Telling Your Manager in Person
แจ้งผู้จัดการด้วยตนเอง
Mia meets with her manager, Grace, to give notice and explain her decision tactfully. They discuss her reasons and agree on a timeline for her departure.
มีอาพบกับเกรซ ผู้จัดการของเธอ เพื่อแจ้งลาออกล่วงหน้าและอธิบายการตัดสินใจอย่างนุ่มนวล ทั้งคู่พูดคุยถึงเหตุผลและตกลงกำหนดการลาออกของเธอ
บทสนทนา11

Thanks for making time to meet, Grace. I wanted to tell you in person that I’ve decided to resign. I’m giving formal notice today.
ขอบคุณนะคะที่สละเวลามาคุยกัน เกรซ ฉันอยากบอกคุณด้วยตัวเองว่าตัดสินใจลาออกแล้ว วันนี้ฉันขอแจ้งลาออกอย่างเป็นทางการค่ะ
I appreciate you telling me directly, Mia. I’m sorry to hear you’re leaving, but I respect your decision. Would you be comfortable sharing what led you to it?
ขอบคุณที่มาบอกฉันโดยตรงนะ มีอา ฉันเสียใจที่ได้ยินว่าคุณจะไป แต่ก็เคารพการตัดสินใจของคุณ คุณสะดวกเล่าไหมว่าอะไรทำให้ตัดสินใจแบบนี้
Of course. I’ve accepted a role that’s a better fit for the direction I’d like to take my career. It wasn’t an easy choice, because I’ve learned a lot here.
ได้ค่ะ ฉันตอบรับตำแหน่งงานที่เหมาะกับทิศทางที่ฉันอยากให้เส้นทางอาชีพของตัวเองเป็นมากกว่า การตัดสินใจไม่ง่ายเลย เพราะฉันได้เรียนรู้อะไรหลายอย่างที่นี่
That makes sense. Is there anything about your experience here that influenced the timing? I’d value your honest perspective, though you don’t have to go into detail.
เข้าใจได้ค่ะ มีอะไรเกี่ยวกับประสบการณ์การทำงานที่นี่ที่มีผลต่อจังหวะเวลาที่คุณตัดสินใจไหม ฉันอยากฟังมุมมองที่ตรงไปตรงมาของคุณนะ แต่คุณไม่จำเป็นต้องลงรายละเอียดก็ได้
The new opportunity came along at the right time. I’ve also been looking for more room to grow, but I want to be clear that this isn’t about one particular problem or person.
โอกาสใหม่เข้ามาในจังหวะที่เหมาะพอดีค่ะ ฉันมองหาพื้นที่ให้เติบโตมากขึ้นด้วย แต่อยากให้ชัดเจนว่าการตัดสินใจครั้งนี้ไม่ได้เกี่ยวกับปัญหาหรือคนใดคนหนึ่งโดยเฉพาะค่ะ
I understand, and I appreciate the way you’ve put that. Your notice period is four weeks, correct? Let’s talk through a timeline that gives the team enough time to prepare.
เข้าใจค่ะ และขอบคุณที่พูดอย่างนุ่มนวลนะ ระยะเวลาแจ้งลาออกของคุณคือสี่สัปดาห์ใช่ไหมคะ เรามาคุยกันเรื่องกำหนดการ เพื่อให้ทีมมีเวลาเตรียมตัวเพียงพอกันค่ะ
Yes, four weeks from today. If it works for you, I’d like my last day to be Friday, May 24. I can document my projects and help train whoever takes them over.
ใช่ค่ะ นับจากวันนี้ก็สี่สัปดาห์ ถ้าคุณเห็นว่าได้ ฉันอยากให้วันสุดท้ายเป็นวันศุกร์ที่ 24 พฤษภาคมค่ะ ฉันจัดทำเอกสารเกี่ยวกับโปรเจกต์ต่าง ๆ และช่วยฝึกคนที่จะมารับช่วงต่อได้ค่ะ
That should work. We’ll confirm the date with HR, then identify the most urgent handover items. Could you draft a list of your active projects and upcoming deadlines by Friday?
น่าจะได้ค่ะ เราจะยืนยันวันที่กับฝ่ายทรัพยากรบุคคลก่อน แล้วค่อยมาดูกันว่ามีงานอะไรที่ต้องส่งต่ออย่างเร่งด่วนบ้าง คุณช่วยร่างรายชื่อโปรเจกต์ที่กำลังทำอยู่กับกำหนดส่งที่ใกล้จะถึงภายในวันศุกร์ได้ไหมคะ
Absolutely. I’ll include key contacts, current status, and any decisions that are still pending. I’ll also flag anything I don’t think I can wrap up before I leave.
