Telling Your Manager in Person
Comunicar tu renuncia en persona a tu gerente
Mia meets with her manager, Grace, to give notice and explain her decision tactfully. They discuss her reasons and agree on a timeline for her departure.
Mia se reúne con su gerente, Grace, para presentar su renuncia y explicar su decisión con tacto. Hablan de sus motivos y acuerdan un calendario para su salida.
Diálogo11

Thanks for making time to meet, Grace. I wanted to tell you in person that I’ve decided to resign. I’m giving formal notice today.
Gracias por hacerte un tiempo para reunirte conmigo, Grace. Quería decirte en persona que he decidido renunciar. Hoy presento mi renuncia formal.
I appreciate you telling me directly, Mia. I’m sorry to hear you’re leaving, but I respect your decision. Would you be comfortable sharing what led you to it?
Te agradezco que me lo hayas dicho directamente, Mia. Lamento que te vayas, pero respeto tu decisión. ¿Te sentirías cómoda contándome qué te llevó a tomarla?
Of course. I’ve accepted a role that’s a better fit for the direction I’d like to take my career. It wasn’t an easy choice, because I’ve learned a lot here.
Claro. Acepté un puesto que encaja mejor con el rumbo que quiero darle a mi carrera. No fue una decisión fácil, porque he aprendido mucho aquí.
That makes sense. Is there anything about your experience here that influenced the timing? I’d value your honest perspective, though you don’t have to go into detail.
Tiene sentido. ¿Hubo algo de tu experiencia aquí que influyera en el momento que elegiste? Me interesa conocer tu opinión sincera, aunque no tienes que entrar en detalles.
The new opportunity came along at the right time. I’ve also been looking for more room to grow, but I want to be clear that this isn’t about one particular problem or person.
La nueva oportunidad llegó en el momento indicado. También estaba buscando más oportunidades para crecer, pero quiero dejar claro que esto no se debe a un problema o a una persona en particular.
I understand, and I appreciate the way you’ve put that. Your notice period is four weeks, correct? Let’s talk through a timeline that gives the team enough time to prepare.
Entiendo, y te agradezco que lo hayas expresado así. Tu período de preaviso es de cuatro semanas, ¿verdad? Hablemos de un calendario que le dé al equipo tiempo suficiente para prepararse.
Yes, four weeks from today. If it works for you, I’d like my last day to be Friday, May 24. I can document my projects and help train whoever takes them over.
Sí, cuatro semanas a partir de hoy. Si te parece bien, me gustaría que mi último día fuera el viernes 24 de mayo. Puedo documentar mis proyectos y ayudar a capacitar a quien se haga cargo de ellos.
That should work. We’ll confirm the date with HR, then identify the most urgent handover items. Could you draft a list of your active projects and upcoming deadlines by Friday?
Eso debería funcionar. Confirmaremos la fecha con Recursos Humanos y luego identificaremos las tareas más urgentes para el traspaso. ¿Podrías preparar para el viernes una lista de tus proyectos activos y las próximas fechas límite?
Absolutely. I’ll include key contacts, current status, and any decisions that are still pending. I’ll also flag anything I don’t think I can wrap up before I leave.
Por supuesto. Incluiré los contactos clave, el estado actual y cualquier decisión que todavía esté pendiente. También señalaré todo lo que crea que no podré terminar antes de irme.
That would be very helpful. Please keep this confidential for now until we’ve agreed on how and when to tell the team. I want to make sure the transition is handled thoughtfully.
Eso sería de gran ayuda. Por ahora, por favor mantén esto en confidencialidad hasta que acordemos cómo y cuándo informar al equipo. Quiero asegurarme de que la transición se gestione con cuidado.
Of course. I’m grateful for your support and for the opportunities I’ve had here. I’ll do what I can to make the transition smooth and leave things in good shape.
Claro. Estoy agradecida por tu apoyo y por las oportunidades que he tenido aquí. Haré lo que pueda para que la transición sea fluida y dejar todo en buenas condiciones.
Vocabulario6
- a better fitencajar mejor
More suitable for someone’s needs, goals, or preferences. Mia uses this phrase to explain why the new role suits her career direction.
Significa ser más adecuado para las necesidades, los objetivos o las preferencias de alguien. Mia usa esta expresión para explicar por qué el nuevo puesto se ajusta mejor al rumbo que quiere darle a su carrera.
- room to growoportunidades para crecer
The opportunity to develop skills or progress in a career. It is a tactful way to describe wanting more professional development.
La posibilidad de desarrollar habilidades o avanzar en una carrera. Es una forma diplomática de decir que buscas más oportunidades de desarrollo profesional.
- go into detailentrar en detalles
To explain something fully and include specific information. Grace uses it to make clear that Mia can share only as much as she feels comfortable sharing.
