Saying Goodbye on Your Last Day
خداحافظی شایسته در آخرین روز کاری
On her last day, Mia thanks Grace and Jack for their support and reflects on what she has learned. They exchange warm wishes and make plans to stay in touch.
میا در آخرین روز کاریاش از گریس و جک بابت حمایتشان تشکر میکند و درباره چیزهایی که یاد گرفته است فکر میکند. آنها برای یکدیگر آرزوهای خوبی دارند و تصمیم میگیرند در تماس بمانند.
گفتوگو12

I can’t believe it’s my last day already. I’ve learned so much here, and I’m especially grateful for how both of you supported me.
باورم نمیشود که همین حالا آخرین روز کاریام رسیده. اینجا خیلی چیزها یاد گرفتهام و بهخصوص بابت حمایتی که هر دوی شما از من کردید، بسیار سپاسگزارم.
We’re going to miss you, Mia. You’ve made a real difference to the team, and you’ve handled this transition with a lot of care.
دلمان برایت تنگ میشود، میا. تأثیر واقعاً مثبتی روی تیم گذاشتی و این دورهٔ انتقال را با دقت و توجه زیادی مدیریت کردی.
I’ll miss having you around, too. Your handover notes are so thorough that I almost feel like you’re leaving me an instruction manual for life.
من هم دلم برای بودنت اینجا تنگ میشود. یادداشتهای تحویل کارت آنقدر کاملاند که تقریباً احساس میکنم داری یک دفترچهٔ راهنمای زندگی برایم میگذاری.
I figured it would make things easier once I’m gone. Jack, if anything comes up with the client accounts, feel free to reach out, even after today.
فکر کردم بعد از رفتنم کارها را آسانتر میکند. جک، اگر دربارهٔ حسابهای مشتریان چیزی پیش آمد، حتی بعد از امروز هم راحت با من تماس بگیر.
That’s kind of you. I think we’re in good shape, but I may take you up on that if one of those spreadsheets starts acting mysterious.
لطف داری. فکر میکنم اوضاعمان خوب است، اما اگر یکی از آن صفحهگستردهها شروع کرد به رفتارهای مرموز، شاید از پیشنهادت استفاده کنم.
Before you head out, I want to say thank you for being so thoughtful about the handover. It’s made a big difference to the whole team.
قبل از اینکه بروی، میخواهم بابت اینکه در تحویل کارها اینقدر با دقت و ملاحظه عمل کردی از تو تشکر کنم. این کار برای کل تیم تفاوت بزرگی ایجاد کرده است.
I’m glad. I wanted to leave things in good shape, and I’ll always appreciate the trust you put in me, especially when I took on the new projects.
خوشحالم. میخواستم کارها را مرتب و آماده تحویل بگذارم و همیشه از اعتمادی که به من داشتید قدردانی میکنم، بهخصوص وقتی پروژههای جدید را بر عهده گرفتم.
You earned that trust. I hope your next role gives you the challenge you’re looking for, and I’d love to hear how you’re settling in.
این اعتماد را به دست آوردی. امیدوارم شغل بعدیات چالشی را که دنبالش هستی برایت فراهم کند و خیلی دوست دارم بدانم چطور داری با محیط جدیدت خو میگیری.
I’d like that. Let’s not lose touch—maybe we can grab coffee in a few weeks, once I’ve had a chance to find my feet.
من هم دوست دارم. بیا ارتباطمون رو حفظ کنیم—شاید چند هفتهٔ دیگه، وقتی فرصت کردم کمی جا بیفتم، با هم بریم قهوه بخوریم.
Count me in. And if you ever want a reminder of the good old days, I can send you a spreadsheet with absolutely no comments or labels.
من هستم. و اگر روزی خواستی یادی از روزهای خوب گذشته کنی، میتوانم یک صفحهگسترده برایت بفرستم که مطلقاً هیچ توضیح یا برچسبی نداشته باشد.
That sounds less like nostalgia and more like a warning. Seriously, though, thank you both. I’m leaving with a lot of great memories.
