Saying Goodbye on Your Last Day

Despedindo-se no último dia

On her last day, Mia thanks Grace and Jack for their support and reflects on what she has learned. They exchange warm wishes and make plans to stay in touch.

No último dia, Mia agradece a Grace e Jack pelo apoio e reflete sobre o que aprendeu. Eles trocam votos de felicidades e combinam de manter contato.

Diálogo12

Saying Goodbye on Your Last Day
Mia
Mia

I can’t believe it’s my last day already. I’ve learned so much here, and I’m especially grateful for how both of you supported me.

Não acredito que hoje já é meu último dia. Aprendi tanta coisa aqui e sou especialmente grata pelo apoio de vocês dois.

Grace
Grace

We’re going to miss you, Mia. You’ve made a real difference to the team, and you’ve handled this transition with a lot of care.

Vamos sentir sua falta, Mia. Você fez uma diferença enorme para a equipe e conduziu essa transição com muito cuidado.

Jack
Jack

I’ll miss having you around, too. Your handover notes are so thorough that I almost feel like you’re leaving me an instruction manual for life.

Também vou sentir sua falta por aqui. Suas anotações para a passagem de tarefas estão tão detalhadas que quase parece que você está me deixando um manual de instruções para a vida.

Mia
Mia

I figured it would make things easier once I’m gone. Jack, if anything comes up with the client accounts, feel free to reach out, even after today.

Imaginei que isso facilitaria as coisas depois que eu fosse embora. Jack, se surgir qualquer problema com as contas dos clientes, pode entrar em contato comigo, mesmo depois de hoje.

Jack
Jack

That’s kind of you. I think we’re in good shape, but I may take you up on that if one of those spreadsheets starts acting mysterious.

Que gentileza sua. Acho que estamos bem preparados, mas talvez eu aceite sua oferta se uma daquelas planilhas começar a ficar misteriosa.

Grace
Grace

Before you head out, I want to say thank you for being so thoughtful about the handover. It’s made a big difference to the whole team.

Antes de você ir, quero agradecer por ter cuidado tão bem da passagem de tarefas. Isso fez uma grande diferença para toda a equipe.

Mia
Mia

I’m glad. I wanted to leave things in good shape, and I’ll always appreciate the trust you put in me, especially when I took on the new projects.

Fico feliz. Queria deixar tudo em ordem e sempre vou agradecer pela confiança que vocês depositaram em mim, especialmente quando assumi os novos projetos.

Grace
Grace

You earned that trust. I hope your next role gives you the challenge you’re looking for, and I’d love to hear how you’re settling in.

Você conquistou essa confiança. Espero que seu próximo cargo traga o desafio que você procura, e adoraria saber como está se adaptando.

Mia
Mia

I’d like that. Let’s not lose touch—maybe we can grab coffee in a few weeks, once I’ve had a chance to find my feet.

Eu gostaria. Vamos manter contato — quem sabe a gente toma um café daqui a algumas semanas, depois que eu tiver tido tempo de me adaptar.

Jack
Jack

Count me in. And if you ever want a reminder of the good old days, I can send you a spreadsheet with absolutely no comments or labels.

Pode contar comigo. E, se algum dia você quiser se lembrar dos bons e velhos tempos, posso mandar uma planilha sem nenhum comentário nem rótulo.

Mia
Mia

That sounds less like nostalgia and more like a warning. Seriously, though, thank you both. I’m leaving with a lot of great memories.

Isso parece menos nostalgia e mais um aviso. Falando sério, obrigada mesmo a vocês dois. Vou embora com muitas lembranças ótimas.

Grace
Grace

We’re wishing you all the best, Mia. Keep in touch, and don’t be a stranger—there’ll always be a place for you on this team.

Desejamos tudo de bom para você, Mia. Mantenha contato e não desapareça — você sempre terá um lugar nesta equipe.

Vocabulário8

  • made a real differencefez uma diferença enorme

    Had an important, positive effect. You can use this phrase to recognize someone’s contribution at work.

    Teve um efeito importante e positivo. Você pode usar essa expressão para reconhecer a contribuição de alguém no trabalho.

  • in good shapeestar em boa forma

    In a good or well-prepared condition. Here, it means the team can manage the work after Mia leaves.

    Estar em boas condições ou bem preparado. Aqui, significa que a equipe consegue dar conta do trabalho depois que Mia for embora.

  • take you up on thataceitar sua oferta

    Accept an offer someone has made. Use it when you may ask for the help or invitation they offered.

    Aceitar algo que alguém ofereceu. Use essa expressão quando talvez você peça a ajuda ou aceite o convite oferecido.

  • leave things in good shapedeixar tudo em ordem

    Make sure your work or responsibilities are organized before you leave. It is useful when discussing a handover or departure.

    Garantir que seu trabalho ou suas responsabilidades estejam organizados antes de ir embora. Essa expressão é útil ao falar de uma passagem de tarefas ou de uma saída.

  • settling inse adaptando

    Getting comfortable and becoming familiar with a new place, role, or situation. You can ask how someone is settling in after a move or job change.