Explicar algo a fondo e incluir información específica. Grace usa esta expresión para dejar claro que Mia solo tiene que compartir lo que le resulte cómodo.
- talk throughhablar de algo paso a paso
To discuss something step by step. Grace suggests talking through a timeline so they can plan Mia’s departure together.
Conversar sobre algo paso a paso. Grace propone hablar del calendario para que puedan planificar juntos la salida de Mia.
- wrap upterminar
To finish or complete something. Mia says she will identify any projects she may not be able to finish before leaving.
Completar algo. Mia dice que señalará los proyectos que quizá no pueda terminar antes de irse.
- leave things in good shapedejar todo en buenas condiciones
To make sure work or arrangements are organized and in a good condition before departing. Mia uses this phrase to show she wants to support a smooth transition.
Asegurarse de que el trabajo o los asuntos queden organizados y en buen estado antes de irse. Mia usa esta expresión para mostrar que quiere contribuir a que la transición sea fluida.
Frases clave8
- 1
I wanted to tell you in person that I’ve decided to resign.
Quería decirte en persona que he decidido renunciar.
This is a direct but considerate way to share important news with a manager. You can reuse the structure “I wanted to tell you in person that…” for a sensitive conversation.
Es una forma directa pero considerada de compartir una noticia importante con un gerente. Puedes reutilizar la estructura “I wanted to tell you in person that…” (Quería decirte en persona que…) para una conversación delicada.
- 2
I’ve accepted a role that’s a better fit for the direction I’d like to take my career.
Acepté un puesto que encaja mejor con el rumbo que quiero darle a mi carrera.
This explains a career decision without criticizing your current workplace. Replace “a better fit” with a reason that reflects your own goals.
Esta frase explica una decisión profesional sin criticar tu lugar de trabajo actual. Puedes sustituir “a better fit” (encaja mejor) por un motivo que refleje tus propios objetivos.
- 3
I want to be clear that this isn’t about one particular problem or person.
Quiero dejar claro que esto no se debe a un problema o a una persona en particular.
This sentence can reassure someone that your decision is not a personal attack. It is useful when you want to explain your choice tactfully while avoiding unnecessary detail.
Esta frase puede tranquilizar a alguien y dejarle claro que tu decisión no es un ataque personal. Es útil si quieres explicar tu decisión con tacto y evitar detalles innecesarios.
- 4
Let’s talk through a timeline that gives the team enough time to prepare.
Hablemos de un calendario que le dé al equipo tiempo suficiente para prepararse.
This collaborative sentence helps open a practical discussion about next steps. You can use “Let’s talk through…” to suggest working through a plan together.
Esta frase colaborativa sirve para iniciar una conversación práctica sobre los próximos pasos. Puedes usar “Let’s talk through…” (Hablemos de… paso a paso) para proponer que trabajen juntos en un plan.
- 5
I can document my projects and help train whoever takes them over.
Puedo documentar mis proyectos y ayudar a capacitar a quien se haga cargo de ellos.
This offers specific support during a handover. Reuse the pattern “I can [task] and help [person]…” to describe how you can assist with a transition.
Esta frase ofrece ayuda concreta durante un traspaso de responsabilidades. Reutiliza la estructura “I can [task] and help [person]…” (Puedo [tarea] y ayudar a [persona]…) para explicar cómo puedes contribuir a una transición.
- 6
Could you draft a list of your active projects and upcoming deadlines by Friday?
¿Podrías preparar para el viernes una lista de tus proyectos activos y las próximas fechas límite?
This is a polite way to assign a clear task with a deadline. You can adapt “Could you draft a list of…” for workplace requests.
Es una forma cortés de asignar una tarea clara con una fecha límite. Puedes adaptar “Could you draft a list of…” (¿Podrías preparar una lista de…?) para hacer peticiones en el trabajo.
- 7
Please keep this confidential for now until we’ve agreed on how and when to tell the team.
Por ahora, por favor mantén esto en confidencialidad hasta que acordemos cómo y cuándo informar al equipo.
This politely asks someone to keep information private while a communication plan is being arranged. You can replace “this” and “the team” to fit other situations.
Esta frase pide cortésmente que alguien mantenga una información en privado mientras se prepara un plan para comunicarla. Puedes cambiar “this” y “the team” para adaptarlos a otras situaciones.
- 8
I’ll do what I can to make the transition smooth and leave things in good shape.
Haré lo que pueda para que la transición sea fluida y dejar todo en buenas condiciones.
This expresses a helpful, professional attitude as someone prepares to leave. The phrases “do what I can” and “leave things in good shape” are useful for making a commitment without overpromising.
Esta frase expresa una actitud servicial y profesional cuando alguien se prepara para irse. “do what I can” y “leave things in good shape” (haré lo que pueda y dejar todo en buenas condiciones) son expresiones útiles para comprometerte sin prometer más de lo que puedes hacer.