این بیشتر شبیه هشدار است تا نوستالژی. اما جدی میگویم، از هر دوی شما ممنونم. با خاطرات خیلی خوبی اینجا را ترک میکنم.
We’re wishing you all the best, Mia. Keep in touch, and don’t be a stranger—there’ll always be a place for you on this team.
میا، برایت بهترینها را آرزو میکنیم. در تماس بمان و غریبه نشو—همیشه جایی برایت در این تیم هست.
واژگان8
- made a real differenceتأثیر واقعاً مثبتی گذاشتن
Had an important, positive effect. You can use this phrase to recognize someone’s contribution at work.
یعنی تأثیری مهم و مثبت داشتن. میتوانید از این عبارت برای قدردانی از سهم و کمک کسی در محل کار استفاده کنید.
- in good shapeاوضاع خوب و مرتب بودن
In a good or well-prepared condition. Here, it means the team can manage the work after Mia leaves.
یعنی در وضعیت خوب یا آمادهای بودن. در اینجا منظور این است که تیم میتواند پس از رفتن میا کارها را مدیریت کند.
- take you up on thatاز پیشنهاد کسی استفاده کردن
Accept an offer someone has made. Use it when you may ask for the help or invitation they offered.
یعنی پیشنهادی را که کسی داده است پذیرفتن. وقتی ممکن است از کمک یا دعوتی که به شما پیشنهاد شده استفاده کنید، از این عبارت بهره میبرید.
- leave things in good shapeکارها را مرتب و آماده تحویل گذاشتن
Make sure your work or responsibilities are organized before you leave. It is useful when discussing a handover or departure.
یعنی پیش از رفتن، مطمئن شدن که کارها یا مسئولیتهایتان سازمانیافته و مرتب هستند. این عبارت هنگام صحبت دربارهٔ تحویل کارها یا ترک یک شغل کاربرد دارد.
- settling inبا محیط جدید خو گرفتن
Getting comfortable and becoming familiar with a new place, role, or situation. You can ask how someone is settling in after a move or job change.
یعنی در مکان، نقش یا موقعیتی جدید احساس راحتی کردن و با آن آشنا شدن. پس از اسبابکشی یا تغییر شغل میتوانید بپرسید که کسی چطور دارد با شرایط جدیدش خو میگیرد.
- find my feetدر موقعیت جدید جا افتادن
Become confident and comfortable in a new situation. It is often used when talking about starting a new job or adjusting to a change.
یعنی در موقعیتی جدید اعتمادبهنفس و احساس راحتی پیدا کردن. این عبارت اغلب هنگام صحبت دربارهٔ شروع شغل جدید یا سازگار شدن با یک تغییر به کار میرود.
- lose touchارتباط را از دست دادن
Stop communicating with someone over time. “Let’s not lose touch” is a warm way to suggest staying in contact.
یعنی بهمرور زمان دیگر با کسی ارتباط نداشتن. عبارت “Let’s not lose touch” راهی صمیمانه برای پیشنهاد ادامهٔ ارتباط است.
- don’t be a strangerغریبه نشو
A friendly way to tell someone to keep in contact and visit or message again.
راهی دوستانه برای گفتن اینکه ارتباطت را حفظ کن و دوباره دیدار یا پیام داشته باش.
جملات کلیدی8
- 1
I’ve learned so much here, and I’m especially grateful for how both of you supported me.
اینجا خیلی چیزها یاد گرفتهام و بهخصوص بابت حمایتی که هر دوی شما از من کردید، بسیار سپاسگزارم.
This warmly expresses appreciation when leaving a workplace or group. You can adapt it by naming what you learned and who supported you.
این جمله هنگام ترک محل کار یا یک گروه، قدردانی گرمی را بیان میکند. میتوانید با نام بردن از چیزهایی که یاد گرفتهاید و افرادی که از شما حمایت کردهاند، آن را تغییر دهید.
- 2
You’ve made a real difference to the team, and you’ve handled this transition with a lot of care.
تأثیر واقعاً مثبتی روی تیم گذاشتی و این دورهٔ انتقال را با دقت و توجه زیادی مدیریت کردی.
