Telling Your Team
Informer votre équipe
Mia tells her colleague Jack that she is leaving and shares what she can about her next steps. Jack reacts with surprise, and they talk about how to reassure the rest of the team.
Mia annonce à son collègue Jack qu’elle va partir et lui parle de ce qu’elle peut dire de la suite. Jack est surpris, et ils discutent de la façon de rassurer le reste de l’équipe.
Dialogue11

Jack, do you have a few minutes? I wanted to let you know personally that I’ve given notice. My last day is scheduled for the end of next month.
Jack, tu as quelques minutes ? Je voulais te dire moi-même que j’ai donné ma démission. Mon dernier jour est prévu pour la fin du mois prochain.
Oh, wow. I didn’t see that coming. I’m happy for you, of course, but I’m going to miss having you on the team. Can I ask what’s next?
Oh, waouh. Je ne m’y attendais pas du tout. Je suis content pour toi, bien sûr, mais tu vas me manquer dans l’équipe. Je peux te demander ce que tu vas faire ensuite ?
I’m moving to a role at a smaller company, where I’ll have more room to work across different projects. It feels like the right next step, though I’m still taking it all in.
Je vais rejoindre une entreprise plus petite, où j’aurai plus de possibilités de travailler sur différents projets. Je pense que c’est la bonne étape pour la suite, même si je suis encore en train de digérer tout ça.
That makes sense. You’ve always liked seeing how the different pieces fit together. Have you told the rest of the team, or are you waiting until the announcement goes out?
Je comprends. Tu as toujours aimé voir comment les différentes pièces s’imbriquent. Tu en as parlé au reste de l’équipe, ou tu attends que l’annonce soit faite ?
Grace and I agreed that she’ll share the news at our team meeting tomorrow. I wanted to tell you first because we work closely together, but I don’t want to get ahead of her announcement.
Grace et moi avons convenu qu’elle annoncerait la nouvelle à la réunion d’équipe demain. Je voulais te le dire en premier parce qu’on travaille souvent ensemble, mais je ne veux pas lui griller la priorité pour son annonce.
Understood. People may worry about how your projects will be covered, especially with the launch coming up. It might help to reassure them that there’s a plan in place.
Je comprends. Les gens risquent de s’inquiéter de savoir qui va reprendre tes projets, surtout avec le lancement qui approche. Ça pourrait aider de les rassurer en leur disant qu’un plan est déjà prévu.
That’s a fair point. Grace and I are mapping out the handover, and I’ll document the key decisions, deadlines, and contacts. I can share those details once she’s spoken to everyone.
C’est vrai. Grace et moi préparons le transfert, et je vais documenter les décisions importantes, les échéances et les contacts. Je pourrai partager ces informations une fois qu’elle en aura parlé à tout le monde.
Good idea. I can help pick up some of the day-to-day questions, at least until we know who’ll take over each project. Just don’t feel you have to do everything yourself.
Bonne idée. Je peux m’occuper de certaines questions du quotidien, au moins jusqu’à ce qu’on sache qui reprendra chaque projet. Mais ne te sens pas obligée de tout faire toute seule.
Thanks, Jack. I really appreciate that. I’ll make sure the handover is realistic, and if anything looks like it might slip, I’ll flag it early rather than leave it for the last minute.
Merci, Jack. J’apprécie vraiment. Je veillerai à ce que le transfert soit réaliste et, si quelque chose risque de prendre du retard, je le signalerai rapidement au lieu d’attendre la dernière minute.
That should help everyone stay on the same page. And when the news is out, maybe we can grab coffee and talk about your new role—without making it feel like an exit interview.
Ça devrait aider tout le monde à être sur la même longueur d’onde. Et quand la nouvelle sera annoncée, on pourrait peut-être prendre un café et parler de ton nouveau poste, sans que ça ressemble à un entretien de départ.
I’d like that. I’m excited about what’s ahead, but I’ll miss working with you. Let’s keep in touch, and I’ll make sure you have my personal email before I go.
Avec plaisir. Je suis enthousiaste pour la suite, mais tu vas me manquer. Restons en contact, et je te donnerai mon adresse e-mail personnelle avant de partir.
Vocabulaire8
- given noticedonner sa démission
This means formally telling your employer that you are leaving your job. It is often used when discussing a planned resignation.
Cette expression signifie informer officiellement son employeur qu’on quitte son emploi. On l’emploie souvent quand on parle d’une démission prévue.
- I didn’t see that comingI didn’t see that coming
This means you were surprised because you did not expect something to happen. It is a natural, informal way to react to unexpected news.
Cette expression signifie que quelque chose vous a surpris parce que vous ne vous y attendiez pas. C’est une réaction naturelle et informelle à une nouvelle inattendue.
- taking it all intaking it all in
This means processing or getting used to a lot of new information or change. You can use it when you need time to understand how you feel.
Cette expression signifie qu’on assimile beaucoup de nouvelles informations ou un changement, ou qu’on s’y habitue. On peut l’utiliser quand on a besoin de temps pour comprendre ce qu’on ressent.
- get ahead of her announcementget ahead of her announcement
This means share the news before the person responsible for announcing it does. It can help explain why someone is waiting to tell others.
