Telling Your Manager in Person
상사에게 직접 퇴사 의사를 전하기
Mia meets with her manager, Grace, to give notice and explain her decision tactfully. They discuss her reasons and agree on a timeline for her departure.
미아는 상사인 그레이스와 만나 퇴사 의사를 밝히고, 결정을 신중하게 설명해요. 두 사람은 미아가 퇴사하는 이유를 이야기하고 퇴사 일정을 정해요.
대화11

Thanks for making time to meet, Grace. I wanted to tell you in person that I’ve decided to resign. I’m giving formal notice today.
시간 내서 만나 주셔서 감사합니다, 그레이스. 직접 말씀드리고 싶었어요. 퇴사하기로 결정했고, 오늘 정식으로 사직 의사를 밝히려고 합니다.
I appreciate you telling me directly, Mia. I’m sorry to hear you’re leaving, but I respect your decision. Would you be comfortable sharing what led you to it?
미아, 직접 말해 줘서 고마워요. 떠난다니 아쉽지만, 결정을 존중해요. 어떤 이유로 그런 결정을 하게 됐는지 이야기해 줄 수 있을까요?
Of course. I’ve accepted a role that’s a better fit for the direction I’d like to take my career. It wasn’t an easy choice, because I’ve learned a lot here.
물론이죠. 제 경력에서 앞으로 나아가고 싶은 방향에 더 잘 맞는 직무를 제안받아 수락했어요. 여기서 많이 배웠기 때문에 쉽지 않은 결정이었어요.
That makes sense. Is there anything about your experience here that influenced the timing? I’d value your honest perspective, though you don’t have to go into detail.
그럴 수 있겠네요. 여기서의 경험 중에 퇴사 시점에 영향을 준 게 있나요? 솔직한 의견을 들으면 좋겠지만, 자세히 말씀하지 않으셔도 괜찮아요.
The new opportunity came along at the right time. I’ve also been looking for more room to grow, but I want to be clear that this isn’t about one particular problem or person.
새로운 기회가 마침 적절한 시기에 생겼어요. 더 성장할 기회도 찾고 있었고요. 다만 특정한 문제나 누군가 때문에 내리는 결정은 아니라는 점을 분명히 말씀드리고 싶어요.
I understand, and I appreciate the way you’ve put that. Your notice period is four weeks, correct? Let’s talk through a timeline that gives the team enough time to prepare.
알겠어요. 그렇게 말씀해 주셔서 고마워요. 퇴사 통보 기간은 4주 맞죠? 팀이 준비할 시간을 충분히 가질 수 있도록 일정을 함께 논의해 봐요.
Yes, four weeks from today. If it works for you, I’d like my last day to be Friday, May 24. I can document my projects and help train whoever takes them over.
네, 오늘부터 4주예요. 괜찮으시다면 마지막 근무일은 5월 24일 금요일로 하고 싶어요. 제 프로젝트를 문서로 정리하고, 업무를 넘겨받을 분의 교육도 도울 수 있어요.
That should work. We’ll confirm the date with HR, then identify the most urgent handover items. Could you draft a list of your active projects and upcoming deadlines by Friday?
그렇게 하면 되겠네요. 인사팀과 날짜를 확인한 다음, 가장 급한 업무 인수인계 항목을 정리해 봅시다. 금요일까지 현재 진행 중인 프로젝트와 예정된 마감일 목록을 작성해 주실 수 있을까요?
Absolutely. I’ll include key contacts, current status, and any decisions that are still pending. I’ll also flag anything I don’t think I can wrap up before I leave.
물론이죠. 주요 연락처와 진행 상황, 아직 결정되지 않은 사항도 포함할게요. 떠나기 전에 마무리하기 어려울 것 같은 일도 표시해 두겠습니다.
That would be very helpful. Please keep this confidential for now until we’ve agreed on how and when to tell the team. I want to make sure the transition is handled thoughtfully.
큰 도움이 되겠어요. 팀에 언제 어떻게 알릴지 정할 때까지는 당분간 이 일을 비밀로 해 주세요. 인수인계가 세심하게 이뤄지도록 하고 싶어요.
Of course. I’m grateful for your support and for the opportunities I’ve had here. I’ll do what I can to make the transition smooth and leave things in good shape.
물론이죠. 그동안 지원해 주시고 여러 기회를 주셔서 감사해요. 원활하게 인수인계하고 모든 일을 잘 정리해 두도록 최선을 다하겠습니다.
어휘6
- a better fit더 잘 맞는
More suitable for someone’s needs, goals, or preferences. Mia uses this phrase to explain why the new role suits her career direction.
누군가의 필요나 목표, 선호에 더 적합하다는 뜻이에요. 미아는 이 표현으로 새 직무가 자신의 경력 방향에 잘 맞는다고 설명해요.
- room to grow성장할 기회
The opportunity to develop skills or progress in a career. It is a tactful way to describe wanting more professional development.
기술을 발전시키거나 경력을 쌓아 나갈 기회를 말해요. 더 많은 직업적 발전을 원한다고 완곡하게 표현할 때 쓸 수 있어요.
- go into detail자세히 설명하다
To explain something fully and include specific information. Grace uses it to make clear that Mia can share only as much as she feels comfortable sharing.
구체적인 정보까지 포함해 충분히 설명한다는 뜻이에요. 그레이스는 미아가 편한 만큼만 이야기해도 된다는 점을 전하려고 이 표현을 써요.
