Telling Your Manager in Person
Ihrem Vorgesetzten persönlich kündigen
Mia meets with her manager, Grace, to give notice and explain her decision tactfully. They discuss her reasons and agree on a timeline for her departure.
Mia trifft sich mit ihrer Vorgesetzten Grace, um zu kündigen und ihre Entscheidung taktvoll zu erklären. Sie sprechen über ihre Beweggründe und vereinbaren einen Zeitplan für ihren Abschied.
Dialog11

Thanks for making time to meet, Grace. I wanted to tell you in person that I’ve decided to resign. I’m giving formal notice today.
Danke, dass du dir Zeit für das Gespräch nimmst, Grace. Ich wollte dir persönlich sagen, dass ich beschlossen habe zu kündigen. Heute reiche ich offiziell meine Kündigung ein.
I appreciate you telling me directly, Mia. I’m sorry to hear you’re leaving, but I respect your decision. Would you be comfortable sharing what led you to it?
Danke, dass du es mir direkt sagst, Mia. Es tut mir leid, dass du gehst, aber ich respektiere deine Entscheidung. Magst du erzählen, was dich dazu bewogen hat?
Of course. I’ve accepted a role that’s a better fit for the direction I’d like to take my career. It wasn’t an easy choice, because I’ve learned a lot here.
Natürlich. Ich habe eine Stelle angenommen, die besser zu der beruflichen Richtung passt, in die ich mich entwickeln möchte. Die Entscheidung ist mir nicht leichtgefallen, weil ich hier viel gelernt habe.
That makes sense. Is there anything about your experience here that influenced the timing? I’d value your honest perspective, though you don’t have to go into detail.
Das kann ich verstehen. Hat irgendetwas an deiner Erfahrung hier den Zeitpunkt beeinflusst? Deine ehrliche Einschätzung wäre mir wichtig, aber du musst nicht näher darauf eingehen.
The new opportunity came along at the right time. I’ve also been looking for more room to grow, but I want to be clear that this isn’t about one particular problem or person.
Die neue Chance kam zum richtigen Zeitpunkt. Außerdem habe ich mir mehr Entwicklungsmöglichkeiten gewünscht. Mir ist aber wichtig zu sagen, dass es nicht um ein bestimmtes Problem oder eine bestimmte Person geht.
I understand, and I appreciate the way you’ve put that. Your notice period is four weeks, correct? Let’s talk through a timeline that gives the team enough time to prepare.
Das verstehe ich, und ich weiß es zu schätzen, wie du das ausdrückst. Deine Kündigungsfrist beträgt vier Wochen, richtig? Lass uns gemeinsam einen Zeitplan durchgehen, damit das Team genug Zeit hat, sich vorzubereiten.
Yes, four weeks from today. If it works for you, I’d like my last day to be Friday, May 24. I can document my projects and help train whoever takes them over.
Ja, vier Wochen ab heute. Wenn es für dich passt, wäre mein letzter Arbeitstag Freitag, der 24. Mai. Ich kann meine Projekte dokumentieren und die Person einarbeiten, die sie übernimmt.
That should work. We’ll confirm the date with HR, then identify the most urgent handover items. Could you draft a list of your active projects and upcoming deadlines by Friday?
Das sollte passen. Wir bestätigen das Datum mit der Personalabteilung und legen dann fest, was bei der Übergabe am dringendsten ist. Könntest du bis Freitag eine Liste deiner laufenden Projekte und anstehenden Fristen erstellen?
Absolutely. I’ll include key contacts, current status, and any decisions that are still pending. I’ll also flag anything I don’t think I can wrap up before I leave.
Auf jeden Fall. Ich nehme die wichtigsten Kontakte, den aktuellen Stand und alle noch ausstehenden Entscheidungen mit auf. Außerdem kennzeichne ich alles, was ich bis zu meinem Weggang voraussichtlich nicht abschließen kann.
That would be very helpful. Please keep this confidential for now until we’ve agreed on how and when to tell the team. I want to make sure the transition is handled thoughtfully.
Das wäre sehr hilfreich. Bitte behalte das vorerst vertraulich, bis wir vereinbart haben, wie und wann wir es dem Team mitteilen. Ich möchte sicherstellen, dass der Übergang gut durchdacht ist.
Of course. I’m grateful for your support and for the opportunities I’ve had here. I’ll do what I can to make the transition smooth and leave things in good shape.
Natürlich. Ich bin dir dankbar für deine Unterstützung und für die Möglichkeiten, die ich hier hatte. Ich werde tun, was ich kann, damit der Übergang reibungslos verläuft und alles in gutem Zustand ist, wenn ich gehe.
Wortschatz6
- a better fitbesser passen
More suitable for someone’s needs, goals, or preferences. Mia uses this phrase to explain why the new role suits her career direction.
Für die Bedürfnisse, Ziele oder Vorlieben einer Person geeigneter sein. Mia verwendet diesen Ausdruck, um zu erklären, warum die neue Stelle besser zu ihrer beruflichen Richtung passt.
- room to growEntwicklungsmöglichkeiten
The opportunity to develop skills or progress in a career. It is a tactful way to describe wanting more professional development.
Die Möglichkeit, Fähigkeiten weiterzuentwickeln oder beruflich voranzukommen. Der Ausdruck ist eine taktvollere Art zu sagen, dass man sich mehr berufliche Entwicklung wünscht.
- go into detailnäher auf etwas eingehen
To explain something fully and include specific information. Grace uses it to make clear that Mia can share only as much as she feels comfortable sharing.
