Telling Your Manager in Person
اعلام حضوری استعفا به مدیر
Mia meets with her manager, Grace, to give notice and explain her decision tactfully. They discuss her reasons and agree on a timeline for her departure.
میا با مدیرش، گریس، دیدار میکند تا استعفایش را اعلام کند و با لحنی سنجیده دلیل تصمیمش را توضیح دهد. آنها دربارهٔ دلایل او صحبت میکنند و برای زمانبندی خروجش به توافق میرسند.
گفتوگو11

Thanks for making time to meet, Grace. I wanted to tell you in person that I’ve decided to resign. I’m giving formal notice today.
ممنون که برای دیدار وقت گذاشتید، گریس. میخواستم حضوری به شما بگویم که تصمیم گرفتهام استعفا بدهم. امروز رسماً استعفایم را اعلام میکنم.
I appreciate you telling me directly, Mia. I’m sorry to hear you’re leaving, but I respect your decision. Would you be comfortable sharing what led you to it?
ممنونم که مستقیم با من در میان گذاشتید، میا. از رفتنتان متأسفم، اما به تصمیمتان احترام میگذارم. مایلید بگویید چه چیزی باعث شد به این تصمیم برسید؟
Of course. I’ve accepted a role that’s a better fit for the direction I’d like to take my career. It wasn’t an easy choice, because I’ve learned a lot here.
البته. پیشنهادی برای شغلی را پذیرفتهام که با مسیری که میخواهم در حرفهام دنبال کنم، تناسب بیشتری دارد. انتخاب آسانی نبود، چون اینجا چیزهای زیادی یاد گرفتهام.
That makes sense. Is there anything about your experience here that influenced the timing? I’d value your honest perspective, though you don’t have to go into detail.
متوجهام. آیا چیزی در تجربهتان از کار اینجا روی زمانبندی این تصمیم تأثیر گذاشت؟ برای شنیدن نظر صریحتان ارزش قائلم، البته لازم نیست وارد جزئیات شوید.
The new opportunity came along at the right time. I’ve also been looking for more room to grow, but I want to be clear that this isn’t about one particular problem or person.
این فرصت تازه در زمان مناسبی پیش آمد. مدتی هم بوده که دنبال فرصتهای بیشتری برای پیشرفت میگشتهام، اما میخواهم روشن بگویم که این تصمیم به مشکل یا شخص خاصی مربوط نمیشود.
I understand, and I appreciate the way you’ve put that. Your notice period is four weeks, correct? Let’s talk through a timeline that gives the team enough time to prepare.
متوجهام و از نحوهٔ بیان این موضوع ممنونم. مهلت اعلام استعفایتان چهار هفته است، درست است؟ بیایید دربارهٔ زمانبندیای صحبت کنیم که به تیم فرصت کافی برای آمادهشدن بدهد.
Yes, four weeks from today. If it works for you, I’d like my last day to be Friday, May 24. I can document my projects and help train whoever takes them over.
بله، از امروز چهار هفته. اگر برای شما مناسب است، دوست دارم آخرین روز کاریام جمعه، ۲۴ مه باشد. میتوانم مستندات پروژههایم را آماده کنم و به آموزش کسی که مسئولیتشان را بر عهده میگیرد کمک کنم.
That should work. We’ll confirm the date with HR, then identify the most urgent handover items. Could you draft a list of your active projects and upcoming deadlines by Friday?
باید مناسب باشد. تاریخ را با منابع انسانی تأیید میکنیم و بعد مشخص میکنیم کدام موارد برای تحویل فوریترند. میتوانید تا جمعه فهرستی از پروژههای در دست اجرا و مهلتهای پیشِ رو تهیه کنید؟
Absolutely. I’ll include key contacts, current status, and any decisions that are still pending. I’ll also flag anything I don’t think I can wrap up before I leave.
حتماً. افراد کلیدی، وضعیت فعلی و تصمیمهایی را که هنوز گرفته نشدهاند هم در فهرست میآورم. همچنین مواردی را مشخص میکنم که فکر میکنم پیش از رفتنم نمیتوانم تمامشان کنم.
