Telling Your Manager in Person
Сообщить руководителю лично
Mia meets with her manager, Grace, to give notice and explain her decision tactfully. They discuss her reasons and agree on a timeline for her departure.
Мия встречается со своей руководительницей Грейс, чтобы предупредить об уходе и тактично объяснить своё решение. Они обсуждают причины и договариваются о сроках её ухода.
Диалог11

Thanks for making time to meet, Grace. I wanted to tell you in person that I’ve decided to resign. I’m giving formal notice today.
Спасибо, что нашли время встретиться со мной, Грейс. Я хотела лично сообщить вам, что решила уволиться. Сегодня я официально подаю заявление об уходе.
I appreciate you telling me directly, Mia. I’m sorry to hear you’re leaving, but I respect your decision. Would you be comfortable sharing what led you to it?
Спасибо, что сказали мне об этом напрямую, Мия. Жаль, что вы уходите, но я уважаю ваше решение. Не могли бы вы рассказать, что к нему привело?
Of course. I’ve accepted a role that’s a better fit for the direction I’d like to take my career. It wasn’t an easy choice, because I’ve learned a lot here.
Конечно. Я приняла предложение о должности, которая лучше соответствует тому, в каком направлении я хотела бы развивать карьеру. Выбор был непростым, потому что здесь я многому научилась.
That makes sense. Is there anything about your experience here that influenced the timing? I’d value your honest perspective, though you don’t have to go into detail.
Понимаю. Повлиял ли как-нибудь ваш опыт здесь на сроки ухода? Мне было бы важно услышать ваше честное мнение, но вам не обязательно вдаваться в подробности.
The new opportunity came along at the right time. I’ve also been looking for more room to grow, but I want to be clear that this isn’t about one particular problem or person.
Новое предложение появилось как раз вовремя. Кроме того, я искала больше возможностей для роста, но хочу сразу уточнить: дело не в какой-то конкретной проблеме или человеке.
I understand, and I appreciate the way you’ve put that. Your notice period is four weeks, correct? Let’s talk through a timeline that gives the team enough time to prepare.
Понимаю и ценю, как тактично вы это сформулировали. Срок уведомления у вас четыре недели, верно? Давайте обсудим план, чтобы у команды было достаточно времени подготовиться.
Yes, four weeks from today. If it works for you, I’d like my last day to be Friday, May 24. I can document my projects and help train whoever takes them over.
Да, четыре недели с сегодняшнего дня. Если вас это устроит, я хотела бы, чтобы моим последним рабочим днём была пятница, 24 мая. Я могу задокументировать свои проекты и помочь обучить того, кто их возьмёт на себя.
That should work. We’ll confirm the date with HR, then identify the most urgent handover items. Could you draft a list of your active projects and upcoming deadlines by Friday?
Думаю, это подойдёт. Мы подтвердим дату с отделом кадров, а затем определим, что нужно передать в первую очередь. Не могли бы вы к пятнице составить список текущих проектов и ближайших сроков?
Absolutely. I’ll include key contacts, current status, and any decisions that are still pending. I’ll also flag anything I don’t think I can wrap up before I leave.
Конечно. Я укажу основные контакты, текущее состояние проектов и вопросы, по которым ещё не приняты решения. Также отмечу всё, что, по моему мнению, не успею завершить до ухода.
That would be very helpful. Please keep this confidential for now until we’ve agreed on how and when to tell the team. I want to make sure the transition is handled thoughtfully.
Это очень поможет. Пока, пожалуйста, сохраните это в тайне, пока мы не договоримся, как и когда сообщить команде. Мне важно, чтобы переход прошёл обдуманно.
Of course. I’m grateful for your support and for the opportunities I’ve had here. I’ll do what I can to make the transition smooth and leave things in good shape.
Конечно. Я благодарна вам за поддержку и за возможности, которые у меня здесь были. Я сделаю всё, что в моих силах, чтобы переход прошёл гладко и после меня всё было в порядке.
Словарный запас6
- a better fitлучше подходить
More suitable for someone’s needs, goals, or preferences. Mia uses this phrase to explain why the new role suits her career direction.
Больше соответствовать чьим-либо потребностям, целям или предпочтениям. Мия использует это выражение, объясняя, почему новая должность лучше подходит для выбранного ею направления карьеры.
- room to growвозможности для роста
The opportunity to develop skills or progress in a career. It is a tactful way to describe wanting more professional development.
Возможность развивать навыки или продвигаться по карьерной лестнице. Это тактичный способ сказать, что вам хочется больше возможностей для профессионального развития.
- go into detailвдаваться в подробности
To explain something fully and include specific information. Grace uses it to make clear that Mia can share only as much as she feels comfortable sharing.
Подробно объяснять что-либо и приводить конкретную информацию. Грейс даёт понять, что Мия может рассказать ровно столько, сколько ей удобно.
