Saying Goodbye on Your Last Day

最後一天道別

On her last day, Mia thanks Grace and Jack for their support and reflects on what she has learned. They exchange warm wishes and make plans to stay in touch.

在最後一天,Mia感謝Grace和Jack一直以來的支援,並回顧自己學到的經驗。大家互道祝福,並約好保持聯絡。

對話12

Saying Goodbye on Your Last Day
Mia
Mia

I can’t believe it’s my last day already. I’ve learned so much here, and I’m especially grateful for how both of you supported me.

真不敢相信今天已經是我最後一天了。我在這裡學到了很多,尤其感謝你們兩位一直以來對我的支援。

Grace
Grace

We’re going to miss you, Mia. You’ve made a real difference to the team, and you’ve handled this transition with a lot of care.

我們會想你的,米婭。你為團隊帶來了實實在在的貢獻,而且這次交接你也處理得非常周到。

Jack
Jack

I’ll miss having you around, too. Your handover notes are so thorough that I almost feel like you’re leaving me an instruction manual for life.

我也會想念有你在身邊的日子。你的交接筆記寫得太詳細了,我都覺得你快給我留下一本人生指南了。

Mia
Mia

I figured it would make things easier once I’m gone. Jack, if anything comes up with the client accounts, feel free to reach out, even after today.

我想這樣等我離開後,大家處理起來會輕鬆一些。傑克,如果客戶賬戶方面有什麼問題,儘管聯絡我,今天之後也可以。

Jack
Jack

That’s kind of you. I think we’re in good shape, but I may take you up on that if one of those spreadsheets starts acting mysterious.

你真貼心。我覺得目前都安排妥當了,不過要是哪張表格開始變得神神秘秘的,我可能真會找你幫忙。

Grace
Grace

Before you head out, I want to say thank you for being so thoughtful about the handover. It’s made a big difference to the whole team.

你走之前,我想謝謝你把交接安排得這麼周到。這對整個團隊來說幫助很大。

Mia
Mia

I’m glad. I wanted to leave things in good shape, and I’ll always appreciate the trust you put in me, especially when I took on the new projects.

很高興能幫上忙。我希望離開時把事情都安排妥當。我也會一直感激你對我的信任,尤其是讓我接手那些新專案的時候。

Grace
Grace

You earned that trust. I hope your next role gives you the challenge you’re looking for, and I’d love to hear how you’re settling in.

這是你憑實力贏得的信任。希望你的下一份工作能帶給你想要的挑戰,也希望你安頓下來後能跟我說說近況。

Mia
Mia

I’d like that. Let’s not lose touch—maybe we can grab coffee in a few weeks, once I’ve had a chance to find my feet.

我也很願意。咱們可別斷了聯絡——等我過幾周熟悉了新環境,也許可以一起喝杯咖啡。

Jack
Jack

Count me in. And if you ever want a reminder of the good old days, I can send you a spreadsheet with absolutely no comments or labels.

算我一個。要是哪天你想懷念以前的日子,我可以給你發一份完全沒有批註和標籤的表格。

Mia
Mia

That sounds less like nostalgia and more like a warning. Seriously, though, thank you both. I’m leaving with a lot of great memories.

聽起來不像懷念過去,倒更像是在警告我。不過說真的,謝謝你們兩位。我帶著許多美好的回憶離開。

Grace
Grace

We’re wishing you all the best, Mia. Keep in touch, and don’t be a stranger—there’ll always be a place for you on this team.

米婭,祝你一切順利。常聯絡,別變成陌生人——這個團隊永遠歡迎你回來。

詞彙8

  • made a real difference產生了切實的影響

    Had an important, positive effect. You can use this phrase to recognize someone’s contribution at work.

    產生了重要而積極的影響。你可以用這個短語來肯定某人在工作中的貢獻。

  • in good shape安排妥當

    In a good or well-prepared condition. Here, it means the team can manage the work after Mia leaves.

    處於良好或準備充分的狀態。這裡指米婭離開後,團隊也能順利處理這些工作。

  • take you up on that接受你的提議

    Accept an offer someone has made. Use it when you may ask for the help or invitation they offered.

    接受別人提出的幫助或邀請。如果你之後可能會請對方幫忙,或接受對方的邀請,就可以這樣說。

  • leave things in good shape把事情安排妥當再離開

    Make sure your work or responsibilities are organized before you leave. It is useful when discussing a handover or departure.

    離開前確保自己的工作或職責都安排妥當。討論工作交接或離職時,這個說法很實用。

  • settling in適應新環境

    Getting comfortable and becoming familiar with a new place, role, or situation. You can ask how someone is settling in after a move or job change.