That would be very helpful. Please keep this confidential for now until we’ve agreed on how and when to tell the team. I want to make sure the transition is handled thoughtfully.
خیلی کمککننده است. فعلاً لطفاً این موضوع را محرمانه نگه دارید تا دربارهٔ اینکه چطور و چه زمانی به تیم خبر بدهیم به توافق برسیم. میخواهم مطمئن شوم که این انتقال با دقت و ملاحظه انجام میشود.
Of course. I’m grateful for your support and for the opportunities I’ve had here. I’ll do what I can to make the transition smooth and leave things in good shape.
حتماً. بابت حمایتتان و فرصتهایی که اینجا داشتهام سپاسگزارم. هر کاری از دستم بربیاید انجام میدهم تا این انتقال راحت پیش برود و همهچیز را در وضعیت خوبی تحویل بدهم.
واژگان6
- a better fitمناسبتر
More suitable for someone’s needs, goals, or preferences. Mia uses this phrase to explain why the new role suits her career direction.
یعنی چیزی با نیازها، هدفها یا ترجیحات کسی سازگاری بیشتری دارد. میا از این عبارت استفاده میکند تا توضیح دهد چرا شغل جدید با مسیر حرفهای دلخواهش تناسب بیشتری دارد.
- room to growفرصت پیشرفت
The opportunity to develop skills or progress in a career. It is a tactful way to describe wanting more professional development.
یعنی فرصتی برای پرورش مهارتها یا پیشرفت در مسیر شغلی. این عبارت روشی سنجیده برای بیان خواستهٔ پیشرفت حرفهای بیشتر است.
- go into detailوارد جزئیات شدن
To explain something fully and include specific information. Grace uses it to make clear that Mia can share only as much as she feels comfortable sharing.
یعنی چیزی را کامل توضیح دادن و اطلاعات مشخصی را هم در میان گذاشتن. گریس با این عبارت روشن میکند که میا فقط به اندازهای که راحت است میتواند توضیح بدهد.
- talk throughقدمبهقدم بررسی کردن
To discuss something step by step. Grace suggests talking through a timeline so they can plan Mia’s departure together.
یعنی چیزی را مرحلهبهمرحله بررسی و دربارهاش گفتوگو کردن. گریس پیشنهاد میکند زمانبندی را با هم بررسی کنند تا برای رفتن میا برنامهریزی کنند.
- wrap upبه پایان رساندن
To finish or complete something. Mia says she will identify any projects she may not be able to finish before leaving.
یعنی کاری را تمام یا کامل کردن. میا میگوید مواردی را مشخص میکند که ممکن است نتواند پیش از رفتن به پایان برساند.
- leave things in good shapeهمهچیز را در وضعیت خوبی تحویل دادن
To make sure work or arrangements are organized and in a good condition before departing. Mia uses this phrase to show she wants to support a smooth transition.
یعنی پیش از رفتن مطمئن شدن که کارها یا برنامهها منظم و در وضعیت خوبی هستند. میا از این عبارت استفاده میکند تا نشان دهد میخواهد به انتقالی روان کمک کند.
جملات کلیدی8
- 1
I wanted to tell you in person that I’ve decided to resign.
میخواستم حضوری به شما بگویم که تصمیم گرفتهام استعفا بدهم.
This is a direct but considerate way to share important news with a manager. You can reuse the structure “I wanted to tell you in person that…” for a sensitive conversation.
این جمله روشی صریح اما باملاحظه برای گفتن خبری مهم به مدیر است. برای گفتوگویی حساس میتوانید از ساختار “I wanted to tell you in person that…” (میخواستم حضوری به شما بگویم که…) دوباره استفاده کنید.
- 2
I’ve accepted a role that’s a better fit for the direction I’d like to take my career.
پیشنهادی برای شغلی را پذیرفتهام که با مسیری که میخواهم در حرفهام دنبال کنم، تناسب بیشتری دارد.
This explains a career decision without criticizing your current workplace. Replace “a better fit” with a reason that reflects your own goals.
