Telling Your Manager in Person
Informando seu gerente pessoalmente
Mia meets with her manager, Grace, to give notice and explain her decision tactfully. They discuss her reasons and agree on a timeline for her departure.
Mia se reúne com sua gerente, Grace, para comunicar formalmente sua demissão e explicar sua decisão com tato. Elas conversam sobre os motivos de Mia e concordam com um cronograma para sua saída.
Diálogo11

Thanks for making time to meet, Grace. I wanted to tell you in person that I’ve decided to resign. I’m giving formal notice today.
Obrigada por reservar um tempo para se reunir comigo, Grace. Eu queria contar pessoalmente que decidi pedir demissão. Hoje estou comunicando formalmente meu aviso prévio.
I appreciate you telling me directly, Mia. I’m sorry to hear you’re leaving, but I respect your decision. Would you be comfortable sharing what led you to it?
Agradeço por me contar diretamente, Mia. Lamento saber que você vai sair, mas respeito sua decisão. Você se sentiria à vontade para compartilhar o que levou você a isso?
Of course. I’ve accepted a role that’s a better fit for the direction I’d like to take my career. It wasn’t an easy choice, because I’ve learned a lot here.
Claro. Aceitei uma vaga que combina melhor com a direção que quero dar à minha carreira. Não foi uma escolha fácil, porque aprendi muito aqui.
That makes sense. Is there anything about your experience here that influenced the timing? I’d value your honest perspective, though you don’t have to go into detail.
Entendo. Há algo na sua experiência aqui que influenciou o momento da sua decisão? Eu gostaria de ouvir sua perspectiva sincera, mas você não precisa entrar em detalhes.
The new opportunity came along at the right time. I’ve also been looking for more room to grow, but I want to be clear that this isn’t about one particular problem or person.
A nova oportunidade surgiu na hora certa. Também tenho procurado mais espaço para crescer, mas quero deixar claro que isso não tem a ver com um problema ou uma pessoa específica.
I understand, and I appreciate the way you’ve put that. Your notice period is four weeks, correct? Let’s talk through a timeline that gives the team enough time to prepare.
Entendo, e agradeço a maneira como você explicou isso. Seu aviso prévio é de quatro semanas, certo? Vamos conversar sobre um cronograma que dê tempo suficiente para a equipe se preparar.
Yes, four weeks from today. If it works for you, I’d like my last day to be Friday, May 24. I can document my projects and help train whoever takes them over.
Sim, quatro semanas a partir de hoje. Se for conveniente para você, gostaria que meu último dia fosse sexta-feira, 24 de maio. Posso documentar meus projetos e ajudar a treinar quem assumir essas responsabilidades.
That should work. We’ll confirm the date with HR, then identify the most urgent handover items. Could you draft a list of your active projects and upcoming deadlines by Friday?
Isso deve funcionar. Vamos confirmar a data com o RH e depois identificar os itens mais urgentes da transição. Você poderia preparar uma lista dos seus projetos em andamento e dos próximos prazos até sexta-feira?
Absolutely. I’ll include key contacts, current status, and any decisions that are still pending. I’ll also flag anything I don’t think I can wrap up before I leave.
Com certeza. Vou incluir os principais contatos, o status atual e todas as decisões que ainda estiverem pendentes. Também vou sinalizar tudo que eu não achar que conseguirei concluir antes de sair.
That would be very helpful. Please keep this confidential for now until we’ve agreed on how and when to tell the team. I want to make sure the transition is handled thoughtfully.
Isso seria muito útil. Por enquanto, por favor, mantenha isso em sigilo, até concordarmos sobre como e quando contar à equipe. Quero garantir que a transição seja conduzida com cuidado.
Of course. I’m grateful for your support and for the opportunities I’ve had here. I’ll do what I can to make the transition smooth and leave things in good shape.
Claro. Sou grata pelo seu apoio e pelas oportunidades que tive aqui. Farei o possível para tornar a transição tranquila e deixar tudo em ordem.
Vocabulário6
- a better fita better fit
More suitable for someone’s needs, goals, or preferences. Mia uses this phrase to explain why the new role suits her career direction.
Mais adequado às necessidades, aos objetivos ou às preferências de alguém. Mia usa essa expressão para explicar por que a nova função combina melhor com a direção da carreira dela.
- room to growroom to grow
The opportunity to develop skills or progress in a career. It is a tactful way to describe wanting more professional development.
A oportunidade de desenvolver habilidades ou progredir na carreira. É uma maneira diplomática de dizer que você quer mais oportunidades de desenvolvimento profissional.
- go into detailgo into detail
To explain something fully and include specific information. Grace uses it to make clear that Mia can share only as much as she feels comfortable sharing.
