Telling Your Manager in Person

Osobista rozmowa z przełożoną

Mia meets with her manager, Grace, to give notice and explain her decision tactfully. They discuss her reasons and agree on a timeline for her departure.

Mia spotyka się ze swoją przełożoną, Grace, by złożyć wypowiedzenie i taktownie wyjaśnić swoją decyzję. Rozmawiają o powodach i ustalają harmonogram jej odejścia.

Dialog11

Telling Your Manager in Person
Mia
Mia

Thanks for making time to meet, Grace. I wanted to tell you in person that I’ve decided to resign. I’m giving formal notice today.

Dziękuję, że znalazłaś czas na spotkanie, Grace. Chciałam powiedzieć ci osobiście, że postanowiłam odejść z pracy. Dzisiaj składam formalne wypowiedzenie.

Grace
Grace

I appreciate you telling me directly, Mia. I’m sorry to hear you’re leaving, but I respect your decision. Would you be comfortable sharing what led you to it?

Doceniam, że powiedziałaś mi o tym bezpośrednio, Mia. Przykro mi, że odchodzisz, ale szanuję twoją decyzję. Czy mogłabyś powiedzieć, co cię do niej skłoniło?

Mia
Mia

Of course. I’ve accepted a role that’s a better fit for the direction I’d like to take my career. It wasn’t an easy choice, because I’ve learned a lot here.

Oczywiście. Przyjęłam ofertę pracy, która lepiej pasuje do kierunku, w jakim chcę rozwijać swoją karierę. To nie była łatwa decyzja, bo wiele się tutaj nauczyłam.

Grace
Grace

That makes sense. Is there anything about your experience here that influenced the timing? I’d value your honest perspective, though you don’t have to go into detail.

Rozumiem. Czy jest coś związanego z twoimi doświadczeniami tutaj, co wpłynęło na moment podjęcia tej decyzji? Chętnie poznam twoją szczerą opinię, ale nie musisz wdawać się w szczegóły.

Mia
Mia

The new opportunity came along at the right time. I’ve also been looking for more room to grow, but I want to be clear that this isn’t about one particular problem or person.

Nowa możliwość pojawiła się w odpowiednim momencie. Szukałam też większych możliwości rozwoju, ale chcę jasno powiedzieć, że nie chodzi o żaden konkretny problem ani osobę.

Grace
Grace

I understand, and I appreciate the way you’ve put that. Your notice period is four weeks, correct? Let’s talk through a timeline that gives the team enough time to prepare.

Rozumiem i doceniam, jak to ujęłaś. Masz czterotygodniowy okres wypowiedzenia, zgadza się? Omówmy harmonogram, który da zespołowi wystarczająco dużo czasu na przygotowania.

Mia
Mia

Yes, four weeks from today. If it works for you, I’d like my last day to be Friday, May 24. I can document my projects and help train whoever takes them over.

Tak, cztery tygodnie od dzisiaj. Jeśli ci to odpowiada, chciałabym, żeby moim ostatnim dniem w pracy był piątek, 24 maja. Mogę opisać swoje projekty i pomóc przeszkolić osobę, która je przejmie.

Grace
Grace

That should work. We’ll confirm the date with HR, then identify the most urgent handover items. Could you draft a list of your active projects and upcoming deadlines by Friday?

To powinno się udać. Potwierdzimy datę z działem kadr, a potem ustalimy, które sprawy związane z przekazaniem obowiązków są najpilniejsze. Czy możesz do piątku przygotować listę swoich bieżących projektów i nadchodzących terminów?

Mia
Mia

Absolutely. I’ll include key contacts, current status, and any decisions that are still pending. I’ll also flag anything I don’t think I can wrap up before I leave.

Oczywiście. Uwzględnię najważniejsze kontakty, aktualny stan prac i wszelkie nierozstrzygnięte decyzje. Zaznaczę też wszystko, czego, jak sądzę, nie zdołam dokończyć przed odejściem.

Grace
Grace

That would be very helpful. Please keep this confidential for now until we’ve agreed on how and when to tell the team. I want to make sure the transition is handled thoughtfully.

To bardzo by pomogło. Na razie proszę, zachowaj tę informację w poufności, dopóki nie ustalimy, jak i kiedy powiedzieć o tym zespołowi. Chcę mieć pewność, że zmiana zostanie dobrze przemyślana.

Mia
Mia

Of course. I’m grateful for your support and for the opportunities I’ve had here. I’ll do what I can to make the transition smooth and leave things in good shape.

Oczywiście. Jestem wdzięczna za twoje wsparcie i możliwości, jakie tu otrzymałam. Zrobię, co w mojej mocy, żeby ułatwić tę zmianę i zostawić wszystko w dobrym porządku.

Słownictwo6

  • a better fitlepiej pasować

    More suitable for someone’s needs, goals, or preferences. Mia uses this phrase to explain why the new role suits her career direction.

    Bardziej odpowiadać czyimś potrzebom, celom lub upodobaniom. Mia używa tego wyrażenia, by wyjaśnić, dlaczego nowa praca lepiej pasuje do kierunku rozwoju jej kariery.

  • room to growmożliwości rozwoju

    The opportunity to develop skills or progress in a career. It is a tactful way to describe wanting more professional development.

    Szansa na rozwijanie umiejętności lub awans zawodowy. To taktowny sposób, by powiedzieć, że zależy ci na większych możliwościach rozwoju zawodowego.

  • go into detailwdawać się w szczegóły

    To explain something fully and include specific information. Grace uses it to make clear that Mia can share only as much as she feels comfortable sharing.

