Handling A Request To Come Back To The Office
Gérer une demande de retour au bureau
A new project leads Grace to ask Emma to spend more time in the office. Emma asks what the team needs on-site, then negotiates a temporary compromise that supports the project while preserving some flexibility.
Un nouveau projet amène Grace à demander à Emma de passer plus de temps au bureau. Emma demande ce dont l’équipe a besoin sur place, puis négocie un compromis temporaire qui soutient le projet tout en préservant une certaine flexibilité.
Dialogue10

Emma, the new project will need more face-to-face coordination, especially during the first few weeks. Could you come into the office more often while we get it up and running?
Emma, le nouveau projet va nécessiter davantage de coordination en présentiel, surtout pendant les premières semaines. Pourrais-tu venir plus souvent au bureau le temps qu’on le mette en route ?
I understand. Could you help me pin down what the team needs on-site? If it’s mainly planning sessions or quick decisions, perhaps we can focus my office days around those.
Je comprends. Pourrais-tu m’aider à préciser ce dont l’équipe a besoin sur place ? Si c’est surtout pour les réunions de planification ou les décisions rapides, on pourrait peut-être organiser mes jours au bureau en fonction de ça.
That would help. We’ll have several cross-functional workshops, and the early handoffs may be tricky. I don’t want people waiting around because they can’t get an answer.
Ça nous aiderait. Nous aurons plusieurs ateliers réunissant différentes équipes, et les premiers relais entre équipes risquent d’être compliqués. Je ne veux pas que les gens attendent parce qu’ils n’arrivent pas à obtenir une réponse.
That makes sense. I can come in three days a week for the first month, including the workshop days. On the other two days, I’ll stay reachable during our core hours.
C’est logique. Je peux venir trois jours par semaine pendant le premier mois, y compris les jours d’atelier. Les deux autres jours, je resterai joignable pendant nos heures de travail communes.
Three days sounds workable, but the schedule may shift as the project moves along. Would you be able to come in on an additional day occasionally if something important comes up?
Trois jours, ça me semble faisable, mais le calendrier risque d’évoluer au fil du projet. Pourrais-tu venir un jour de plus de temps en temps si quelque chose d’important se présente ?
Yes, with a little notice, I can make that work. If we could give each other at least a day’s notice whenever possible, I can plan my family commitment around it.
Oui, si je suis prévenue un peu à l’avance, je peux m’organiser. Si possible, on pourrait se prévenir au moins un jour à l’avance pour que je puisse m’organiser en fonction de mes engagements familiaux.
Fair enough. Let’s try this for four weeks, then check whether the extra office time is helping the project without creating too much disruption for you.
Ça me paraît raisonnable. Essayons comme ça pendant quatre semaines, puis voyons si le temps supplémentaire au bureau aide le projet sans trop perturber ton organisation.
I’d appreciate that. We could review the workshop feedback, handoffs, and deadlines, rather than judging it just by how many days I’m physically here.
Ce serait bien. On pourrait examiner les retours sur les ateliers, les relais entre équipes et le respect des délais, plutôt que de juger uniquement en fonction du nombre de jours où je suis physiquement présente.
Agreed. I’ll send you the workshop calendar, and we’ll revisit the schedule after four weeks. If the project settles down sooner, we can adjust earlier.
D’accord. Je t’enverrai le calendrier des ateliers, et nous reverrons l’organisation après quatre semaines. Si le projet se stabilise plus tôt, nous pourrons l’ajuster avant.
That sounds like a good balance. I’ll plan for three office days a week and stay flexible when the project genuinely calls for more on-site support.
Ça me semble être un bon équilibre. Je vais prévoir trois jours au bureau par semaine et rester flexible lorsque le projet a vraiment besoin de plus de soutien sur place.
Vocabulaire8
- pin downpréciser
To identify or clarify something precisely. Here, Emma wants to understand exactly what the team needs in the office.
Déterminer ou clarifier quelque chose avec précision. Ici, Emma veut comprendre exactement ce dont l’équipe a besoin au bureau.
- get it up and runningmettre en route
To start something and make it work. Grace uses this phrase to describe the project’s early stages.
Lancer quelque chose et faire en sorte que cela fonctionne. Grace utilise cette expression pour parler des premières étapes du projet.
- cross-functional workshopsateliers réunissant différentes équipes
Meetings where people from different teams work together. These workshops are one reason the project needs more face-to-face coordination.
Des réunions où des personnes de différentes équipes travaillent ensemble. Ces ateliers sont l’une des raisons pour lesquelles le projet nécessite davantage de coordination en présentiel.
- handoffsrelais entre équipes
The points where work or information passes from one person or team to another. Clear, timely handoffs can help prevent delays.
Les moments où le travail ou les informations passent d’une personne ou d’une équipe à une autre. Des relais clairs et rapides peuvent contribuer à éviter les retards.
- with a little noticeavec un peu de préavis
After receiving some advance warning. Emma uses this phrase to say she can come in an extra day if she has time to plan.
