Telling Your Manager in Person
当面告诉经理
Mia meets with her manager, Grace, to give notice and explain her decision tactfully. They discuss her reasons and agree on a timeline for her departure.
Mia与经理Grace面谈,正式提出辞职并委婉解释自己的决定。她们讨论离职原因,并商定离职时间安排。
对话11

Thanks for making time to meet, Grace. I wanted to tell you in person that I’ve decided to resign. I’m giving formal notice today.
谢谢你抽时间见我,Grace。我想当面告诉你,我决定辞职了。今天我会正式提交辞呈。
I appreciate you telling me directly, Mia. I’m sorry to hear you’re leaving, but I respect your decision. Would you be comfortable sharing what led you to it?
谢谢你直接告诉我,Mia。听说你要离开,我很遗憾,但我尊重你的决定。你愿意谈谈是什么让你做出这个决定吗?
Of course. I’ve accepted a role that’s a better fit for the direction I’d like to take my career. It wasn’t an easy choice, because I’ve learned a lot here.
当然可以。我接受了一份更符合我职业发展方向的工作。这不是个容易的决定,因为我在这里学到了很多。
That makes sense. Is there anything about your experience here that influenced the timing? I’d value your honest perspective, though you don’t have to go into detail.
我理解。你在这里的工作经历有没有影响你选择这个时机?我很想听听你的真实想法,不过你不必细说。
The new opportunity came along at the right time. I’ve also been looking for more room to grow, but I want to be clear that this isn’t about one particular problem or person.
这个新机会来得正是时候。我也一直希望有更多成长空间,但我想说明,这并不是因为某个具体的问题或某个人。
I understand, and I appreciate the way you’ve put that. Your notice period is four weeks, correct? Let’s talk through a timeline that gives the team enough time to prepare.
我理解,也谢谢你这么委婉地表达。你的通知期是四周,对吗?我们来商量一下时间安排,确保团队有足够时间做好准备。
Yes, four weeks from today. If it works for you, I’d like my last day to be Friday, May 24. I can document my projects and help train whoever takes them over.
对,从今天起四周。如果你觉得合适,我希望最后工作日定在5月24日,星期五。我可以整理项目文档,也能协助培训接手的人。
That should work. We’ll confirm the date with HR, then identify the most urgent handover items. Could you draft a list of your active projects and upcoming deadlines by Friday?
应该没问题。我们会和人力资源部门确认日期,然后找出最紧要的交接事项。你能在星期五之前列出手头的项目和即将到来的截止日期吗?
Absolutely. I’ll include key contacts, current status, and any decisions that are still pending. I’ll also flag anything I don’t think I can wrap up before I leave.
没问题。我会列出重要联系人、当前进度,以及尚待决定的事项。我也会标明哪些工作可能无法在离职前完成。
That would be very helpful. Please keep this confidential for now until we’ve agreed on how and when to tell the team. I want to make sure the transition is handled thoughtfully.
那会很有帮助。在我们商定如何以及何时告诉团队之前,请先暂时保密。我希望能妥善安排这次交接。
Of course. I’m grateful for your support and for the opportunities I’ve had here. I’ll do what I can to make the transition smooth and leave things in good shape.
当然。我很感谢你一直以来的支持,也感谢公司给我的机会。我会尽力让交接顺利进行,把手头的事情安排妥当。
词汇6
- a better fit更合适
More suitable for someone’s needs, goals, or preferences. Mia uses this phrase to explain why the new role suits her career direction.
更适合某人的需求、目标或偏好。米娅用这个短语说明,新职位更符合她的职业发展方向。
- room to grow成长空间
The opportunity to develop skills or progress in a career. It is a tactful way to describe wanting more professional development.
提升技能或在职业上取得进步的机会。这是一种委婉的说法,用来表达希望获得更多职业发展机会。
- go into detail详细说明
To explain something fully and include specific information. Grace uses it to make clear that Mia can share only as much as she feels comfortable sharing.
把事情解释清楚,并提供具体信息。格蕾丝用这个短语表示,米娅可以只分享自己觉得自在的内容。
- talk through仔细商量
To discuss something step by step. Grace suggests talking through a timeline so they can plan Mia’s departure together.