Explicar algo completamente e incluir informações específicas. Grace usa essa expressão para deixar claro que Mia pode compartilhar apenas o quanto se sentir à vontade para compartilhar.
- talk throughtalk through
To discuss something step by step. Grace suggests talking through a timeline so they can plan Mia’s departure together.
Discutir algo passo a passo. Grace sugere conversar sobre o cronograma para que as duas possam planejar juntas a saída de Mia.
- wrap upwrap up
To finish or complete something. Mia says she will identify any projects she may not be able to finish before leaving.
Finalizar ou concluir algo. Mia diz que vai identificar os projetos que talvez não consiga terminar antes de sair.
- leave things in good shapeleave things in good shape
To make sure work or arrangements are organized and in a good condition before departing. Mia uses this phrase to show she wants to support a smooth transition.
Garantir que o trabalho ou os preparativos estejam organizados e em boas condições antes de partir. Mia usa essa expressão para mostrar que quer contribuir para uma transição tranquila.
Frases-chave8
- 1
I wanted to tell you in person that I’ve decided to resign.
Eu queria contar pessoalmente que decidi pedir demissão.
This is a direct but considerate way to share important news with a manager. You can reuse the structure “I wanted to tell you in person that…” for a sensitive conversation.
Esta é uma maneira direta, mas atenciosa, de compartilhar uma notícia importante com um gerente. Você pode reutilizar a estrutura “I wanted to tell you in person that…” para uma conversa delicada.
- 2
I’ve accepted a role that’s a better fit for the direction I’d like to take my career.
Aceitei uma vaga que combina melhor com a direção que quero dar à minha carreira.
This explains a career decision without criticizing your current workplace. Replace “a better fit” with a reason that reflects your own goals.
Esta frase explica uma decisão profissional sem criticar o local onde você trabalha atualmente. Substitua “a better fit” por um motivo que reflita seus próprios objetivos.
- 3
I want to be clear that this isn’t about one particular problem or person.
Quero deixar claro que isso não tem a ver com um problema ou uma pessoa específica.
This sentence can reassure someone that your decision is not a personal attack. It is useful when you want to explain your choice tactfully while avoiding unnecessary detail.
Esta frase pode tranquilizar alguém, mostrando que sua decisão não é um ataque pessoal. Ela é útil quando você quer explicar sua escolha com tato, evitando detalhes desnecessários.
- 4
Let’s talk through a timeline that gives the team enough time to prepare.
Vamos conversar sobre um cronograma que dê tempo suficiente para a equipe se preparar.
This collaborative sentence helps open a practical discussion about next steps. You can use “Let’s talk through…” to suggest working through a plan together.
Esta frase colaborativa ajuda a iniciar uma conversa prática sobre os próximos passos. Você pode usar “Let’s talk through…” para sugerir que vocês desenvolvam um plano juntos.
- 5
I can document my projects and help train whoever takes them over.
Posso documentar meus projetos e ajudar a treinar quem assumir essas responsabilidades.
This offers specific support during a handover. Reuse the pattern “I can [task] and help [person]…” to describe how you can assist with a transition.
Esta frase oferece um apoio específico durante uma transição. Reutilize o padrão “I can [task] and help [person]…” para descrever como você pode ajudar na mudança.
- 6
Could you draft a list of your active projects and upcoming deadlines by Friday?
Você poderia preparar uma lista dos seus projetos em andamento e dos próximos prazos até sexta-feira?
This is a polite way to assign a clear task with a deadline. You can adapt “Could you draft a list of…” for workplace requests.
Esta é uma maneira educada de atribuir uma tarefa clara com prazo definido. Você pode adaptar “Could you draft a list of…” para fazer pedidos no ambiente de trabalho.
- 7
Please keep this confidential for now until we’ve agreed on how and when to tell the team.
Por enquanto, por favor, mantenha isso em sigilo, até concordarmos sobre como e quando contar à equipe.
This politely asks someone to keep information private while a communication plan is being arranged. You can replace “this” and “the team” to fit other situations.
Esta frase pede educadamente que alguém mantenha uma informação privada enquanto um plano de comunicação está sendo organizado. Você pode substituir “this” e “the team” para adaptá-la a outras situações.
- 8
I’ll do what I can to make the transition smooth and leave things in good shape.
Farei o possível para tornar a transição tranquila e deixar tudo em ordem.
This expresses a helpful, professional attitude as someone prepares to leave. The phrases “do what I can” and “leave things in good shape” are useful for making a commitment without overpromising.
Esta frase expressa uma atitude prestativa e profissional enquanto alguém se prepara para sair. As expressões “do what I can” e “leave things in good shape” são úteis para assumir um compromisso sem prometer mais do que você pode cumprir.