ได้เลยค่ะ ฉันจะใส่รายชื่อผู้ติดต่อหลัก สถานะปัจจุบัน และเรื่องที่ยังรอการตัดสินใจอยู่ด้วย แล้วจะระบุด้วยว่ามีงานไหนที่ฉันคิดว่าทำให้เสร็จก่อนออกไปไม่ได้ค่ะ
That would be very helpful. Please keep this confidential for now until we’ve agreed on how and when to tell the team. I want to make sure the transition is handled thoughtfully.
จะเป็นประโยชน์มากเลยค่ะ ตอนนี้ช่วยเก็บเรื่องนี้เป็นความลับไว้ก่อนนะคะ จนกว่าเราจะตกลงกันได้ว่าจะบอกทีมอย่างไรและเมื่อไร ฉันอยากให้การเปลี่ยนผ่านเป็นไปอย่างรอบคอบค่ะ
Of course. I’m grateful for your support and for the opportunities I’ve had here. I’ll do what I can to make the transition smooth and leave things in good shape.
ได้ค่ะ ฉันขอบคุณสำหรับการสนับสนุนและโอกาสต่าง ๆ ที่ได้รับที่นี่นะคะ ฉันจะทำเท่าที่ทำได้เพื่อให้การเปลี่ยนผ่านราบรื่นและจัดการทุกอย่างให้เรียบร้อยก่อนออกไปค่ะ
คำศัพท์6
- a better fitเหมาะกว่า
More suitable for someone’s needs, goals, or preferences. Mia uses this phrase to explain why the new role suits her career direction.
เหมาะกับความต้องการ เป้าหมาย หรือความชอบของใครบางคนมากกว่า มีอาใช้สำนวนนี้อธิบายว่าตำแหน่งงานใหม่เหมาะกับทิศทางอาชีพที่เธอต้องการอย่างไร
- room to growโอกาสในการเติบโต
The opportunity to develop skills or progress in a career. It is a tactful way to describe wanting more professional development.
โอกาสในการพัฒนาทักษะหรือก้าวหน้าในอาชีพ เป็นวิธีพูดอย่างนุ่มนวลว่าต้องการพัฒนาตนเองในสายอาชีพให้มากขึ้น
- go into detailลงรายละเอียด
To explain something fully and include specific information. Grace uses it to make clear that Mia can share only as much as she feels comfortable sharing.
อธิบายเรื่องใดเรื่องหนึ่งอย่างครบถ้วนและให้ข้อมูลเฉพาะเจาะจง เกรซใช้คำนี้เพื่อให้มีอารู้ว่าเธอเล่าได้เท่าที่รู้สึกสบายใจ
- talk throughพูดคุยไล่เรียง
To discuss something step by step. Grace suggests talking through a timeline so they can plan Mia’s departure together.
พูดคุยเรื่องใดเรื่องหนึ่งทีละขั้น เกรซเสนอให้พูดคุยไล่เรียงกำหนดการ เพื่อช่วยกันวางแผนการลาออกของมีอา
- wrap upทำให้เสร็จ
To finish or complete something. Mia says she will identify any projects she may not be able to finish before leaving.
ทำหรือดำเนินการบางอย่างให้เสร็จสมบูรณ์ มีอาบอกว่าเธอจะระบุโปรเจกต์ที่อาจทำไม่เสร็จก่อนออกจากงาน
- leave things in good shapeจัดการทุกอย่างให้เรียบร้อย
To make sure work or arrangements are organized and in a good condition before departing. Mia uses this phrase to show she wants to support a smooth transition.
ทำให้แน่ใจว่างานหรือการจัดการต่าง ๆ เป็นระเบียบและอยู่ในสภาพดี ก่อนจากไปมีอาใช้สำนวนนี้เพื่อแสดงว่าเธอต้องการช่วยให้การเปลี่ยนผ่านเป็นไปอย่างราบรื่น
ประโยคสำคัญ8
- 1
I wanted to tell you in person that I’ve decided to resign.
ฉันอยากบอกคุณด้วยตัวเองว่าฉันตัดสินใจลาออกแล้ว
This is a direct but considerate way to share important news with a manager. You can reuse the structure “I wanted to tell you in person that…” for a sensitive conversation.
ประโยคนี้เป็นวิธีแจ้งข่าวสำคัญกับผู้จัดการอย่างตรงไปตรงมาแต่คำนึงถึงความรู้สึก คุณนำโครงสร้าง “I wanted to tell you in person that…” (ฉันอยากบอกคุณด้วยตัวเองว่า…) ไปใช้ในการพูดคุยเรื่องละเอียดอ่อนได้
- 2
I’ve accepted a role that’s a better fit for the direction I’d like to take my career.
ฉันตอบรับตำแหน่งงานที่เหมาะกับทิศทางที่ฉันอยากให้เส้นทางอาชีพของตัวเองเป็นมากกว่า
This explains a career decision without criticizing your current workplace. Replace “a better fit” with a reason that reflects your own goals.