一步一步地讨论某件事。格蕾丝建议仔细商量时间安排,以便两人一起规划米娅的离职事宜。
- wrap up完成
To finish or complete something. Mia says she will identify any projects she may not be able to finish before leaving.
把某件事做完或完成。米娅说,她会找出离职前可能无法完成的项目。
- leave things in good shape把事情安排妥当
To make sure work or arrangements are organized and in a good condition before departing. Mia uses this phrase to show she wants to support a smooth transition.
离开前确保工作或各项安排井然有序、状态良好。米娅用这个短语表达自己希望协助顺利完成交接。
重点句子8
- 1
I wanted to tell you in person that I’ve decided to resign.
我想当面告诉你,我决定辞职了。
This is a direct but considerate way to share important news with a manager. You can reuse the structure “I wanted to tell you in person that…” for a sensitive conversation.
这是向经理告知重要消息时一种直接又体贴的说法。遇到需要谨慎处理的谈话时,你可以套用 “I wanted to tell you in person that…”(我想当面告诉你……)这个句型。
- 2
I’ve accepted a role that’s a better fit for the direction I’d like to take my career.
我接受了一份更符合我职业发展方向的工作。
This explains a career decision without criticizing your current workplace. Replace “a better fit” with a reason that reflects your own goals.
这句话可以说明职业选择,同时避免批评现在的工作环境。你可以把 “a better fit”(更合适)替换成符合自己目标的理由。
- 3
I want to be clear that this isn’t about one particular problem or person.
我想说明,这并不是因为某个具体的问题或某个人。
This sentence can reassure someone that your decision is not a personal attack. It is useful when you want to explain your choice tactfully while avoiding unnecessary detail.
这句话可以让对方放心,你的决定并不是针对某个人。想委婉地说明自己的选择,又不想透露不必要的细节时,可以使用这句话。
- 4
Let’s talk through a timeline that gives the team enough time to prepare.
我们来商量一下时间安排,确保团队有足够时间做好准备。
This collaborative sentence helps open a practical discussion about next steps. You can use “Let’s talk through…” to suggest working through a plan together.
这句合作式的表达有助于开启有关下一步安排的实际讨论。你可以用 “Let’s talk through…”(我们来仔细商量一下……)来提议一起讨论计划。
- 5
I can document my projects and help train whoever takes them over.
我可以整理项目文档,也能协助培训接手的人。
This offers specific support during a handover. Reuse the pattern “I can [task] and help [person]…” to describe how you can assist with a transition.
这句话具体说明了你可以如何协助交接。你可以套用 “I can [task] and help [person]…”(我可以做[某项工作],也能协助[某人]……)这个句型,说明自己能如何帮助完成交接。
- 6
Could you draft a list of your active projects and upcoming deadlines by Friday?
你能在星期五之前列出手头的项目和即将到来的截止日期吗?
This is a polite way to assign a clear task with a deadline. You can adapt “Could you draft a list of…” for workplace requests.
这是一种礼貌的说法,可以明确布置任务并说明截止时间。在工作中提出请求时,你可以灵活使用 “Could you draft a list of…”(你能不能拟一份……清单?)。
- 7
Please keep this confidential for now until we’ve agreed on how and when to tell the team.
在我们商定如何以及何时告诉团队之前,请先暂时保密。
This politely asks someone to keep information private while a communication plan is being arranged. You can replace “this” and “the team” to fit other situations.
这句话礼貌地请求对方暂时保密,以便安排沟通计划。你可以替换 “this”(这件事)和 “the team”(团队),用于其他情境。
- 8
I’ll do what I can to make the transition smooth and leave things in good shape.
我会尽力让交接顺利进行,把手头的事情安排妥当。
This expresses a helpful, professional attitude as someone prepares to leave. The phrases “do what I can” and “leave things in good shape” are useful for making a commitment without overpromising.
这句话表达了离职准备期间积极、专业的态度。 “do what I can”(尽我所能)和 “leave things in good shape”(把事情安排妥当)这两个短语,适合用来表达承诺,同时避免过度保证。