Telling Your Manager in Person
अपने मैनेजर को आमने-सामने बताना
Mia meets with her manager, Grace, to give notice and explain her decision tactfully. They discuss her reasons and agree on a timeline for her departure.
मिया अपनी मैनेजर ग्रेस से मिलकर इस्तीफ़ा देने की सूचना देती है और tactfully अपना फ़ैसला समझाती है। वे उसके कारणों पर बात करती हैं और उसके जाने की समय-सीमा तय करती हैं।
संवाद11

Thanks for making time to meet, Grace. I wanted to tell you in person that I’ve decided to resign. I’m giving formal notice today.
मुझसे मिलने के लिए समय निकालने का शुक्रिया, ग्रेस। मैं आपको आमने-सामने बताना चाहती थी कि मैंने इस्तीफ़ा देने का फ़ैसला किया है। आज मैं औपचारिक रूप से इस्तीफ़े की सूचना दे रही हूँ।
I appreciate you telling me directly, Mia. I’m sorry to hear you’re leaving, but I respect your decision. Would you be comfortable sharing what led you to it?
मिया, मुझे सीधे बताने के लिए धन्यवाद। तुम्हारे जाने की बात सुनकर दुख हुआ, लेकिन मैं तुम्हारे फ़ैसले का सम्मान करती हूँ। क्या तुम बताना चाहोगी कि तुमने यह फ़ैसला क्यों लिया?
Of course. I’ve accepted a role that’s a better fit for the direction I’d like to take my career. It wasn’t an easy choice, because I’ve learned a lot here.
ज़रूर। मैंने एक ऐसी नौकरी स्वीकार की है जो मेरे करियर की दिशा के लिए ज़्यादा उपयुक्त है। यह आसान फ़ैसला नहीं था, क्योंकि मैंने यहाँ बहुत कुछ सीखा है।
That makes sense. Is there anything about your experience here that influenced the timing? I’d value your honest perspective, though you don’t have to go into detail.
मैं समझ सकती हूँ। क्या यहाँ के तुम्हारे अनुभव की किसी बात ने इस समय को चुनने में भूमिका निभाई? तुम्हारा ईमानदार नज़रिया मेरे लिए अहम होगा, हालाँकि तुम्हें विस्तार से बताने की ज़रूरत नहीं है।
The new opportunity came along at the right time. I’ve also been looking for more room to grow, but I want to be clear that this isn’t about one particular problem or person.
नया अवसर सही समय पर आया। मैं आगे बढ़ने और कुछ नया सीखने के लिए भी ज़्यादा गुंजाइश चाहती थी, लेकिन मैं साफ़ कर देना चाहती हूँ कि यह किसी एक ख़ास समस्या या व्यक्ति की वजह से नहीं है।
I understand, and I appreciate the way you’ve put that. Your notice period is four weeks, correct? Let’s talk through a timeline that gives the team enough time to prepare.
मैं समझती हूँ, और तुमने यह बात जिस तरह कही, उसकी मैं कद्र करती हूँ। तुम्हारी नोटिस अवधि चार हफ़्ते है, सही? चलो, समय-सीमा पर बात करते हैं, ताकि टीम को तैयारी के लिए पर्याप्त समय मिल सके।
Yes, four weeks from today. If it works for you, I’d like my last day to be Friday, May 24. I can document my projects and help train whoever takes them over.
हाँ, आज से चार हफ़्ते। अगर तुम्हें ठीक लगे, तो मैं चाहती हूँ कि मेरा आख़िरी दिन शुक्रवार, 24 मई हो। मैं अपने प्रोजेक्ट्स का दस्तावेज़ीकरण कर सकती हूँ और उनकी ज़िम्मेदारी लेने वाले व्यक्ति को काम सिखाने में मदद कर सकती हूँ।
That should work. We’ll confirm the date with HR, then identify the most urgent handover items. Could you draft a list of your active projects and upcoming deadlines by Friday?
यह ठीक होना चाहिए। हम HR से तारीख़ की पुष्टि करेंगे, फिर तय करेंगे कि किन कामों का हस्तांतरण सबसे ज़रूरी है। क्या तुम शुक्रवार तक अपने चल रहे प्रोजेक्ट्स और आने वाली समय-सीमाओं की सूची बना सकती हो?
Absolutely. I’ll include key contacts, current status, and any decisions that are still pending. I’ll also flag anything I don’t think I can wrap up before I leave.