ประโยคนี้อธิบายการตัดสินใจเรื่องอาชีพโดยไม่วิจารณ์ที่ทำงานปัจจุบัน ลองเปลี่ยน “a better fit” (เหมาะกว่า) เป็นเหตุผลที่สะท้อนเป้าหมายของคุณเอง
- 3
I want to be clear that this isn’t about one particular problem or person.
ฉันอยากให้ชัดเจนว่าการตัดสินใจครั้งนี้ไม่ได้เกี่ยวกับปัญหาหรือคนใดคนหนึ่งโดยเฉพาะ
This sentence can reassure someone that your decision is not a personal attack. It is useful when you want to explain your choice tactfully while avoiding unnecessary detail.
ประโยคนี้ช่วยให้อีกฝ่ายมั่นใจว่าการตัดสินใจของคุณไม่ใช่การโจมตีใครเป็นการส่วนตัว เหมาะเมื่อคุณอยากอธิบายการตัดสินใจอย่างนุ่มนวลโดยไม่ลงรายละเอียดเกินจำเป็น
- 4
Let’s talk through a timeline that gives the team enough time to prepare.
เรามาคุยกันเรื่องกำหนดการ เพื่อให้ทีมมีเวลาเตรียมตัวเพียงพอกันเถอะค่ะ
This collaborative sentence helps open a practical discussion about next steps. You can use “Let’s talk through…” to suggest working through a plan together.
ประโยคที่ชวนร่วมมือกันนี้ช่วยเริ่มต้นพูดคุยเรื่องขั้นตอนต่อไปในทางปฏิบัติ คุณใช้ “Let’s talk through…” (เรามาคุยไล่เรียงกัน…) เพื่อเสนอให้ช่วยกันวางแผนได้
- 5
I can document my projects and help train whoever takes them over.
ฉันจัดทำเอกสารเกี่ยวกับโปรเจกต์ต่าง ๆ และช่วยฝึกคนที่จะมารับช่วงต่อได้ค่ะ
This offers specific support during a handover. Reuse the pattern “I can [task] and help [person]…” to describe how you can assist with a transition.
ประโยคนี้เสนอความช่วยเหลือที่ชัดเจนระหว่างส่งมอบงาน คุณนำรูปแบบ “I can [task] and help [person]…” (ฉันทำ [งาน] และช่วย [คน] ได้…) ไปใช้บอกได้ว่าคุณจะช่วยให้การเปลี่ยนผ่านเป็นอย่างไร
- 6
Could you draft a list of your active projects and upcoming deadlines by Friday?
คุณช่วยร่างรายชื่อโปรเจกต์ที่กำลังทำอยู่กับกำหนดส่งที่ใกล้จะถึงภายในวันศุกร์ได้ไหมคะ
This is a polite way to assign a clear task with a deadline. You can adapt “Could you draft a list of…” for workplace requests.
นี่เป็นวิธีมอบหมายงานที่ชัดเจนพร้อมกำหนดส่งอย่างสุภาพ คุณปรับใช้ “Could you draft a list of…” (ช่วยร่างรายชื่อ…ได้ไหม) กับคำขอในที่ทำงานได้
- 7
Please keep this confidential for now until we’ve agreed on how and when to tell the team.
ตอนนี้ช่วยเก็บเรื่องนี้เป็นความลับไว้ก่อน จนกว่าเราจะตกลงกันได้ว่าจะบอกทีมอย่างไรและเมื่อไรนะคะ
This politely asks someone to keep information private while a communication plan is being arranged. You can replace “this” and “the team” to fit other situations.
ประโยคนี้ขอให้อีกฝ่ายเก็บข้อมูลเป็นความลับอย่างสุภาพ ระหว่างที่กำลังวางแผนการสื่อสาร คุณเปลี่ยน “this” และ “the team” ให้เหมาะกับสถานการณ์อื่นได้
- 8
I’ll do what I can to make the transition smooth and leave things in good shape.
ฉันจะทำเท่าที่ทำได้เพื่อให้การเปลี่ยนผ่านราบรื่นและจัดการทุกอย่างให้เรียบร้อยค่ะ
This expresses a helpful, professional attitude as someone prepares to leave. The phrases “do what I can” and “leave things in good shape” are useful for making a commitment without overpromising.
ประโยคนี้แสดงถึงท่าทีที่พร้อมช่วยเหลือและเป็นมืออาชีพขณะเตรียมออกจากงาน วลี “do what I can” (ทำเท่าที่ทำได้) และ “leave things in good shape” (จัดการทุกอย่างให้เรียบร้อย) มีประโยชน์เมื่อต้องการให้คำมั่นโดยไม่รับปากเกินจริง