    Dokładnie coś wyjaśnić i podać konkretne informacje. Grace używa tego wyrażenia, by zaznaczyć, że Mia może powiedzieć tylko tyle, ile czuje się komfortowo powiedzieć.

  • talk throughomówić krok po kroku

    To discuss something step by step. Grace suggests talking through a timeline so they can plan Mia’s departure together.

    Przedyskutować coś po kolei. Grace proponuje, by omówiły harmonogram krok po kroku, aby wspólnie zaplanować odejście Mii.

  • wrap updokończyć

    To finish or complete something. Mia says she will identify any projects she may not be able to finish before leaving.

    Doprowadzić coś do końca. Mia mówi, że wskaże projekty, których może nie zdążyć dokończyć przed odejściem.

  • leave things in good shapezostawić wszystko w dobrym porządku

    To make sure work or arrangements are organized and in a good condition before departing. Mia uses this phrase to show she wants to support a smooth transition.

    Zadbać o to, by przed odejściem praca lub ustalenia były uporządkowane i w dobrym stanie. Mia używa tego wyrażenia, by pokazać, że chce ułatwić płynne przekazanie obowiązków.

Kluczowe zdania8

  1. 1

    I wanted to tell you in person that I’ve decided to resign.

    Chciałam powiedzieć ci osobiście, że postanowiłam odejść z pracy.

    This is a direct but considerate way to share important news with a manager. You can reuse the structure “I wanted to tell you in person that…” for a sensitive conversation.

    To bezpośredni, ale taktowny sposób, by przekazać przełożonej ważną wiadomość. W delikatnej rozmowie możesz wykorzystać konstrukcję “I wanted to tell you in person that…” (Chciałam powiedzieć ci osobiście, że…).

  2. 2

    I’ve accepted a role that’s a better fit for the direction I’d like to take my career.

    Przyjęłam ofertę pracy, która lepiej pasuje do kierunku, w jakim chcę rozwijać swoją karierę.

    This explains a career decision without criticizing your current workplace. Replace “a better fit” with a reason that reflects your own goals.

    To wyjaśnia decyzję zawodową bez krytykowania obecnego miejsca pracy. Zastąp “a better fit” (lepiej pasować) powodem, który odzwierciedla twoje własne cele.

  3. 3

    I want to be clear that this isn’t about one particular problem or person.

    Chcę jasno powiedzieć, że nie chodzi o żaden konkretny problem ani osobę.

    This sentence can reassure someone that your decision is not a personal attack. It is useful when you want to explain your choice tactfully while avoiding unnecessary detail.

    To zdanie może zapewnić drugą osobę, że twoja decyzja nie jest osobistym atakiem. Przydaje się, gdy chcesz taktownie wyjaśnić swój wybór, nie wdając się w niepotrzebne szczegóły.

  4. 4

    Let’s talk through a timeline that gives the team enough time to prepare.

    Omówmy harmonogram, który da zespołowi wystarczająco dużo czasu na przygotowania.

    This collaborative sentence helps open a practical discussion about next steps. You can use “Let’s talk through…” to suggest working through a plan together.

    To zdanie podkreśla współpracę i pomaga rozpocząć praktyczną rozmowę o kolejnych krokach. Możesz użyć “Let’s talk through…” (Omówmy…) i zaproponować wspólne przeanalizowanie planu.

  5. 5

    I can document my projects and help train whoever takes them over.

    Mogę opisać swoje projekty i pomóc przeszkolić osobę, która je przejmie.

    This offers specific support during a handover. Reuse the pattern “I can [task] and help [person]…” to describe how you can assist with a transition.

    To konkretna propozycja pomocy przy przekazywaniu obowiązków. Wykorzystaj konstrukcję “I can [task] and help [person]…” (Mogę [wykonać zadanie] i pomóc [osobie]…), by opisać, jak możesz wesprzeć zmianę.

  6. 6

    Could you draft a list of your active projects and upcoming deadlines by Friday?

    Czy możesz do piątku przygotować listę swoich bieżących projektów i nadchodzących terminów?

    This is a polite way to assign a clear task with a deadline. You can adapt “Could you draft a list of…” for workplace requests.

    To uprzejmy sposób, by zlecić konkretne zadanie i wyznaczyć termin. Możesz dopasować “Could you draft a list of…” (Czy możesz przygotować listę…) do różnych próśb w pracy.

  7. 7

    Please keep this confidential for now until we’ve agreed on how and when to tell the team.

    Na razie proszę, zachowaj tę informację w poufności, dopóki nie ustalimy, jak i kiedy powiedzieć o tym zespołowi.

    This politely asks someone to keep information private while a communication plan is being arranged. You can replace “this” and “the team” to fit other situations.

    To uprzejma prośba o zachowanie informacji w tajemnicy na czas ustalania planu komunikacji. Możesz zamienić “this” (tę informację) i “the team” (zespół), by dopasować zdanie do innej sytuacji.

  8. 8

    I’ll do what I can to make the transition smooth and leave things in good shape.

    Zrobię, co w mojej mocy, żeby ułatwić tę zmianę i zostawić wszystko w dobrym porządku.

    This expresses a helpful, professional attitude as someone prepares to leave. The phrases “do what I can” and “leave things in good shape” are useful for making a commitment without overpromising.

    To wyraża pomocne i profesjonalne podejście osoby przygotowującej się do odejścia. Zwroty “do what I can” (zrobić, co w mojej mocy) i “leave things in good shape” (zostawić wszystko w dobrym porządku) pomagają zadeklarować wsparcie bez obiecywania zbyt wiele.

Podoba Ci się English Dialogue?

Krótka ocena w Microsoft Store pomoże innym osobom uczącym się znaleźć tę aplikację.