Grace
Grace

You earned that trust. I hope your next role gives you the challenge you’re looking for, and I’d love to hear how you’re settling in.

Zasłużyłaś na to zaufanie. Mam nadzieję, że nowa praca będzie dla ciebie takim wyzwaniem, jakiego szukasz, i chętnie posłucham, jak się tam odnajdujesz.

Mia
Mia

I’d like that. Let’s not lose touch—maybe we can grab coffee in a few weeks, once I’ve had a chance to find my feet.

Chętnie. Nie traćmy kontaktu — może wyskoczymy na kawę za kilka tygodni, kiedy zdążę już się trochę odnaleźć.

Jack
Jack

Count me in. And if you ever want a reminder of the good old days, I can send you a spreadsheet with absolutely no comments or labels.

Jestem za. A jeśli kiedyś zatęsknisz za dawnymi czasami, mogę ci wysłać arkusz kalkulacyjny bez absolutnie żadnych komentarzy ani etykiet.

Mia
Mia

That sounds less like nostalgia and more like a warning. Seriously, though, thank you both. I’m leaving with a lot of great memories.

Brzmi to bardziej jak ostrzeżenie niż nostalgia. A tak na poważnie, dziękuję wam obojgu. Odchodzę z mnóstwem wspaniałych wspomnień.

Grace
Grace

We’re wishing you all the best, Mia. Keep in touch, and don’t be a stranger—there’ll always be a place for you on this team.

Życzymy ci wszystkiego najlepszego, Mia. Bądźmy w kontakcie i nie znikaj — w tym zespole zawsze będzie dla ciebie miejsce.

Słownictwo8

  • made a real differencewnieść naprawdę wiele

    Had an important, positive effect. You can use this phrase to recognize someone’s contribution at work.

    Mieć ważny, pozytywny wpływ. Tego wyrażenia możesz użyć, by docenić czyjś wkład w pracę.

  • in good shapew dobrym stanie

    In a good or well-prepared condition. Here, it means the team can manage the work after Mia leaves.

    W dobrej kondycji lub odpowiednio przygotowany. Tutaj oznacza, że zespół poradzi sobie z pracą po odejściu Mii.

  • take you up on thatskorzystać z czyjejś propozycji

    Accept an offer someone has made. Use it when you may ask for the help or invitation they offered.

    Przyjąć czyjąś ofertę. Użyj tego wyrażenia, gdy być może poprosisz o zaoferowaną pomoc lub przyjmiesz zaproszenie.

  • leave things in good shapezostawić wszystko w dobrym stanie

    Make sure your work or responsibilities are organized before you leave. It is useful when discussing a handover or departure.

    Dopilnować, by przed odejściem twoja praca lub obowiązki były uporządkowane. To przydatne wyrażenie, gdy rozmawiasz o przekazaniu obowiązków lub odejściu z pracy.

  • settling inodnajdywać się

    Getting comfortable and becoming familiar with a new place, role, or situation. You can ask how someone is settling in after a move or job change.

    Czuć się swobodnie i poznawać nowe miejsce, rolę lub sytuację. Możesz zapytać, jak ktoś się odnajduje po przeprowadzce lub zmianie pracy.

  • find my feetodnaleźć się

    Become confident and comfortable in a new situation. It is often used when talking about starting a new job or adjusting to a change.

    Poczuć się pewnie i swobodnie w nowej sytuacji. Często używa się tego wyrażenia, mówiąc o rozpoczęciu nowej pracy lub przyzwyczajaniu się do zmiany.

  • lose touchstracić kontakt

    Stop communicating with someone over time. “Let’s not lose touch” is a warm way to suggest staying in contact.

    Przestać się z kimś porozumiewać z upływem czasu. “Let’s not lose touch” („Nie traćmy kontaktu”) to serdeczny sposób na zaproponowanie, by pozostać w kontakcie.

  • don’t be a strangernie znikaj

    A friendly way to tell someone to keep in contact and visit or message again.

    Serdeczny sposób, by powiedzieć komuś, żeby pozostał w kontakcie, odwiedził cię lub znów napisał.

Kluczowe zdania8

  1. 1

    I’ve learned so much here, and I’m especially grateful for how both of you supported me.

    Tak wiele się tu nauczyłam i jestem szczególnie wdzięczna wam obojgu za wsparcie.

    This warmly expresses appreciation when leaving a workplace or group. You can adapt it by naming what you learned and who supported you.

