Telling Your Manager in Person
上司に直接伝える
Mia meets with her manager, Grace, to give notice and explain her decision tactfully. They discuss her reasons and agree on a timeline for her departure.
ミアは上司のグレースと面談し、退職の意思を伝え、その決断について慎重に説明します。二人は理由について話し合い、退職までのスケジュールに合意します。
会話11

Thanks for making time to meet, Grace. I wanted to tell you in person that I’ve decided to resign. I’m giving formal notice today.
時間を作って会ってくださってありがとうございます、グレース。直接お伝えしたかったのですが、退職を決めました。本日、正式に退職の申し出をします。
I appreciate you telling me directly, Mia. I’m sorry to hear you’re leaving, but I respect your decision. Would you be comfortable sharing what led you to it?
直接話してくれてありがとう、ミア。辞めると聞いて残念ですが、あなたの決断は尊重します。そう決めるに至った理由を話してもらっても大丈夫ですか?
Of course. I’ve accepted a role that’s a better fit for the direction I’d like to take my career. It wasn’t an easy choice, because I’ve learned a lot here.
もちろんです。自分がこれから進みたいキャリアの方向性に、より合っている仕事を引き受けることにしました。ここでたくさん学んだので、簡単な決断ではありませんでした。
That makes sense. Is there anything about your experience here that influenced the timing? I’d value your honest perspective, though you don’t have to go into detail.
それは納得できます。ここでの経験の中で、退職のタイミングに影響したことはありますか?率直な意見を聞けるとうれしいですが、詳しく話す必要はありません。
The new opportunity came along at the right time. I’ve also been looking for more room to grow, but I want to be clear that this isn’t about one particular problem or person.
新しい機会がちょうどよいタイミングで訪れたんです。それに、もっと成長できる余地も探していました。ただ、特定の問題や誰か一人が理由というわけではないことは、はっきりお伝えしておきたいです。
I understand, and I appreciate the way you’ve put that. Your notice period is four weeks, correct? Let’s talk through a timeline that gives the team enough time to prepare.
分かりました。そういうふうに伝えてくれてありがとうございます。退職予告期間は4週間で合っていますよね?チームが準備するのに十分な時間を確保できるよう、スケジュールを一緒に検討しましょう。
Yes, four weeks from today. If it works for you, I’d like my last day to be Friday, May 24. I can document my projects and help train whoever takes them over.
はい、今日から4週間です。都合がよければ、最終出社日は5月24日金曜日にしたいです。担当しているプロジェクトを文書にまとめ、後任の人のトレーニングも手伝えます。
That should work. We’ll confirm the date with HR, then identify the most urgent handover items. Could you draft a list of your active projects and upcoming deadlines by Friday?
それで大丈夫そうです。人事と日付を確認してから、最も急ぎの引き継ぎ事項を特定しましょう。金曜日までに、進行中のプロジェクトと今後の締め切りの一覧を作成してもらえますか?
Absolutely. I’ll include key contacts, current status, and any decisions that are still pending. I’ll also flag anything I don’t think I can wrap up before I leave.
もちろんです。主な連絡先、現在の進捗、まだ決まっていない事項を含めます。また、退職前に終えられないと思うものには印を付けておきます。
That would be very helpful. Please keep this confidential for now until we’ve agreed on how and when to tell the team. I want to make sure the transition is handled thoughtfully.
それはとても助かります。チームにいつ、どのように伝えるか合意するまでは、ひとまずこの件を内密にしておいてください。引き継ぎを慎重に進めたいと思っています。
Of course. I’m grateful for your support and for the opportunities I’ve had here. I’ll do what I can to make the transition smooth and leave things in good shape.
もちろんです。支えてくださったことや、ここでいただいた機会に感謝しています。引き継ぎがスムーズに進み、きちんとした状態で後を任せられるよう、できる限りのことをします。
語彙6
- a better fita better fit
More suitable for someone’s needs, goals, or preferences. Mia uses this phrase to explain why the new role suits her career direction.
誰かのニーズ、目標、好みにより適しているという意味です。ミアは、新しい仕事のほうが自分のキャリアの方向性に合っていることを説明するためにこの表現を使っています。
- room to growroom to grow
The opportunity to develop skills or progress in a career. It is a tactful way to describe wanting more professional development.
スキルを伸ばしたり、キャリアを前進させたりする機会という意味です。より専門的に成長したいという希望を、配慮のある形で伝える表現です。
- go into detailgo into detail
To explain something fully and include specific information. Grace uses it to make clear that Mia can share only as much as she feels comfortable sharing.