This recognizes someone’s contributions and how thoughtfully they managed a change. Use it to give a departing colleague sincere, specific praise.
این جمله از مشارکتهای کسی و شیوهٔ سنجیدهٔ او در مدیریت یک تغییر قدردانی میکند. برای تعریف صادقانه و مشخص از همکاری که در حال رفتن است، از آن استفاده کنید.
- 3
If anything comes up with the client accounts, feel free to reach out, even after today.
اگر دربارهٔ حسابهای مشتریان چیزی پیش آمد، حتی بعد از امروز هم راحت با من تماس بگیر.
This offers help after leaving a role while naming the area where you can assist. “If anything comes up with…” is useful for making a practical, conditional offer.
این جمله پس از ترک یک نقش شغلی، پیشنهاد کمک میدهد و حوزهای را که میتوانید در آن کمک کنید مشخص میکند. عبارت “If anything comes up with…” برای ارائهٔ یک پیشنهاد عملی و مشروط مفید است.
- 4
I wanted to leave things in good shape, and I’ll always appreciate the trust you put in me, especially when I took on the new projects.
میخواستم کارها را مرتب و آماده تحویل بگذارم و همیشه از اعتمادی که به من داشتید قدردانی میکنم، بهخصوص وقتی پروژههای جدید را بر عهده گرفتم.
This explains your effort to make a smooth handover and thanks someone for trusting you. You can reuse the structure to reflect on a responsibility or opportunity you valued.
این جمله تلاش شما برای تحویل روان کارها را توضیح میدهد و از کسی بابت اعتمادی که به شما داشته تشکر میکند. میتوانید از همین ساختار برای فکر کردن دربارهٔ مسئولیت یا فرصتی ارزشمند استفاده کنید.
- 5
I hope your next role gives you the challenge you’re looking for, and I’d love to hear how you’re settling in.
امیدوارم شغل بعدیات چالشی را که دنبالش هستی برایت فراهم کند و خیلی دوست دارم بدانم چطور داری با محیط جدیدت خو میگیری.
This combines a good wish with an invitation to stay updated. It works well when saying goodbye to someone starting a new role.
این جمله یک آرزوی خوب را با دعوتی برای باخبر ماندن از وضعیت فرد ترکیب میکند. هنگام خداحافظی با کسی که شغل جدیدی را شروع میکند، کاربرد زیادی دارد.
- 6
Let’s not lose touch—maybe we can grab coffee in a few weeks, once I’ve had a chance to find my feet.
بیایید در تماس بمانیم—شاید چند هفتهٔ دیگر، وقتی فرصت کردم کمی در شغل جدیدم جا بیفتم، با هم قهوهای بنوشیم.
This suggests a specific, relaxed way to stay connected while allowing time to adjust. “Maybe we can…” makes the invitation friendly and low-pressure.
این جمله راهی مشخص و راحت برای حفظ ارتباط پیشنهاد میکند و در عین حال به فرد فرصت سازگار شدن میدهد. عبارت “Maybe we can…” دعوت را دوستانه و بدون فشار نشان میدهد.
- 7
Seriously, though, thank you both.
اما جدی میگویم، از هر دوی شما ممنونم.
This shifts from joking to sincere appreciation. “Seriously, though” is a natural way to signal that you mean what you say.
این جمله گفتگو را از شوخی به قدردانی صادقانه تغییر میدهد. عبارت “Seriously, though” راهی طبیعی برای نشان دادن این است که واقعاً منظورتان همان چیزی است که میگویید.
- 8
Keep in touch, and don’t be a stranger—there’ll always be a place for you on this team.
در تماس بمان و غریبه نشو—همیشه جایی برایت در این تیم هست.
This is a warm farewell that encourages future contact and makes the person feel welcome. You can use “keep in touch” and “don’t be a stranger” with colleagues or friends.
این خداحافظی گرم، فرد را به ادامهٔ ارتباط تشویق میکند و به او احساس خوشامدگویی میدهد. میتوانید از “keep in touch” و “don’t be a stranger” با همکاران یا دوستان استفاده کنید.