    To serdeczny sposób, by wyrazić wdzięczność przy odejściu z pracy lub grupy. Możesz dostosować to zdanie, wymieniając to, czego się nauczyłeś lub nauczyłaś, oraz osoby, które cię wspierały.

  2. 2

    You’ve made a real difference to the team, and you’ve handled this transition with a lot of care.

    Wniosłaś naprawdę wiele do zespołu i bardzo troskliwie przeprowadziłaś tę zmianę.

    This recognizes someone’s contributions and how thoughtfully they managed a change. Use it to give a departing colleague sincere, specific praise.

    To zdanie docenia czyjś wkład i troskliwe podejście do zmiany. Użyj go, by szczerze i konkretnie pochwalić odchodzącą osobę z pracy.

  3. 3

    If anything comes up with the client accounts, feel free to reach out, even after today.

    Gdyby pojawiło się coś w sprawie kont klientów, śmiało się odezwij, nawet po dzisiejszym dniu.

    This offers help after leaving a role while naming the area where you can assist. “If anything comes up with…” is useful for making a practical, conditional offer.

    To oferta pomocy po odejściu z pracy, która wskazuje, w jakiej sprawie możesz pomóc. “If anything comes up with…” (Jeśli pojawi się coś w sprawie…) przydaje się przy składaniu konkretnej, warunkowej propozycji pomocy.

  4. 4

    I wanted to leave things in good shape, and I’ll always appreciate the trust you put in me, especially when I took on the new projects.

    Chciałam zostawić wszystko w dobrym stanie i zawsze będę doceniać zaufanie, jakim mnie obdarzyliście, zwłaszcza gdy powierzono mi nowe projekty.

    This explains your effort to make a smooth handover and thanks someone for trusting you. You can reuse the structure to reflect on a responsibility or opportunity you valued.

    To zdanie wyjaśnia, że zależało ci na sprawnym przekazaniu obowiązków, i dziękuje za okazane zaufanie. Możesz wykorzystać podobną konstrukcję, by opowiedzieć o obowiązku lub szansie, które były dla ciebie ważne.

  5. 5

    I hope your next role gives you the challenge you’re looking for, and I’d love to hear how you’re settling in.

    Mam nadzieję, że nowa praca będzie dla ciebie takim wyzwaniem, jakiego szukasz, i chętnie posłucham, jak się tam odnajdujesz.

    This combines a good wish with an invitation to stay updated. It works well when saying goodbye to someone starting a new role.

    To zdanie łączy życzenia z zaproszeniem do opowiedzenia o tym, co u ciebie słychać. Dobrze pasuje do pożegnania osoby rozpoczynającej nową pracę.

  6. 6

    Let’s not lose touch—maybe we can grab coffee in a few weeks, once I’ve had a chance to find my feet.

    Nie traćmy kontaktu — może wyskoczymy na kawę za kilka tygodni, kiedy zdążę już się trochę odnaleźć.

    This suggests a specific, relaxed way to stay connected while allowing time to adjust. “Maybe we can…” makes the invitation friendly and low-pressure.

    To propozycja konkretnego, swobodnego sposobu na podtrzymanie kontaktu, która daje czas na przyzwyczajenie się do zmian. “Maybe we can…” (Może moglibyśmy…) sprawia, że zaproszenie brzmi przyjaźnie i niezobowiązująco.

  7. 7

    Seriously, though, thank you both.

    A tak na poważnie, dziękuję wam obojgu.

    This shifts from joking to sincere appreciation. “Seriously, though” is a natural way to signal that you mean what you say.

    To zdanie pozwala przejść od żartów do szczerej wdzięczności. “Seriously, though” (A tak na poważnie) to naturalny sposób, by zaznaczyć, że mówisz szczerze.

  8. 8

    Keep in touch, and don’t be a stranger—there’ll always be a place for you on this team.

    Bądźmy w kontakcie i nie znikaj — w tym zespole zawsze będzie dla ciebie miejsce.

    This is a warm farewell that encourages future contact and makes the person feel welcome. You can use “keep in touch” and “don’t be a stranger” with colleagues or friends.

    To serdeczne pożegnanie zachęca do dalszego kontaktu i pokazuje, że dana osoba jest mile widziana. “keep in touch” (bądźmy w kontakcie) i “don’t be a stranger” (nie znikaj) możesz powiedzieć współpracownikom lub znajomym.

Podoba Ci się English Dialogue?

Krótka ocena w Microsoft Store pomoże innym osobom uczącym się znaleźć tę aplikację.