Etwas ausführlich erklären und konkrete Informationen dazu nennen. Grace macht damit deutlich, dass Mia nur so viel erzählen muss, wie sie möchte.
- talk throughgemeinsam durchgehen
To discuss something step by step. Grace suggests talking through a timeline so they can plan Mia’s departure together.
Etwas Schritt für Schritt besprechen. Grace schlägt vor, den Zeitplan gemeinsam durchzugehen, damit sie Mias Abschied planen können.
- wrap upabschließen
To finish or complete something. Mia says she will identify any projects she may not be able to finish before leaving.
Etwas beenden oder fertigstellen. Mia sagt, dass sie alle Projekte nennt, die sie vor ihrem Weggang möglicherweise nicht abschließen kann.
- leave things in good shapealles in gutem Zustand hinterlassen
To make sure work or arrangements are organized and in a good condition before departing. Mia uses this phrase to show she wants to support a smooth transition.
Dafür sorgen, dass Arbeit oder Abläufe vor dem Weggang gut organisiert und in Ordnung sind. Mia zeigt damit, dass sie einen reibungslosen Übergang unterstützen möchte.
Wichtige Sätze8
- 1
I wanted to tell you in person that I’ve decided to resign.
Ich wollte dir persönlich sagen, dass ich beschlossen habe zu kündigen.
This is a direct but considerate way to share important news with a manager. You can reuse the structure “I wanted to tell you in person that…” for a sensitive conversation.
Das ist eine direkte, aber rücksichtsvolle Art, einer Führungskraft wichtige Neuigkeiten mitzuteilen. Die Struktur “I wanted to tell you in person that…” kannst du für ein sensibles Gespräch wiederverwenden.
- 2
I’ve accepted a role that’s a better fit for the direction I’d like to take my career.
Ich habe eine Stelle angenommen, die besser zu der beruflichen Richtung passt, in die ich mich entwickeln möchte.
This explains a career decision without criticizing your current workplace. Replace “a better fit” with a reason that reflects your own goals.
Damit erklärst du eine berufliche Entscheidung, ohne deinen jetzigen Arbeitsplatz zu kritisieren. Ersetze “a better fit” durch einen Grund, der zu deinen eigenen Zielen passt.
- 3
I want to be clear that this isn’t about one particular problem or person.
Mir ist wichtig zu sagen, dass es nicht um ein bestimmtes Problem oder eine bestimmte Person geht.
This sentence can reassure someone that your decision is not a personal attack. It is useful when you want to explain your choice tactfully while avoiding unnecessary detail.
Mit diesem Satz kannst du jemandem versichern, dass deine Entscheidung kein persönlicher Angriff ist. Er ist nützlich, wenn du deine Wahl taktvoll erklären und unnötige Einzelheiten vermeiden möchtest.
- 4
Let’s talk through a timeline that gives the team enough time to prepare.
Lass uns gemeinsam einen Zeitplan durchgehen, damit das Team genug Zeit hat, sich vorzubereiten.
This collaborative sentence helps open a practical discussion about next steps. You can use “Let’s talk through…” to suggest working through a plan together.
Dieser Satz lädt zur Zusammenarbeit ein und eröffnet ein praktisches Gespräch über die nächsten Schritte. Mit “Let’s talk through…” kannst du vorschlagen, gemeinsam einen Plan Schritt für Schritt durchzugehen.
- 5
I can document my projects and help train whoever takes them over.
Ich kann meine Projekte dokumentieren und die Person einarbeiten, die sie übernimmt.
This offers specific support during a handover. Reuse the pattern “I can [task] and help [person]…” to describe how you can assist with a transition.
Damit bietest du konkrete Unterstützung bei der Übergabe an. Verwende das Muster “I can [task] and help [person]…”, um zu beschreiben, wie du beim Übergang helfen kannst.
- 6
Could you draft a list of your active projects and upcoming deadlines by Friday?
Könntest du bis Freitag eine Liste deiner laufenden Projekte und anstehenden Fristen erstellen?
This is a polite way to assign a clear task with a deadline. You can adapt “Could you draft a list of…” for workplace requests.
Das ist eine höfliche Art, eine klare Aufgabe mit einer Frist zu stellen. Die Formulierung “Could you draft a list of…” kannst du für Bitten im Berufsalltag anpassen.
- 7
Please keep this confidential for now until we’ve agreed on how and when to tell the team.
Bitte behalte das vorerst vertraulich, bis wir vereinbart haben, wie und wann wir es dem Team mitteilen.
This politely asks someone to keep information private while a communication plan is being arranged. You can replace “this” and “the team” to fit other situations.
Damit bittest du höflich darum, Informationen für sich zu behalten, solange noch ein Plan für die Mitteilung ausgearbeitet wird. Du kannst “this” und “the team” durch passende Begriffe für andere Situationen ersetzen.
- 8
I’ll do what I can to make the transition smooth and leave things in good shape.
Ich werde tun, was ich kann, damit der Übergang reibungslos verläuft und alles in gutem Zustand ist, wenn ich gehe.
This expresses a helpful, professional attitude as someone prepares to leave. The phrases “do what I can” and “leave things in good shape” are useful for making a commitment without overpromising.
Damit zeigst du eine hilfsbereite und professionelle Haltung, während du deinen Weggang vorbereitest. Die Ausdrücke “do what I can” und “leave things in good shape” sind nützlich, wenn du Unterstützung zusagen möchtest, ohne zu viel zu versprechen.