Après avoir été prévenu un peu à l’avance. Emma dit qu’elle peut venir un jour supplémentaire si elle a le temps de s’organiser.
- a day’s noticeun jour à l’avance
A warning given at least one day beforehand. It helps Emma arrange her personal commitment around an extra office day.
Un préavis donné au moins un jour à l’avance. Cela aide Emma à organiser ses engagements personnels en fonction d’un jour supplémentaire au bureau.
- revisit the schedulerevoir l’organisation
To look at a schedule again and consider changing it. Grace and Emma will do this after trying the arrangement for four weeks.
Examiner à nouveau un calendrier ou une organisation et envisager de la modifier. Grace et Emma le feront après avoir essayé cet arrangement pendant quatre semaines.
- calls fornécessiter
Requires or makes something necessary. Emma agrees to provide more on-site support when the project genuinely needs it.
Rendre quelque chose nécessaire ou indispensable. Emma accepte d’apporter davantage de soutien sur place quand le projet en a réellement besoin.
Phrases clés8
- 1
Could you help me pin down what the team needs on-site?
Pourrais-tu m’aider à préciser ce dont l’équipe a besoin sur place ?
A polite way to ask for specific information before agreeing to a request. You can use “Could you help me pin down…” to clarify expectations or requirements.
Une façon polie de demander des précisions avant d’accepter une demande. Tu peux utiliser “Could you help me pin down…” pour clarifier des attentes ou des exigences.
- 2
If it’s mainly planning sessions or quick decisions, perhaps we can focus my office days around those.
Si c’est surtout pour les réunions de planification ou les décisions rapides, on pourrait peut-être organiser mes jours au bureau en fonction de ça.
This suggests a flexible solution based on the team’s needs. The conditional “If…” and “perhaps” make the proposal sound thoughtful rather than demanding.
Cette phrase propose une solution flexible, adaptée aux besoins de l’équipe. La condition “If…” et “perhaps” rendent la proposition réfléchie plutôt qu’exigeante.
- 3
I can come in three days a week for the first month, including the workshop days.
Je peux venir trois jours par semaine pendant le premier mois, y compris les jours d’atelier.
A clear way to offer a temporary compromise with specific terms. You can adapt it by changing the number of days, time period, or events.
Une façon claire de proposer un compromis temporaire avec des conditions précises. Tu peux l’adapter en changeant le nombre de jours, la durée ou les événements concernés.
- 4
Yes, with a little notice, I can make that work.
Oui, si je suis prévenue un peu à l’avance, je peux m’organiser.
A cooperative response that accepts a request while stating a practical condition. Use “I can make that work” to show willingness to accommodate something.
Une réponse coopérative qui accepte une demande tout en posant une condition pratique. Utilise “I can make that work” pour montrer que tu es prêt à t’adapter.
- 5
If we could give each other at least a day’s notice whenever possible, I can plan my family commitment around it.
Si possible, on pourrait se prévenir au moins un jour à l’avance pour que je puisse m’organiser en fonction de mes engagements familiaux.
This politely sets a boundary while showing flexibility. The phrase “whenever possible” keeps the request reasonable and leaves room for exceptions.
Cette formulation pose poliment une limite tout en montrant de la souplesse. L’expression “whenever possible” rend la demande raisonnable et laisse place aux exceptions.
- 6
Let’s try this for four weeks, then check whether the extra office time is helping the project without creating too much disruption for you.
Essayons comme ça pendant quatre semaines, puis voyons si le temps supplémentaire au bureau aide le projet sans trop perturber ton organisation.
A useful way to propose a trial period and agree to review how it is working. It balances project goals with the effect on the person making the change.
Une manière utile de proposer une période d’essai et de convenir d’évaluer son déroulement. Cela concilie les objectifs du projet et les conséquences du changement pour la personne concernée.
- 7
We could review the workshop feedback, handoffs, and deadlines, rather than judging it just by how many days I’m physically here.
On pourrait examiner les retours sur les ateliers, les relais entre équipes et le respect des délais, plutôt que de juger uniquement en fonction du nombre de jours où je suis physiquement présente.
This suggests measuring results instead of focusing only on attendance. Use “rather than…” to propose a more meaningful way to evaluate an arrangement.
Cette phrase propose d’évaluer les résultats plutôt que de se concentrer uniquement sur la présence au bureau. Utilise “rather than…” pour suggérer une façon plus pertinente d’évaluer une organisation.
- 8
I’ll plan for three office days a week and stay flexible when the project genuinely calls for more on-site support.
Je vais prévoir trois jours au bureau par semaine et rester flexible lorsque le projet a vraiment besoin de plus de soutien sur place.
A concise way to confirm an agreement while keeping some flexibility. “Calls for” means “requires,” and “genuinely” emphasizes that extra support should be based on real needs.
Une façon concise de confirmer un accord tout en gardant une certaine flexibilité. “Calls for” signifie “requires” (nécessite), et “genuinely” souligne que le soutien supplémentaire doit répondre à de véritables besoins.