Cela signifie annoncer la nouvelle avant que la personne chargée de le faire ne s’en charge. Cette expression peut expliquer pourquoi quelqu’un attend avant d’en parler aux autres.
- a plan in placea plan in place
This means that arrangements have already been made to deal with a situation. It is useful for reassuring people that important work is being handled.
Cela signifie que des dispositions ont déjà été prises pour gérer une situation. C’est utile pour rassurer les gens et leur montrer que les tâches importantes sont prises en charge.
- pick uppick up
Here, this means take responsibility for or handle some tasks. You can use it when offering to help with someone’s duties.
Ici, cela signifie prendre en charge certaines tâches ou s’en occuper. Vous pouvez employer cette expression pour proposer d’aider quelqu’un dans ses responsabilités.
- on the same pageon the same page
This means sharing the same understanding or information. It is commonly used to describe clear communication within a team.
Cela signifie avoir la même compréhension ou disposer des mêmes informations. Cette expression est souvent utilisée pour parler d’une communication claire au sein d’une équipe.
- flag it earlyflag it early
This means point out a possible problem as soon as you notice it. It is useful in professional settings when you want others to have time to respond.
Cela signifie signaler un problème potentiel dès qu’on le remarque. Cette expression est utile au travail quand on veut donner aux autres le temps de réagir.
Phrases clés8
- 1
I wanted to let you know personally that I’ve given notice.
Je voulais te dire moi-même que j’ai donné ma démission.
This is a considerate way to tell someone directly about your resignation. You can adapt it by changing the news after “let you know personally that.”
C’est une manière attentionnée d’annoncer directement à quelqu’un qu’on démissionne. Tu peux adapter la phrase en changeant la nouvelle après “let you know personally that.”
- 2
I’m moving to a role at a smaller company, where I’ll have more room to work across different projects.
Je vais rejoindre une entreprise plus petite, où j’aurai plus de possibilités de travailler sur différents projets.
This shares a career update while briefly explaining what appeals about the new role. You can use “where I’ll have more room to…” to describe an opportunity you are looking forward to.
Cette phrase permet de donner des nouvelles de sa carrière tout en expliquant brièvement ce qui attire dans le nouveau poste. Tu peux utiliser “where I’ll have more room to…” pour décrire une possibilité qui te réjouit.
- 3
I wanted to tell you first because we work closely together, but I don’t want to get ahead of her announcement.
Je voulais te le dire en premier parce qu’on travaille souvent ensemble, mais je ne veux pas lui griller la priorité pour son annonce.
This explains why you are sharing news with one person before a wider announcement while respecting someone else’s role. The phrase “I don’t want to get ahead of…” is useful when you do not want to act too soon.
Cette phrase explique pourquoi tu annonces une nouvelle à une personne avant de la communiquer à tout le monde, tout en respectant le rôle de quelqu’un d’autre. “I don’t want to get ahead of…” est utile quand tu ne veux pas agir trop tôt.
- 4
It might help to reassure them that there’s a plan in place.
Ça pourrait aider de les rassurer en leur disant qu’un plan est déjà prévu.
This gently suggests a way to address other people’s concerns. Use “It might help to…” to make a professional suggestion without sounding too forceful.
Cette phrase suggère avec tact une façon de répondre aux inquiétudes des autres. Utilise “It might help to…” pour faire une suggestion professionnelle sans paraître trop autoritaire.
- 5
I can share those details once she’s spoken to everyone.
Je pourrai partager ces informations une fois qu’elle en aura parlé à tout le monde.
This clearly states what you can do and when you can do it. The structure “once [person] has…” helps explain that one action will happen after another.
Cette phrase indique clairement ce que tu peux faire et à quel moment. La structure “once [person] has…” permet d’expliquer qu’une action aura lieu après une autre.
- 6
I can help pick up some of the day-to-day questions, at least until we know who’ll take over each project.
Je peux m’occuper de certaines questions du quotidien, au moins jusqu’à ce qu’on sache qui reprendra chaque projet.
This is a practical offer of temporary help during a transition. You can adapt “pick up some of…” to offer help with tasks or responsibilities.
C’est une proposition concrète d’aide temporaire pendant une période de transition. Tu peux adapter “pick up some of…” pour proposer ton aide sur des tâches ou des responsabilités.
- 7
I’ll make sure the handover is realistic, and if anything looks like it might slip, I’ll flag it early rather than leave it for the last minute.
Je veillerai à ce que le transfert soit réaliste et, si quelque chose risque de prendre du retard, je le signalerai rapidement au lieu d’attendre la dernière minute.
This shows responsibility while explaining how you will handle possible delays. The conditional “if anything looks like it might…” is useful for discussing risks and next steps.
Cette phrase montre que tu prends tes responsabilités et explique comment tu géreras les retards éventuels. La structure conditionnelle “if anything looks like it might…” est utile pour parler des risques et des prochaines étapes.
- 8
Let’s keep in touch, and I’ll make sure you have my personal email before I go.
Restons en contact, et je te donnerai mon adresse e-mail personnelle avant de partir.
This is a warm way to maintain a connection after leaving a workplace. You can use “Let’s keep in touch” to express that you want to stay connected.
C’est une manière chaleureuse de garder le contact après avoir quitté son lieu de travail. Tu peux utiliser “Let’s keep in touch” pour exprimer ton envie de rester en contact.