詳しく説明し、具体的な情報を含めるという意味です。グレースは、ミアが話しやすい範囲で必要なだけ話せばよいと伝えるために使っています。
- talk throughtalk through
To discuss something step by step. Grace suggests talking through a timeline so they can plan Mia’s departure together.
何かについて順を追って話し合うという意味です。グレースは、ミアの退職を一緒に計画できるよう、スケジュールを順番に検討することを提案しています。
- wrap upwrap up
To finish or complete something. Mia says she will identify any projects she may not be able to finish before leaving.
何かを終える、完了するという意味です。ミアは、退職前に終えられない可能性のあるプロジェクトを確認すると述べています。
- leave things in good shapeleave things in good shape
To make sure work or arrangements are organized and in a good condition before departing. Mia uses this phrase to show she wants to support a smooth transition.
退職する前に、仕事や準備を整理し、よい状態にしておくという意味です。ミアは、引き継ぎがスムーズに進むよう協力したいという気持ちを示すために使っています。
重要な文8
- 1
I wanted to tell you in person that I’ve decided to resign.
直接お伝えしたかったのですが、退職を決めました。
This is a direct but considerate way to share important news with a manager. You can reuse the structure “I wanted to tell you in person that…” for a sensitive conversation.
これは、上司に重要な知らせを直接かつ配慮をもって伝える表現です。慎重に話したい内容には、“I wanted to tell you in person that…”という構文を応用できます。
- 2
I’ve accepted a role that’s a better fit for the direction I’d like to take my career.
自分がこれから進みたいキャリアの方向性に、より合っている仕事を引き受けることにしました。
This explains a career decision without criticizing your current workplace. Replace “a better fit” with a reason that reflects your own goals.
現在の職場を批判せずに、キャリア上の決断を説明する表現です。“a better fit”を、自分自身の目標を表す理由に置き換えて使えます。
- 3
I want to be clear that this isn’t about one particular problem or person.
ただ、特定の問題や誰か一人が理由というわけではないことは、はっきりお伝えしておきたいです。
This sentence can reassure someone that your decision is not a personal attack. It is useful when you want to explain your choice tactfully while avoiding unnecessary detail.
自分の決断が個人攻撃ではないと相手に安心してもらうための文です。余計な詳しい説明を避けながら、配慮をもって選択を説明したいときに役立ちます。
- 4
Let’s talk through a timeline that gives the team enough time to prepare.
チームが準備するのに十分な時間を確保できるよう、スケジュールを一緒に検討しましょう。
This collaborative sentence helps open a practical discussion about next steps. You can use “Let’s talk through…” to suggest working through a plan together.
次の段階について実際的な話し合いを始める、協力的な表現です。計画を一緒に進めることを提案するときは、“Let’s talk through…”を使えます。
- 5
I can document my projects and help train whoever takes them over.
担当しているプロジェクトを文書にまとめ、後任の人のトレーニングも手伝えます。
This offers specific support during a handover. Reuse the pattern “I can [task] and help [person]…” to describe how you can assist with a transition.
引き継ぎ中に具体的な支援を申し出る表現です。移行をどのように手伝えるか説明するときは、“I can [task] and help [person]…”というパターンを応用できます。
- 6
Could you draft a list of your active projects and upcoming deadlines by Friday?
金曜日までに、進行中のプロジェクトと今後の締め切りの一覧を作成してもらえますか?
This is a polite way to assign a clear task with a deadline. You can adapt “Could you draft a list of…” for workplace requests.
期限を示しながら、明確な仕事を丁寧に依頼する表現です。職場で依頼するときは、“Could you draft a list of…”を状況に合わせて使えます。
- 7
Please keep this confidential for now until we’ve agreed on how and when to tell the team.
チームにいつ、どのように伝えるか合意するまでは、ひとまずこの件を内密にしておいてください。
This politely asks someone to keep information private while a communication plan is being arranged. You can replace “this” and “the team” to fit other situations.
連絡方法を決めている間、情報を秘密にしておいてほしいと丁寧に頼む表現です。“this”と“the team”を別の言葉に置き換えて、さまざまな状況で使えます。
- 8
I’ll do what I can to make the transition smooth and leave things in good shape.
引き継ぎがスムーズに進み、きちんとした状態で後を任せられるよう、できる限りのことをします。
This expresses a helpful, professional attitude as someone prepares to leave. The phrases “do what I can” and “leave things in good shape” are useful for making a commitment without overpromising.
退職の準備をする人が、協力的でプロフェッショナルな姿勢を示す表現です。“do what I can”と“leave things in good shape”は、約束しすぎずに責任を果たす意思を伝えるのに役立ちます。