Saying Goodbye on Your Last Day
Son Gününde Vedalaşmak
On her last day, Mia thanks Grace and Jack for their support and reflects on what she has learned. They exchange warm wishes and make plans to stay in touch.
Mia, son gününde Grace ve Jack’e destekleri için teşekkür eder ve öğrendiklerini düşünür. Birbirlerine içten iyi dileklerde bulunur ve iletişimde kalmak için plan yaparlar.
Diyalog12

I can’t believe it’s my last day already. I’ve learned so much here, and I’m especially grateful for how both of you supported me.
Son günüm olduğuna hâlâ inanamıyorum. Burada çok şey öğrendim ve özellikle ikinizin de bana verdiği destek için minnettarım.
We’re going to miss you, Mia. You’ve made a real difference to the team, and you’ve handled this transition with a lot of care.
Seni özleyeceğiz, Mia. Ekibe gerçekten büyük katkın oldu ve bu geçiş sürecini çok özenli bir şekilde yönettin.
I’ll miss having you around, too. Your handover notes are so thorough that I almost feel like you’re leaving me an instruction manual for life.
Ben de seni burada görmeyi özleyeceğim. Devir notların o kadar ayrıntılı ki, sanki bana hayat için bir kullanım kılavuzu bırakıyorsun gibi hissediyorum.
I figured it would make things easier once I’m gone. Jack, if anything comes up with the client accounts, feel free to reach out, even after today.
Ben gittikten sonra işleri kolaylaştıracağını düşündüm. Jack, müşteri hesaplarıyla ilgili bir şey çıkarsa bugün sonrasında bile bana ulaşmaktan çekinme.
That’s kind of you. I think we’re in good shape, but I may take you up on that if one of those spreadsheets starts acting mysterious.
Çok naziksin. Bence her şey yolunda, ama elektronik tablolardan biri gizemli davranmaya başlarsa bu teklifinden yararlanabilirim.
Before you head out, I want to say thank you for being so thoughtful about the handover. It’s made a big difference to the whole team.
Çıkmadan önce, devir süreciyle bu kadar özenli ilgilendiğin için sana teşekkür etmek istiyorum. Bu, tüm ekip için büyük bir fark yarattı.
I’m glad. I wanted to leave things in good shape, and I’ll always appreciate the trust you put in me, especially when I took on the new projects.
Buna sevindim. Her şeyi iyi durumda bırakmak istedim ve özellikle yeni projeleri üstlendiğimde bana duyduğunuz güveni her zaman takdir edeceğim.
You earned that trust. I hope your next role gives you the challenge you’re looking for, and I’d love to hear how you’re settling in.
Bu güveni hak ettin. Umarım bir sonraki görevin sana aradığın zorlukları sunar; yeni işine nasıl alıştığını duymayı da çok isterim.
I’d like that. Let’s not lose touch—maybe we can grab coffee in a few weeks, once I’ve had a chance to find my feet.
Ben de isterim. İletişimi koparmayalım; yeni düzenime alışmak için biraz zaman bulduktan sonra, birkaç hafta içinde kahve içmeye gidebiliriz.
Count me in. And if you ever want a reminder of the good old days, I can send you a spreadsheet with absolutely no comments or labels.
Beni de yaz. Eski güzel günleri hatırlamak istersen, sana tamamen yorumsuz ve etiketsiz bir elektronik tablo gönderebilirim.
That sounds less like nostalgia and more like a warning. Seriously, though, thank you both. I’m leaving with a lot of great memories.
Bu, nostaljiden çok bir uyarı gibi geldi. Şaka bir yana, ikinize de teşekkür ederim. Buradan birçok güzel anıyla ayrılıyorum.
We’re wishing you all the best, Mia. Keep in touch, and don’t be a stranger—there’ll always be a place for you on this team.
Sana her şeyin en iyisini diliyoruz, Mia. İletişimde kal ve ortadan kaybolma—bu ekipte senin için her zaman bir yer olacak.
Kelime Bilgisi8
- made a real differencegerçekten büyük fark yaratmak
Had an important, positive effect. You can use this phrase to recognize someone’s contribution at work.
Önemli ve olumlu bir etki yaratmak demektir. Bu ifadeyi, birinin iş yerindeki katkısını takdir etmek için kullanabilirsin.
- in good shapeiyi durumda olmak
In a good or well-prepared condition. Here, it means the team can manage the work after Mia leaves.
İyi veya hazırlıklı bir durumda olmak demektir. Burada, Mia ayrıldıktan sonra ekibin işleri yürütebileceği anlamına gelir.
- take you up on thatbu teklifinden yararlanmak
Accept an offer someone has made. Use it when you may ask for the help or invitation they offered.
Birinin yaptığı teklifi kabul etmek demektir. Karşındaki kişinin sunduğu yardım veya davet için ondan yararlanabileceğini söylediğinde kullanılır.
- leave things in good shapeher şeyi iyi durumda bırakmak
Make sure your work or responsibilities are organized before you leave. It is useful when discussing a handover or departure.
Ayrılmadan önce işlerinin veya sorumluluklarının düzenli olduğundan emin olmak demektir. Devir sürecinden veya ayrılıştan söz ederken kullanışlıdır.
- settling inalışmak
Getting comfortable and becoming familiar with a new place, role, or situation. You can ask how someone is settling in after a move or job change.
Yeni bir yere, role veya duruma uyum sağlayıp kendini rahat hissetmeye başlamak demektir. Taşınan veya iş değiştiren birine yeni yerine nasıl alıştığını sorabilirsin.