बिल्कुल। मैं ज़रूरी संपर्कों, मौजूदा स्थिति और लंबित फ़ैसलों की जानकारी भी शामिल करूँगी। जिन कामों को जाने से पहले पूरा कर पाना शायद मेरे लिए मुमकिन न हो, उन्हें भी चिह्नित कर दूँगी।
That would be very helpful. Please keep this confidential for now until we’ve agreed on how and when to tell the team. I want to make sure the transition is handled thoughtfully.
यह बहुत मददगार होगा। फ़िलहाल यह बात गोपनीय रखना, जब तक हम इस पर सहमत न हो जाएँ कि टीम को कैसे और कब बताना है। मैं चाहती हूँ कि बदलाव की प्रक्रिया सोच-समझकर संभाली जाए।
Of course. I’m grateful for your support and for the opportunities I’ve had here. I’ll do what I can to make the transition smooth and leave things in good shape.
ज़रूर। मैं आपके सहयोग और यहाँ मिले अवसरों के लिए आभारी हूँ। बदलाव की प्रक्रिया को आसान बनाने और जाने से पहले चीज़ों को अच्छी स्थिति में छोड़ने के लिए मैं अपनी ओर से पूरी कोशिश करूँगी।
शब्दावली6
- a better fitज़्यादा उपयुक्त
More suitable for someone’s needs, goals, or preferences. Mia uses this phrase to explain why the new role suits her career direction.
किसी की ज़रूरतों, लक्ष्यों या पसंद के अधिक अनुकूल। मिया इस वाक्यांश का इस्तेमाल यह बताने के लिए करती है कि नई नौकरी उसके करियर की दिशा के लिए बेहतर है।
- room to growआगे बढ़ने की गुंजाइश
The opportunity to develop skills or progress in a career. It is a tactful way to describe wanting more professional development.
कौशल विकसित करने या करियर में आगे बढ़ने का अवसर। पेशेवर विकास के अधिक अवसर चाहने की बात कहने का यह एक शालीन तरीका है।
- go into detailविस्तार से बताना
To explain something fully and include specific information. Grace uses it to make clear that Mia can share only as much as she feels comfortable sharing.
किसी बात को पूरी तरह समझाना और उससे जुड़ी ख़ास जानकारी देना। ग्रेस इस वाक्यांश से स्पष्ट करती है कि मिया उतना ही बता सकती है जितना बताने में वह सहज महसूस करे।
- talk throughबातचीत करके तय करना
To discuss something step by step. Grace suggests talking through a timeline so they can plan Mia’s departure together.
किसी बात पर एक-एक चरण करके चर्चा करना। ग्रेस समय-सीमा पर बातचीत करने का सुझाव देती है, ताकि वे मिलकर मिया के जाने की योजना बना सकें।
- wrap upपूरा करना
To finish or complete something. Mia says she will identify any projects she may not be able to finish before leaving.
किसी काम को समाप्त करना या पूरा कर लेना। मिया कहती है कि वह उन प्रोजेक्ट्स की पहचान करेगी जिन्हें शायद वह जाने से पहले पूरा न कर पाए।
- leave things in good shapeचीज़ों को अच्छी स्थिति में छोड़ना
To make sure work or arrangements are organized and in a good condition before departing. Mia uses this phrase to show she wants to support a smooth transition.
जाने से पहले यह सुनिश्चित करना कि काम या व्यवस्थाएँ व्यवस्थित और अच्छी हालत में हों। मिया इस वाक्यांश से दिखाती है कि वह बदलाव की प्रक्रिया को सुचारु बनाने में मदद करना चाहती है।
मुख्य वाक्य8
- 1
I wanted to tell you in person that I’ve decided to resign.
मैं आपको आमने-सामने बताना चाहती थी कि मैंने इस्तीफ़ा देने का फ़ैसला किया है।
This is a direct but considerate way to share important news with a manager. You can reuse the structure “I wanted to tell you in person that…” for a sensitive conversation.
मैनेजर को कोई अहम बात बताने का यह सीधा, लेकिन संवेदनशील तरीका है। किसी नाज़ुक बातचीत में “I wanted to tell you in person that…” (मैं आपको आमने-सामने बताना चाहती थी कि…) वाला ढाँचा फिर से इस्तेमाल कर सकती हैं।
- 2
I’ve accepted a role that’s a better fit for the direction I’d like to take my career.
मैंने एक ऐसी नौकरी स्वीकार की है जो मेरे करियर की चुनी हुई दिशा के लिए ज़्यादा उपयुक्त है।
This explains a career decision without criticizing your current workplace. Replace “a better fit” with a reason that reflects your own goals.