    Começando a se sentir à vontade e a conhecer bem um lugar, cargo ou situação novos. Você pode perguntar como alguém está se adaptando depois de uma mudança ou troca de emprego.

  • find my feetme adaptar

    Become confident and comfortable in a new situation. It is often used when talking about starting a new job or adjusting to a change.

    Ganhar confiança e sentir-se à vontade em uma situação nova. Essa expressão é muito usada para falar sobre começar um emprego ou se ajustar a uma mudança.

  • lose touchperder o contato

    Stop communicating with someone over time. “Let’s not lose touch” is a warm way to suggest staying in contact.

    Deixar de se comunicar com alguém com o passar do tempo. “Let’s not lose touch” (Vamos manter contato) é uma forma carinhosa de sugerir que continuem em contato.

  • don’t be a strangernão desapareça

    A friendly way to tell someone to keep in contact and visit or message again.

    Uma forma amigável de dizer a alguém para manter contato e voltar a visitar ou mandar uma mensagem.

Frases-chave8

  1. 1

    I’ve learned so much here, and I’m especially grateful for how both of you supported me.

    Aprendi tanta coisa aqui e sou especialmente grata pelo apoio de vocês dois.

    This warmly expresses appreciation when leaving a workplace or group. You can adapt it by naming what you learned and who supported you.

    Essa frase expressa gratidão de forma calorosa ao sair de um local de trabalho ou grupo. Você pode adaptá-la mencionando o que aprendeu e quem apoiou você.

  2. 2

    You’ve made a real difference to the team, and you’ve handled this transition with a lot of care.

    Você fez uma diferença enorme para a equipe e conduziu essa transição com muito cuidado.

    This recognizes someone’s contributions and how thoughtfully they managed a change. Use it to give a departing colleague sincere, specific praise.

    Essa frase reconhece as contribuições de alguém e o cuidado com que essa pessoa lidou com uma mudança. Use-a para fazer um elogio sincero e específico a um colega que está saindo.

  3. 3

    If anything comes up with the client accounts, feel free to reach out, even after today.

    Se surgir qualquer problema com as contas dos clientes, pode entrar em contato comigo, mesmo depois de hoje.

    This offers help after leaving a role while naming the area where you can assist. “If anything comes up with…” is useful for making a practical, conditional offer.

    Essa frase oferece ajuda depois de sair de um cargo e indica em que área você pode ajudar. “If anything comes up with…” (Se surgir algum problema com...) é útil para fazer uma oferta prática e condicional.

  4. 4

    I wanted to leave things in good shape, and I’ll always appreciate the trust you put in me, especially when I took on the new projects.

    Queria deixar tudo em ordem e sempre vou agradecer pela confiança que vocês depositaram em mim, especialmente quando assumi os novos projetos.

    This explains your effort to make a smooth handover and thanks someone for trusting you. You can reuse the structure to reflect on a responsibility or opportunity you valued.

    Essa frase explica seu esforço para garantir uma passagem de tarefas tranquila e agradece a alguém por confiar em você. Você pode reutilizar essa estrutura para refletir sobre uma responsabilidade ou oportunidade que valorizou.

  5. 5

    I hope your next role gives you the challenge you’re looking for, and I’d love to hear how you’re settling in.

    Espero que seu próximo cargo traga o desafio que você procura, e adoraria saber como está se adaptando.

    This combines a good wish with an invitation to stay updated. It works well when saying goodbye to someone starting a new role.

    Essa frase combina votos de felicidades com um convite para contar novidades. Ela funciona bem ao se despedir de alguém que está começando em um novo cargo.

  6. 6

    Let’s not lose touch—maybe we can grab coffee in a few weeks, once I’ve had a chance to find my feet.

    Vamos manter contato — quem sabe a gente toma um café daqui a algumas semanas, depois que eu tiver tido tempo de me adaptar.

    This suggests a specific, relaxed way to stay connected while allowing time to adjust. “Maybe we can…” makes the invitation friendly and low-pressure.

    Essa frase sugere uma maneira descontraída e específica de manter contato, dando tempo para a pessoa se adaptar. “Maybe we can…” (Quem sabe a gente...) deixa o convite amigável e sem pressão.

  7. 7

    Seriously, though, thank you both.

    Falando sério, obrigada mesmo a vocês dois.

    This shifts from joking to sincere appreciation. “Seriously, though” is a natural way to signal that you mean what you say.

    Essa frase deixa as brincadeiras de lado e expressa gratidão sincera. “Seriously, though” (Falando sério) é uma forma natural de mostrar que você está falando com sinceridade.

  8. 8

    Keep in touch, and don’t be a stranger—there’ll always be a place for you on this team.

    Mantenha contato e não desapareça — você sempre terá um lugar nesta equipe.

    This is a warm farewell that encourages future contact and makes the person feel welcome. You can use “keep in touch” and “don’t be a stranger” with colleagues or friends.

    Essa é uma despedida calorosa que incentiva a pessoa a manter contato e mostra que ela será sempre bem-vinda. Você pode usar “keep in touch” e “don’t be a stranger” com colegas ou amigos.

Está gostando do English Dialogue?

Uma avaliação rápida na Microsoft Store ajuda outros estudantes a encontrar o aplicativo.