    逐漸適應並熟悉一個新地方、新職位或新情況。別人搬家或換工作後,你可以問問對方適應得怎麼樣。

  • find my feet站穩腳跟

    Become confident and comfortable in a new situation. It is often used when talking about starting a new job or adjusting to a change.

    在新環境中逐漸變得自信、適應自如。談到開始新工作或適應變化時,經常會用到這個說法。

  • lose touch失去聯絡

    Stop communicating with someone over time. “Let’s not lose touch” is a warm way to suggest staying in contact.

    隨著時間過去,不再和某人聯絡。“Let’s not lose touch”(咱們可別斷了聯絡)是表達希望保持聯絡的親切說法。

  • don’t be a stranger常聯絡,別變成陌生人

    A friendly way to tell someone to keep in contact and visit or message again.

    一種友好的說法,告訴對方要保持聯絡,也歡迎對方以後再來拜訪或發訊息。

關鍵句8

  1. 1

    I’ve learned so much here, and I’m especially grateful for how both of you supported me.

    我在這裡學到了很多,尤其感謝你們兩位一直以來對我的支援。

    This warmly expresses appreciation when leaving a workplace or group. You can adapt it by naming what you learned and who supported you.

    離開一個工作場所或團體時,這句話能溫暖地表達感謝。你可以說說自己學到了什麼,以及是誰給予了你支援。

  2. 2

    You’ve made a real difference to the team, and you’ve handled this transition with a lot of care.

    你為團隊帶來了實實在在的貢獻,而且這次交接你也處理得非常周到。

    This recognizes someone’s contributions and how thoughtfully they managed a change. Use it to give a departing colleague sincere, specific praise.

    這句話肯定了對方的貢獻,也讚揚了對方處理變化時的周到。用它來真誠、具體地稱讚即將離職的同事很合適。

  3. 3

    If anything comes up with the client accounts, feel free to reach out, even after today.

    如果客戶賬戶方面有什麼問題,儘管聯絡我,今天之後也可以。

    This offers help after leaving a role while naming the area where you can assist. “If anything comes up with…” is useful for making a practical, conditional offer.

    這句話是在離職後仍願意提供幫助,並說明自己能幫忙的方面。“If anything comes up with…”(如果……方面有什麼問題)適合用來提出具體、有條件的幫助。

  4. 4

    I wanted to leave things in good shape, and I’ll always appreciate the trust you put in me, especially when I took on the new projects.

    我希望把事情都安排妥當,也會一直感激你對我的信任,尤其是讓我接手那些新專案的時候。

    This explains your effort to make a smooth handover and thanks someone for trusting you. You can reuse the structure to reflect on a responsibility or opportunity you valued.

    這句話說明了你為了順利交接所做的努力,也感謝對方對你的信任。你可以套用這個句式,回顧自己重視的一項職責或機會。

  5. 5

    I hope your next role gives you the challenge you’re looking for, and I’d love to hear how you’re settling in.

    希望你的下一份工作能帶給你想要的挑戰,也希望你安頓下來後能跟我說說近況。

    This combines a good wish with an invitation to stay updated. It works well when saying goodbye to someone starting a new role.

    這句話既表達了美好祝願,也邀請對方之後分享近況。和即將開始新工作的同事道別時,這樣說很合適。

  6. 6

    Let’s not lose touch—maybe we can grab coffee in a few weeks, once I’ve had a chance to find my feet.

    咱們可別斷了聯絡——等我過幾周熟悉了新環境,也許可以一起喝杯咖啡。

    This suggests a specific, relaxed way to stay connected while allowing time to adjust. “Maybe we can…” makes the invitation friendly and low-pressure.

    這句話提出了一種輕鬆、具體的保持聯絡的方式,也給彼此留出了適應新環境的時間。“Maybe we can…”(也許我們可以……)讓邀請聽起來友好、不顯得有壓力。

  7. 7

    Seriously, though, thank you both.

    不過,說真的,還是要謝謝你們兩位。

    This shifts from joking to sincere appreciation. “Seriously, though” is a natural way to signal that you mean what you say.

    這句話表示說話人從開玩笑轉為真誠地表達感謝。“Seriously, though”是很自然的說法,用來表明接下來的話是認真的。

  8. 8

    Keep in touch, and don’t be a stranger—there’ll always be a place for you on this team.

    常聯絡,別變成陌生人——這個團隊永遠歡迎你回來。

    This is a warm farewell that encourages future contact and makes the person feel welcome. You can use “keep in touch” and “don’t be a stranger” with colleagues or friends.

    這是一句溫暖的道別,既鼓勵對方以後保持聯絡,也讓對方知道自己隨時都受歡迎。和同事或朋友都可以說“keep in touch”和“don’t be a stranger”。

喜歡《English Dialogue》嗎?

在 Microsoft Store 留下簡短評分,能幫助其他學習者找到這款應用程式。