این جمله تصمیمی شغلی را توضیح میدهد، بیآنکه از محل کار فعلیتان انتقاد کند. میتوانید “a better fit” (تناسب بیشتر) را با دلیلی جایگزین کنید که بازتابدهندهٔ هدفهای خودتان باشد.
- 3
I want to be clear that this isn’t about one particular problem or person.
میخواهم روشن بگویم که این تصمیم به مشکل یا شخص خاصی مربوط نمیشود.
This sentence can reassure someone that your decision is not a personal attack. It is useful when you want to explain your choice tactfully while avoiding unnecessary detail.
این جمله میتواند به طرف مقابل اطمینان بدهد که تصمیم شما حملهای شخصی نیست. وقتی میخواهید انتخابتان را با ملاحظه توضیح دهید و از بیان جزئیات غیرضروری پرهیز کنید، مفید است.
- 4
Let’s talk through a timeline that gives the team enough time to prepare.
بیایید دربارهٔ زمانبندیای صحبت کنیم که به تیم فرصت کافی برای آمادهشدن بدهد.
This collaborative sentence helps open a practical discussion about next steps. You can use “Let’s talk through…” to suggest working through a plan together.
این جملهٔ مشارکتی راهی برای شروع گفتوگویی کاربردی دربارهٔ قدمهای بعدی است. میتوانید از “Let’s talk through…” (بیایید با هم بررسی کنیم…) برای پیشنهاد برنامهریزی مشترک استفاده کنید.
- 5
I can document my projects and help train whoever takes them over.
میتوانم مستندات پروژههایم را آماده کنم و به آموزش کسی که مسئولیتشان را بر عهده میگیرد کمک کنم.
This offers specific support during a handover. Reuse the pattern “I can [task] and help [person]…” to describe how you can assist with a transition.
این جمله پیشنهاد کمکی مشخص در زمان تحویل کارهاست. از الگوی “I can [task] and help [person]…” (میتوانم [کار] را انجام بدهم و به [شخص] کمک کنم…) برای توضیح اینکه چطور میتوانید به انتقال کارها کمک کنید، استفاده کنید.
- 6
Could you draft a list of your active projects and upcoming deadlines by Friday?
میتوانید تا جمعه فهرستی از پروژههای در دست اجرا و مهلتهای پیشِ رو تهیه کنید؟
This is a polite way to assign a clear task with a deadline. You can adapt “Could you draft a list of…” for workplace requests.
این روشی مؤدبانه برای سپردن کاری روشن با مهلت مشخص است. میتوانید الگوی “Could you draft a list of…” (میتوانید فهرستی از … تهیه کنید؟) را برای درخواستهای کاری به کار ببرید.
- 7
Please keep this confidential for now until we’ve agreed on how and when to tell the team.
لطفاً فعلاً این موضوع را محرمانه نگه دارید تا دربارهٔ اینکه چطور و چه زمانی به تیم خبر بدهیم به توافق برسیم.
This politely asks someone to keep information private while a communication plan is being arranged. You can replace “this” and “the team” to fit other situations.
این جمله مؤدبانه از کسی میخواهد اطلاعات را خصوصی نگه دارد تا برنامهٔ اطلاعرسانی هماهنگ شود. میتوانید “this” و “the team” را متناسب با موقعیتهای دیگر تغییر دهید.
- 8
I’ll do what I can to make the transition smooth and leave things in good shape.
هر کاری از دستم بربیاید انجام میدهم تا این انتقال راحت پیش برود و همهچیز را در وضعیت خوبی تحویل بدهم.
This expresses a helpful, professional attitude as someone prepares to leave. The phrases “do what I can” and “leave things in good shape” are useful for making a commitment without overpromising.
این جمله نگرشی حرفهای و همراهانه را هنگام آمادهشدن برای ترک شغل نشان میدهد. عبارتهای “do what I can” (هر کاری از دستم بربیاید انجام بدهم) و “leave things in good shape” (همهچیز را در وضعیت خوبی تحویل بدهم) برای تعهد دادن بدون وعدهٔ بیش از حد مفیدند.