इससे आप अपनी मौजूदा कार्यस्थली की आलोचना किए बिना करियर से जुड़े अपने फ़ैसले की वजह बता सकती हैं। “a better fit” (ज़्यादा उपयुक्त) की जगह अपने लक्ष्यों से जुड़ा कोई कारण रखें।
- 3
I want to be clear that this isn’t about one particular problem or person.
मैं साफ़ कर देना चाहती हूँ कि यह किसी एक ख़ास समस्या या व्यक्ति की वजह से नहीं है।
This sentence can reassure someone that your decision is not a personal attack. It is useful when you want to explain your choice tactfully while avoiding unnecessary detail.
इस वाक्य से आप किसी को भरोसा दिला सकती हैं कि आपका फ़ैसला उस पर व्यक्तिगत हमला नहीं है। जब आप बिना गैर-ज़रूरी बातें बताए अपना फ़ैसला शालीनता से समझाना चाहती हैं, तब यह उपयोगी है।
- 4
Let’s talk through a timeline that gives the team enough time to prepare.
चलो, ऐसी समय-सीमा पर बात करते हैं जिससे टीम को तैयारी के लिए पर्याप्त समय मिल सके।
This collaborative sentence helps open a practical discussion about next steps. You can use “Let’s talk through…” to suggest working through a plan together.
यह सहयोगपूर्ण वाक्य अगले कदमों के बारे में व्यावहारिक बातचीत शुरू करने में मदद करता है। साथ मिलकर योजना पर काम करने का सुझाव देने के लिए “Let’s talk through…” (चलो, इस पर बात करते हैं…) कह सकती हैं।
- 5
I can document my projects and help train whoever takes them over.
मैं अपने प्रोजेक्ट्स का दस्तावेज़ीकरण कर सकती हूँ और उनकी ज़िम्मेदारी लेने वाले व्यक्ति को काम सिखाने में मदद कर सकती हूँ।
This offers specific support during a handover. Reuse the pattern “I can [task] and help [person]…” to describe how you can assist with a transition.
इससे आप काम का हस्तांतरण करते समय ठोस मदद देने की पेशकश करती हैं। बदलाव के दौरान अपनी मदद बताने के लिए “I can [task] and help [person]…” (मैं [काम] कर सकती हूँ और [व्यक्ति] की मदद कर सकती हूँ…) वाला ढाँचा फिर से इस्तेमाल करें।
- 6
Could you draft a list of your active projects and upcoming deadlines by Friday?
क्या आप शुक्रवार तक अपने चल रहे प्रोजेक्ट्स और आने वाली समय-सीमाओं की सूची बना सकती हैं?
This is a polite way to assign a clear task with a deadline. You can adapt “Could you draft a list of…” for workplace requests.
यह स्पष्ट काम और उसकी समय-सीमा बताने का एक विनम्र तरीका है। कार्यस्थल पर अनुरोध करते समय “Could you draft a list of…” (क्या आप … की सूची तैयार कर सकती हैं?) को अपनी ज़रूरत के अनुसार ढाल सकती हैं।
- 7
Please keep this confidential for now until we’ve agreed on how and when to tell the team.
कृपया फ़िलहाल यह बात गोपनीय रखें, जब तक हम इस पर सहमत न हो जाएँ कि टीम को कैसे और कब बताना है।
This politely asks someone to keep information private while a communication plan is being arranged. You can replace “this” and “the team” to fit other situations.
जब तक जानकारी साझा करने की योजना बन रही हो, तब तक किसी से उसे गोपनीय रखने का यह विनम्र अनुरोध है। दूसरी परिस्थितियों के हिसाब से “this” और “the team” की जगह दूसरे शब्द रख सकती हैं।
- 8
I’ll do what I can to make the transition smooth and leave things in good shape.
बदलाव की प्रक्रिया को आसान बनाने और चीज़ों को अच्छी स्थिति में छोड़ने के लिए मैं अपनी ओर से पूरी कोशिश करूँगी।
This expresses a helpful, professional attitude as someone prepares to leave. The phrases “do what I can” and “leave things in good shape” are useful for making a commitment without overpromising.
जाने की तैयारी करते समय यह वाक्य मददगार और पेशेवर रवैया दिखाता है। “do what I can” (अपनी ओर से पूरी कोशिश करना) और “leave things in good shape” (चीज़ों को अच्छी स्थिति में छोड़ना) बिना बढ़ा-चढ़ाकर वादा किए अपनी प्रतिबद्धता जताने के उपयोगी तरीके हैं।