- talk throughподробно обсудить
To discuss something step by step. Grace suggests talking through a timeline so they can plan Mia’s departure together.
Обсудить что-либо шаг за шагом. Грейс предлагает подробно обсудить сроки, чтобы вместе спланировать уход Мии.
- wrap upзавершить
To finish or complete something. Mia says she will identify any projects she may not be able to finish before leaving.
Довести что-либо до конца. Мия говорит, что отметит проекты, которые, возможно, не успеет завершить до ухода.
- leave things in good shapeоставить всё в порядке
To make sure work or arrangements are organized and in a good condition before departing. Mia uses this phrase to show she wants to support a smooth transition.
Перед уходом убедиться, что дела и договорённости организованы и находятся в хорошем состоянии. Мия использует это выражение, чтобы показать, что хочет помочь обеспечить плавный переход.
Ключевые фразы8
- 1
I wanted to tell you in person that I’ve decided to resign.
Я хотела лично сообщить вам, что решила уволиться.
This is a direct but considerate way to share important news with a manager. You can reuse the structure “I wanted to tell you in person that…” for a sensitive conversation.
Это прямой, но тактичный способ сообщить руководителю важную новость. Для деликатного разговора можно использовать конструкцию “I wanted to tell you in person that…” («Я хотела лично сообщить вам, что…»).
- 2
I’ve accepted a role that’s a better fit for the direction I’d like to take my career.
Я приняла предложение о должности, которая лучше соответствует тому, в каком направлении я хотела бы развивать карьеру.
This explains a career decision without criticizing your current workplace. Replace “a better fit” with a reason that reflects your own goals.
Так можно объяснить карьерное решение, не критикуя нынешнее место работы. Вместо “a better fit” («лучше подходит») укажите причину, связанную с вашими собственными целями.
- 3
I want to be clear that this isn’t about one particular problem or person.
Хочу сразу уточнить: дело не в какой-то конкретной проблеме или человеке.
This sentence can reassure someone that your decision is not a personal attack. It is useful when you want to explain your choice tactfully while avoiding unnecessary detail.
Эта фраза помогает заверить собеседника, что ваше решение — не личная нападка. Она пригодится, если вы хотите тактично объяснить свой выбор, не вдаваясь в лишние подробности.
- 4
Let’s talk through a timeline that gives the team enough time to prepare.
Давайте обсудим план, чтобы у команды было достаточно времени подготовиться.
This collaborative sentence helps open a practical discussion about next steps. You can use “Let’s talk through…” to suggest working through a plan together.
Эта фраза помогает совместно начать практическое обсуждение дальнейших шагов. Можно использовать “Let’s talk through…” («Давайте подробно обсудим…»), предлагая вместе проработать план.
- 5
I can document my projects and help train whoever takes them over.
Я могу задокументировать свои проекты и помочь обучить того, кто их возьмёт на себя.
This offers specific support during a handover. Reuse the pattern “I can [task] and help [person]…” to describe how you can assist with a transition.
Так можно предложить конкретную помощь при передаче дел. Используйте конструкцию “I can [task] and help [person]…” («Я могу [задача] и помочь [человеку]…»), чтобы рассказать, чем вы можете помочь во время перехода.
- 6
Could you draft a list of your active projects and upcoming deadlines by Friday?
Не могли бы вы к пятнице составить список текущих проектов и ближайших сроков?
This is a polite way to assign a clear task with a deadline. You can adapt “Could you draft a list of…” for workplace requests.
Это вежливый способ поручить конкретную задачу и обозначить срок. Конструкцию “Could you draft a list of…” («Не могли бы вы составить список…») можно использовать в рабочих просьбах.
- 7
Please keep this confidential for now until we’ve agreed on how and when to tell the team.
Пожалуйста, пока сохраните это в тайне, пока мы не договоримся, как и когда сообщить команде.
This politely asks someone to keep information private while a communication plan is being arranged. You can replace “this” and “the team” to fit other situations.
Так можно вежливо попросить собеседника не разглашать информацию, пока вы согласуете план общения. Вместо “this” («это») и “the team” («команда») можно подставить слова, подходящие к другой ситуации.
- 8
I’ll do what I can to make the transition smooth and leave things in good shape.
Я сделаю всё, что в моих силах, чтобы переход прошёл гладко и после меня всё было в порядке.
This expresses a helpful, professional attitude as someone prepares to leave. The phrases “do what I can” and “leave things in good shape” are useful for making a commitment without overpromising.
Так можно выразить готовность помочь и профессиональный настрой перед уходом. Выражения “do what I can” («сделаю всё, что в моих силах») и “leave things in good shape” («оставить всё в порядке») помогают пообещать поддержку, не беря на себя лишних обязательств.