Saying Goodbye on Your Last Day

Прощание в последний рабочий день

On her last day, Mia thanks Grace and Jack for their support and reflects on what she has learned. They exchange warm wishes and make plans to stay in touch.

В свой последний рабочий день Мия благодарит Грейс и Джека за поддержку и вспоминает, чему научилась. Они желают друг другу всего хорошего и договариваются не терять связь.

Диалог12

Saying Goodbye on Your Last Day
Mia
Mia

I can’t believe it’s my last day already. I’ve learned so much here, and I’m especially grateful for how both of you supported me.

Не верится, что сегодня уже мой последний рабочий день. Я так многому здесь научилась и особенно благодарна вам обоим за поддержку.

Grace
Grace

We’re going to miss you, Mia. You’ve made a real difference to the team, and you’ve handled this transition with a lot of care.

Нам будет тебя не хватать, Мия. Ты действительно многое дала команде и очень заботливо помогла нам пройти через эту перемену.

Jack
Jack

I’ll miss having you around, too. Your handover notes are so thorough that I almost feel like you’re leaving me an instruction manual for life.

Мне тоже будет тебя не хватать. Твои заметки для передачи дел такие подробные, что кажется, будто ты оставляешь мне инструкцию по жизни.

Mia
Mia

I figured it would make things easier once I’m gone. Jack, if anything comes up with the client accounts, feel free to reach out, even after today.

Я подумала, что так всем будет проще, когда меня не станет. Джек, если возникнут вопросы по клиентским счетам, не стесняйся обращаться, даже после сегодняшнего дня.

Jack
Jack

That’s kind of you. I think we’re in good shape, but I may take you up on that if one of those spreadsheets starts acting mysterious.

Очень мило с твоей стороны. Думаю, мы справимся, но, возможно, я воспользуюсь твоим предложением, если одна из таблиц начнёт вести себя загадочно.

Grace
Grace

Before you head out, I want to say thank you for being so thoughtful about the handover. It’s made a big difference to the whole team.

Перед тем как уйдёшь, хочу поблагодарить тебя за то, как внимательно ты подошла к передаче дел. Это очень помогло всей команде.

Mia
Mia

I’m glad. I wanted to leave things in good shape, and I’ll always appreciate the trust you put in me, especially when I took on the new projects.

Я рада. Мне хотелось оставить всё в порядке, и я всегда буду благодарна за доверие, которое вы мне оказывали, особенно когда поручили мне новые проекты.

Grace
Grace

You earned that trust. I hope your next role gives you the challenge you’re looking for, and I’d love to hear how you’re settling in.

Ты заслужила это доверие. Надеюсь, на новой должности ты получишь те задачи, которых ищешь. Буду рада узнать, как ты там осваиваешься.

Mia
Mia

I’d like that. Let’s not lose touch—maybe we can grab coffee in a few weeks, once I’ve had a chance to find my feet.

Мне бы этого хотелось. Давай не терять связь — может, через пару недель сходим выпить кофе, когда я немного освоюсь.

Jack
Jack

Count me in. And if you ever want a reminder of the good old days, I can send you a spreadsheet with absolutely no comments or labels.

Я за. А если захочешь вспомнить старые добрые времена, могу прислать тебе таблицу, в которой вообще нет ни комментариев, ни подписей.

Mia
Mia

That sounds less like nostalgia and more like a warning. Seriously, though, thank you both. I’m leaving with a lot of great memories.

Это больше похоже не на ностальгию, а на предупреждение. А если серьёзно, спасибо вам обоим. Я ухожу с массой прекрасных воспоминаний.

Grace
Grace

We’re wishing you all the best, Mia. Keep in touch, and don’t be a stranger—there’ll always be a place for you on this team.

Желаем тебе всего самого лучшего, Мия. Не теряй связь и обязательно заходи — в нашей команде для тебя всегда найдётся место.

Словарный запас8

  • made a real differenceдействительно многое изменить к лучшему

    Had an important, positive effect. You can use this phrase to recognize someone’s contribution at work.

    Оказать важное и положительное влияние. Эту фразу можно использовать, чтобы отметить вклад коллеги в работу.

  • in good shapeв порядке; в хорошей форме

    In a good or well-prepared condition. Here, it means the team can manage the work after Mia leaves.

    Находиться в хорошем состоянии или быть хорошо подготовленным. Здесь имеется в виду, что команда справится с работой после ухода Мии.

  • take you up on thatвоспользоваться твоим предложением

    Accept an offer someone has made. Use it when you may ask for the help or invitation they offered.

    Принять чьё-либо предложение. Так говорят, когда, возможно, попросят о предложенной помощи или воспользуются приглашением.

  • leave things in good shapeоставить всё в порядке

    Make sure your work or responsibilities are organized before you leave. It is useful when discussing a handover or departure.

    Привести дела и обязанности в порядок перед уходом. Это выражение подходит для разговора о передаче дел или уходе с работы.

  • settling inосваиваться

    Getting comfortable and becoming familiar with a new place, role, or situation. You can ask how someone is settling in after a move or job change.