- find my feetkendine gelmek ve ortama alışmak
Become confident and comfortable in a new situation. It is often used when talking about starting a new job or adjusting to a change.
Yeni bir durumda kendine güvenmeye ve rahat hissetmeye başlamak demektir. Yeni bir işe başlarken veya bir değişikliğe uyum sağlarken sıkça kullanılır.
- lose touchiletişimi koparmak
Stop communicating with someone over time. “Let’s not lose touch” is a warm way to suggest staying in contact.
Zaman içinde biriyle iletişim kurmayı bırakmak demektir. “Let’s not lose touch” sıcak ve samimi bir şekilde iletişimde kalmayı önerir.
- don’t be a strangerortadan kaybolma
A friendly way to tell someone to keep in contact and visit or message again.
Birine iletişimde kalmasını ve tekrar ziyaret etmesini ya da mesaj göndermesini söylemenin samimi bir yoludur.
Önemli Cümleler8
- 1
I’ve learned so much here, and I’m especially grateful for how both of you supported me.
Burada çok şey öğrendim ve özellikle ikinizin de bana verdiği destek için minnettarım.
This warmly expresses appreciation when leaving a workplace or group. You can adapt it by naming what you learned and who supported you.
Bu cümle, bir iş yerinden veya gruptan ayrılırken duyulan takdiri sıcak bir şekilde ifade eder. Öğrendiğin şeyleri ve sana destek olan kişileri belirterek cümleyi uyarlayabilirsin.
- 2
You’ve made a real difference to the team, and you’ve handled this transition with a lot of care.
Ekibe gerçekten büyük katkın oldu ve bu geçiş sürecini çok özenli bir şekilde yönettin.
This recognizes someone’s contributions and how thoughtfully they managed a change. Use it to give a departing colleague sincere, specific praise.
Bu cümle, birinin katkılarını ve bir değişikliği ne kadar özenli yönettiğini takdir eder. Ayrılan bir iş arkadaşına samimi ve具体 bir övgü vermek için kullanabilirsin.
- 3
If anything comes up with the client accounts, feel free to reach out, even after today.
Müşteri hesaplarıyla ilgili bir şey çıkarsa bugün sonrasında bile bana ulaşmaktan çekinme.
This offers help after leaving a role while naming the area where you can assist. “If anything comes up with…” is useful for making a practical, conditional offer.
Bu cümle, bir görevden ayrıldıktan sonra yardım teklif ederken hangi konuda yardımcı olabileceğini belirtir. “If anything comes up with…” pratik ve koşullu bir teklifte bulunmak için kullanışlıdır.
- 4
I wanted to leave things in good shape, and I’ll always appreciate the trust you put in me, especially when I took on the new projects.
Her şeyi iyi durumda bırakmak istedim ve özellikle yeni projeleri üstlendiğimde bana duyduğunuz güveni her zaman takdir edeceğim.
This explains your effort to make a smooth handover and thanks someone for trusting you. You can reuse the structure to reflect on a responsibility or opportunity you valued.
Bu cümle, sorunsuz bir devir süreci sağlamak için gösterdiğin çabayı açıklar ve birinin sana duyduğu güven için teşekkür eder. Değer verdiğin bir sorumluluk veya fırsat üzerine düşünürken bu yapıyı yeniden kullanabilirsin.
- 5
I hope your next role gives you the challenge you’re looking for, and I’d love to hear how you’re settling in.
Umarım bir sonraki görevin sana aradığın zorlukları sunar; yeni işine nasıl alıştığını duymayı da çok isterim.
This combines a good wish with an invitation to stay updated. It works well when saying goodbye to someone starting a new role.
Bu cümle, iyi dileği iletişimde kalma davetiyle birleştirir. Yeni bir göreve başlayan biriyle vedalaşırken iyi bir seçimdir.
- 6
Let’s not lose touch—maybe we can grab coffee in a few weeks, once I’ve had a chance to find my feet.
İletişimi koparmayalım; yeni düzenime alışmak için biraz zaman bulduktan sonra, birkaç hafta içinde kahve içmeye gidebiliriz.
This suggests a specific, relaxed way to stay connected while allowing time to adjust. “Maybe we can…” makes the invitation friendly and low-pressure.
Bu cümle, uyum sağlamak için zaman tanırken iletişimde kalmanın belirli ve rahat bir yolunu önerir. “Maybe we can…” daveti samimi ve baskısız hâle getirir.
- 7
Seriously, though, thank you both.
Şaka bir yana, ikinize de teşekkür ederim.
This shifts from joking to sincere appreciation. “Seriously, though” is a natural way to signal that you mean what you say.
Bu cümle şakadan samimi bir takdire geçiş yapar. “Seriously, though” söylediklerini gerçekten kastettiğini belirtmenin doğal bir yoludur.
- 8
Keep in touch, and don’t be a stranger—there’ll always be a place for you on this team.
İletişimde kal ve ortadan kaybolma—bu ekipte senin için her zaman bir yer olacak.
This is a warm farewell that encourages future contact and makes the person feel welcome. You can use “keep in touch” and “don’t be a stranger” with colleagues or friends.
Bu, gelecekte iletişim kurulmasını teşvik eden ve kişinin her zaman hoş karşılanacağını hissettiren sıcak bir vedalaşma cümlesidir. “keep in touch” ve “don’t be a stranger” ifadelerini iş arkadaşlarınla veya arkadaşlarınla kullanabilirsin.