- talk through하나씩 논의하다
To discuss something step by step. Grace suggests talking through a timeline so they can plan Mia’s departure together.
무언가를 단계별로 논의한다는 뜻이에요. 그레이스는 미아의 퇴사를 함께 계획할 수 있도록 일정을 하나씩 논의하자고 제안해요.
- wrap up마무리하다
To finish or complete something. Mia says she will identify any projects she may not be able to finish before leaving.
무언가를 끝내거나 완성한다는 뜻이에요. 미아는 떠나기 전에 마무리하지 못할 수도 있는 프로젝트를 파악해 두겠다고 말해요.
- leave things in good shape일을 잘 정리해 두다
To make sure work or arrangements are organized and in a good condition before departing. Mia uses this phrase to show she wants to support a smooth transition.
떠나기 전에 업무나 관련 사항을 정돈해 좋은 상태로 만들어 둔다는 뜻이에요. 미아는 원활한 인수인계를 돕고 싶다는 뜻으로 이 표현을 써요.
핵심 문장8
- 1
I wanted to tell you in person that I’ve decided to resign.
직접 말씀드리고 싶었어요. 퇴사하기로 결정했다고요.
This is a direct but considerate way to share important news with a manager. You can reuse the structure “I wanted to tell you in person that…” for a sensitive conversation.
상사에게 중요한 소식을 직접적이면서도 배려하는 태도로 전하는 표현이에요. 민감한 대화에서는 “I wanted to tell you in person that…”이라는 구조를 활용할 수 있어요.
- 2
I’ve accepted a role that’s a better fit for the direction I’d like to take my career.
제 경력에서 앞으로 나아가고 싶은 방향에 더 잘 맞는 직무를 제안받아 수락했어요.
This explains a career decision without criticizing your current workplace. Replace “a better fit” with a reason that reflects your own goals.
현재 직장을 비판하지 않으면서 경력에 관한 결정을 설명하는 문장이에요. “a better fit”을 자신의 목표를 반영하는 이유로 바꿔 말해 보세요.
- 3
I want to be clear that this isn’t about one particular problem or person.
특정한 문제나 누군가 때문에 내리는 결정은 아니라는 점을 분명히 말씀드리고 싶어요.
This sentence can reassure someone that your decision is not a personal attack. It is useful when you want to explain your choice tactfully while avoiding unnecessary detail.
자신의 결정이 누군가를 개인적으로 비난하는 뜻이 아니라고 안심시킬 때 쓸 수 있는 문장이에요. 불필요한 세부 사항은 피하면서 결정을 신중하게 설명하고 싶을 때 유용해요.
- 4
Let’s talk through a timeline that gives the team enough time to prepare.
팀이 준비할 시간을 충분히 가질 수 있도록 일정을 함께 논의해 봐요.
This collaborative sentence helps open a practical discussion about next steps. You can use “Let’s talk through…” to suggest working through a plan together.
다음 단계를 실질적으로 논의하기 시작할 때 쓰기 좋은 협력적인 표현이에요. “Let’s talk through…”를 사용하면 함께 계획을 검토해 보자고 제안할 수 있어요.
- 5
I can document my projects and help train whoever takes them over.
제 프로젝트를 문서로 정리하고 업무를 넘겨받을 분의 교육도 도울 수 있어요.
This offers specific support during a handover. Reuse the pattern “I can [task] and help [person]…” to describe how you can assist with a transition.
업무 인수인계 과정에서 구체적으로 어떤 도움을 줄 수 있는지 제안하는 문장이에요. “I can [task] and help [person]…”이라는 구조를 활용해 인수인계를 어떻게 도울 수 있는지 말해 보세요.
- 6
Could you draft a list of your active projects and upcoming deadlines by Friday?
금요일까지 현재 진행 중인 프로젝트와 예정된 마감일 목록을 작성해 주실 수 있을까요?
This is a polite way to assign a clear task with a deadline. You can adapt “Could you draft a list of…” for workplace requests.
기한이 명확한 업무를 정중하게 부탁하는 표현이에요. 직장에서 요청할 때 “Could you draft a list of…”를 상황에 맞게 바꿔 활용할 수 있어요.
- 7
Please keep this confidential for now until we’ve agreed on how and when to tell the team.
팀에 언제 어떻게 알릴지 정할 때까지는 당분간 이 일을 비밀로 해 주세요.
This politely asks someone to keep information private while a communication plan is being arranged. You can replace “this” and “the team” to fit other situations.
알리는 방법을 정하는 동안 정보를 비공개로 해 달라고 정중하게 부탁하는 문장이에요. 다른 상황에 맞게 “this”와 “the team”을 바꿔 쓸 수 있어요.
- 8
I’ll do what I can to make the transition smooth and leave things in good shape.
원활하게 인수인계하고 모든 일을 잘 정리해 두도록 최선을 다하겠습니다.
This expresses a helpful, professional attitude as someone prepares to leave. The phrases “do what I can” and “leave things in good shape” are useful for making a commitment without overpromising.
퇴사를 준비하면서 도움이 되고 전문적인 태도를 보여 주는 문장이에요. “do what I can”과 “leave things in good shape”는 지나친 약속은 피하면서도 최선을 다하겠다는 뜻을 전할 때 유용해요.