    Привыкать к новому месту, должности или ситуации и чувствовать себя там комфортно. Можно спросить, как человек осваивается после переезда или смены работы.

  • find my feetосвоиться

    Become confident and comfortable in a new situation. It is often used when talking about starting a new job or adjusting to a change.

    Почувствовать себя увереннее и комфортнее в новой ситуации. Часто так говорят о начале новой работы или привыкании к переменам.

  • lose touchпотерять связь

    Stop communicating with someone over time. “Let’s not lose touch” is a warm way to suggest staying in contact.

    Со временем перестать общаться с кем-либо. Фраза “Let’s not lose touch” («Давай не терять связь») — тёплый способ предложить оставаться на связи.

  • don’t be a strangerне пропадай

    A friendly way to tell someone to keep in contact and visit or message again.

    Дружеский способ сказать человеку, чтобы он оставался на связи, заходил или писал.

Ключевые фразы8

  1. 1

    I’ve learned so much here, and I’m especially grateful for how both of you supported me.

    Я так многому здесь научилась и особенно благодарна вам обоим за поддержку.

    This warmly expresses appreciation when leaving a workplace or group. You can adapt it by naming what you learned and who supported you.

    Эта фраза тепло выражает благодарность при уходе с работы или из группы. Можно уточнить, чему вы научились и кто вас поддерживал.

  2. 2

    You’ve made a real difference to the team, and you’ve handled this transition with a lot of care.

    Ты действительно многое дала команде и очень заботливо помогла нам пройти через эту перемену.

    This recognizes someone’s contributions and how thoughtfully they managed a change. Use it to give a departing colleague sincere, specific praise.

    Так можно отметить чей-то вклад и то, как внимательно человек справился с переменами. Используйте эту фразу, чтобы искренне и конкретно похвалить коллегу, который уходит.

  3. 3

    If anything comes up with the client accounts, feel free to reach out, even after today.

    Если возникнут вопросы по клиентским счетам, не стесняйся обращаться, даже после сегодняшнего дня.

    This offers help after leaving a role while naming the area where you can assist. “If anything comes up with…” is useful for making a practical, conditional offer.

    Этой фразой можно предложить помощь после ухода с должности и уточнить, в какой области вы можете помочь. Конструкция “If anything comes up with…” («Если возникнут вопросы по…») пригодится для конкретного предложения, зависящего от обстоятельств.

  4. 4

    I wanted to leave things in good shape, and I’ll always appreciate the trust you put in me, especially when I took on the new projects.

    Мне хотелось оставить всё в порядке, и я всегда буду благодарна за доверие, которое вы мне оказывали, особенно когда поручили мне новые проекты.

    This explains your effort to make a smooth handover and thanks someone for trusting you. You can reuse the structure to reflect on a responsibility or opportunity you valued.

    Так можно рассказать о стремлении гладко передать дела и поблагодарить человека за доверие. Эту структуру можно использовать, вспоминая о важной для вас обязанности или возможности.

  5. 5

    I hope your next role gives you the challenge you’re looking for, and I’d love to hear how you’re settling in.

    Надеюсь, на новой должности ты получишь те задачи, которых ищешь. Буду рада узнать, как ты там осваиваешься.

    This combines a good wish with an invitation to stay updated. It works well when saying goodbye to someone starting a new role.

    Здесь сочетаются пожелание и предложение оставаться в курсе событий. Эта фраза хорошо подходит для прощания с человеком, который начинает работать на новом месте.

  6. 6

    Let’s not lose touch—maybe we can grab coffee in a few weeks, once I’ve had a chance to find my feet.

    Давай не терять связь — может, через пару недель сходим выпить кофе, когда я немного освоюсь.

    This suggests a specific, relaxed way to stay connected while allowing time to adjust. “Maybe we can…” makes the invitation friendly and low-pressure.

    Так можно предложить конкретный и непринуждённый способ оставаться на связи, дав себе время привыкнуть к переменам. “Maybe we can…” («Может, мы…») делает приглашение дружелюбным и необязывающим.

  7. 7

    Seriously, though, thank you both.

    А если серьёзно, спасибо вам обоим.

    This shifts from joking to sincere appreciation. “Seriously, though” is a natural way to signal that you mean what you say.

    Эта фраза помогает перейти от шутки к искренней благодарности. “Seriously, though” — естественный способ показать, что вы говорите совершенно серьёзно.

  8. 8

    Keep in touch, and don’t be a stranger—there’ll always be a place for you on this team.

    Не теряй связь и не пропадай — в нашей команде для тебя всегда найдётся место.

    This is a warm farewell that encourages future contact and makes the person feel welcome. You can use “keep in touch” and “don’t be a stranger” with colleagues or friends.

    Это тёплое прощание, в котором человека приглашают оставаться на связи и дают понять, что ему всегда рады. Фразы “keep in touch” и “don’t be a stranger” можно использовать с коллегами и друзьями.

Вам нравится English Dialogue?

Короткий отзыв в Microsoft Store поможет другим изучающим язык найти это приложение.